2025/06/23
◆客家四縣白話語文(文法)研究：699第十四課 客語文(語句型態&造句)文法(課文一字一語對照錄音)
▲李文煥博士鄉親業於2025/6/26順利通過國立臺南大學「博土論文口試」榮得「博士學位」。
==提供[研究&寫作]以及有興趣客家白話[語&文]鄉親共同研究參考==
※不同(國家 族群 地方 行業)各有不同(語音 語言 文字 文義&歌曲詞)介用法也不同 研究[(語言:聲母+韻母+聲調)&(文字:音+義+形)以及(外來語+演化俗語)]等等多種因素 所以研究[客家語&文[愛有(闊fadˋ度 深度 正確度)等三度並兼顧[古時&今日&華語與英文]用語文法 正有法度研究好勢(客家語音組合&注音 教學必備:咬字用語 語音分明)。
※敬請 眾鄉親大家[(錄音：多聽參考)+(注解：多看)+(本文：多讀)]→[客家(語&文)自然通順又流利]同時承接客家優美的語言音色。
◆屏東時報電子報客家專欄網址[臺灣唯一有客家(四縣)語音&文字版專欄報導]：
◆屏東時報電子報[客家專欄](共有954篇報導)網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 
◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音),承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友社群& E-maiL(寄送海内外兩萬訂戶)]定期提供研究宣導參考!【承蒙大家!感謝您!】
==標題圖照==昔時美濃&高樹間交通(騎竹筒,坐流纜longˇ,坐輻fug桶,擲排仔)  現已建[高美大橋]互通來往
◆客家四縣白話語文(文法)研究：699第十四課 客語文(語句型態&造句)文法(課文一字一語對照錄音)(2023/6/23)
◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/472360 (彩色圖例說明)
◆屏東時報電子報[客家專欄]網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10
◆幼幼兒童教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home
※上舉三條歌曲(歌詞内容&唱法)生動活潑 客(四縣)語音當正確
※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b &單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法 嚴重影嚮[客語&歌聲](音色)!
◆(本文一字一語對照錄音&導讀(34分29秒)→https://drive.google.com/file/d/1RqGnGzZoAa5MZRgNL-esu31FzfTjh20Q/view?usp=sharing
◆(恭賀台南大學李文煥博士&感謝整理貼文youtube内可點本文資料來源：)→https://youtu.be/WtznM6xIVIA
=以上錄音共(7分10秒)
-------
◆客家四縣白話語文(文法)研究：699第十四課 客語文(語句型態&造句)文法(課文一字一語對照錄音)(2023/6/23)
◆屏東時報電子報[客家專欄]網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10
◆幼幼兒童教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home
◆(本文一字一語對照錄音&導讀(34分29秒)→https://drive.google.com/file/d/1RqGnGzZoAa5MZRgNL-esu31FzfTjh20Q/view?usp=sharing
◆(恭賀台南大學李文煥博士 感謝整理貼文youtube内可點本文資料來源：)→https://youtu.be/WtznM6xIVIA
(一)一般連接語句：(括弧內注音為高樹腔)。
    這兜句仔前後有互相關聯的性質存在,也有可能前句動作行為影響後句介結果,造成了一個語言介型態,例如；
1.限勢sii(xi)------又：
(1)語意：[行動]受到某程情況限制之下,又搭愛再加 [行動],已經無能無力了。
(2)文法：[限勢]後接[A動作]與[又]後的動作一致或相當。
(3)造句：
  A.[限勢]伊昨喑晡,歸暗晡仔都放夜水無睡目,這下[又]愛喚伊去做事se噢ioˋ？
  B.[限勢]伊都係一級貧民,這下[又]愛喚伊同你出平piangˇ多的ve噢ioˋ？
  C.[限勢]伊頭先都有力盡出了leˇ(liˇ),這下[又]愛喚伊再掙zang！
2.緊ginˋ------緊ginˋ：
(1)語意：[緊]有三音(ginˋ,jinˋ,inˋ),受前詞影響,後詞變[好]與變[差]或不同動詞,表示同時運作進行。緊：唔係[遽giaqˋ]介意思。
(2)文法：[緊]＋動詞＋[緊]＋[形容詞或動詞]。
(3)造句：
  A.該細妹仔緊大緊靚jiangˊ。
  B.時運不佳,緊做續sa緊了liauˋ。[續sa]：顛倒do.反而,意料唔到的意思。
  C.緊行緊噭gieu(謔nagˋ)一路歸。前後動詞無關,係兩件獨立事同時進行。
3.越iad------越iad：
(1)語意：[越]iad( 南部音),越]ied(北部音imˊ) 。本句與上句相同,但無[不同動詞,表示同時運作進行]介[兩件獨立事同時進行]語句。
(2)文法：[緊]＋A動詞＋[緊]＋比較級[形容詞或A動詞]。
(3)造句：
   A.伊介料理當會,越食越好食,唔會膩ne嘴。
   B.這個細人仔越大越得人惜xiagˋ。
   C.該老人家越罵越譴kienˋ。
4.不但(單)danˊ------又搭dabˋ：
(1)語意：兩者同時進行,也同時加重後動詞介層次。
(2)文法：[緊]＋A動詞＋[緊]＋比較級[形容詞或B動詞]。
(3)造句：
   A.伊唔單只(不但)會讀書,又搭會唱歌仔veˋ(viˋ)噢ioˊ！
   B.這種藥仔唔單只ziiˋ(iiˋ)固肝又搭固胃。
   C.高樹介甜棗唔單只ziiˋ(jiˋ)樣相好看,食起來又搭好食siid(xid)。
5.見gian  ------ 見gian：
(1)語意：每次單一進行,其結果確定是同樣[好]或[壞]。見gien (北部音)。 
(2)文法：[見]＋A動詞＋[見]＋[形容詞或A動詞]。
(3)造句：
   A.該人實在衰漦xiauˇ,買股票見買見了liauˋ！ ←結果。
   B.該隻猴仔veˋ(viˋ)無酒量又假好hau,見食見反ponˊ。←結果。
   C.該人鼻公有過敏minˋ,見吹電扇見打哈啾qiuˋ。←結果。
6.現hian  ----現hian：
