2025/06/21
◆客家四縣白話語文(文法)研究：698第十三課 客語文(其他語音詞)文法(課文一字一語對照錄音)
 ▲李文煥博士鄉親業於2025/6/26順利通過國立臺南大學「博土論文口試」榮得「博士學位」。 ==提供[研究&寫作]以及有興趣客家白話[語&文]鄉親共同研究參考== ※不同(國家 族群 地方 行業)各有不同(語音 語言 文字 文義&歌曲詞)介用法也不同 研究[(語言:聲母+韻母+聲調)&(文字:音+義+形)以及(外來語+演化俗語)]等等多種因素 所以研究[客家語&文[愛有(闊fadˋ度 深度 正確度)等三度並兼顧[古時&今日&華語與英文]用語文法 正有法度研究好勢(客家語音組合&注音 教學必備:咬字用語 語音分明)。 ※敬請 眾鄉親大家[(錄音：多聽參考)+(注解：多看)+(本文：多讀)]→[客家(語&文)自然通順又流利