(1)語意：每次進行的成果馬上出現,比上句更遽顯示結果。現hien(北部音)。
(2)文法：[現]＋A動詞＋[現]＋[形容詞或A動詞]。
(3)造句：
   A.該人實在衰漦xiauˇ,買股票現買現了liauˋ！←即時馬上。
   B.該隻猴仔veˋ(viˋ)無酒量又假好hau,現食現反ponˊ。←即時馬上。
   C.該人介嘴無揜giemˇ蓋,現聽現講分人知。
7.講到doˋ ------就(qiu,lu,tu)會：
(1)語意：本句有觸qiugˋ景傷(感)情的前因後果介關係句仔。
(2)文法：[講到]＋A動詞或形容詞＋[就會]＋B[形容詞或動詞]。
(3)造句：
   A.講到其iaˊ爸,伊就會流目汁。
   B.該人實在好賭又賭(how do you do),一講到賭就會疲爬憊pi蹶kiad去報到。
   C.該ge人當得人惱nauˊ,講到伊大家就會指指剷剷canˋ。 
(二)一般獨立語句：(括弧內注音為高樹腔)。
    客語文介運用方式詳細研究起來,同英文介語法句型有兜deuˊ不同,客語自然使用之下,又係有像英文介語法&文法存在,像前段所陳述[一般連接語句],其前後關聯的規則係眾人習慣介常態語法。
再以[一般獨立語句]來探討,如何將這兜[詞彙]以適didˋ當的楔xiabˋ入語句以前,必定愛瞭解[詞彙]介含意,才有辦法造成良質優美的句仔,這點可參考本報告[十.常用國語譯id客語文詞彙 ],由於篇幅關係,在此提供日常生活中較常見聽的[詞彙],自家練習語句介製作(將來高級認証 可能會考[造句],造句詞句例如下參考：
1.終就qiu：指最後結果也愛---。
2.鬆爽songˋ：輕鬆(肉體)又爽快(心情)。
3.若naˊ係he ：假設係(是)。
4.鹹hamˇ菜型：儕saˇ儕都合得beˋ(biˋ)來。
5.登denˊ常：經常,時常,常透teu。
6.圖豺saiˊ：只顧自家食。
7.詐za事sii(xi)：偽騙去做。
8.無moˇ成sangˇ：難道。
9.濃neuˇ膠膠gaˇ：亂七八糟。
10.恅lauˋ到doˋ：以為。
11.孤稀hiˊ：孤單不多。
12.唔mˇ當：不如。
13.罕honˋ得：當少有。
14.共kiung快：快一點,馬上。
15.順續sa：順便。
16.定定地neˊ(niˊ)：慢慢地。※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調 例;(定定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。
17.唔盼pan得dedˋ：捨不得。
18.顛denˊ倒do：反而。
19.初cuˊ下ha：當初,第一次。
20.跈tenˇ：跟ginˊ隨。
21.唔使一久：不用多久。
22.論半：將近到一半。
23.較go定著cog：比較對。
24.一氣擺baiˋ：一口氣。
25.遽giagˋ遽giagˋ：快快。
26.好恬diamˋ恬地meˊ(miˊ)：無緣無故。
27.陪piˇ(比beˇ)陣ciin(qin)：非主角,陪伴。
28.絡lod興him：當有興趣qi。
29.硬硬ngiang愛：堅持愛。 硬硬ngang→物體。
30.煞sadˋ猛mangˊ：努力。
31.愐menˋ到doˋ：回想到。
32.生趣qi：有趣味mi。
33.抑iaˊ係 ：或fed者zaˋ。(也iaˊ係:同樣是)。
34.打彳qidˋ亍cogˋ：無事做行來行去。
以上錄音共(29分28秒)

▲昔時(1950年以前)荖濃溪(美濃&高樹間)渡河交通方式(過渡:過河 過度:超限度)
 ※附圖1==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==
※附圖1▲[客家(四縣)白話語文(文法)研究] 登錄音全文→https://www.youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb 
◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!
承蒙大家!感謝您!
------
※附圖2▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學 企管學 Q c c &行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意 生產道理) (生理：商品 生意：買賣) ,(俗語： 貨真價實-可,生理嘴糊累果 - 不可)
◆本文(1~16課)(感謝 台南大學李文煥博士鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU
====
※附圖3◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→  https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)
===
※附圖4▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。
[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調 例;(定定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。
※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法 嚴重影嚮[客語&歌聲(音色)]!
※附圖5▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)
※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調 例;(定定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以 不知其所以為然:慣用唔知來源)]。
◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家 族群&地方)有不同(語音 語意 文字 文義)介用法 康熙字典屬華語用字&用語 僅供[客家語&文]參考引用。
※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。
==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(34分29秒)==  

https://www.shop2000.com.tw/幼幼客家園地
https://yuyuhakka.shop2000.com.tw

電腦版  |  手機版
執行速度：0.018 秒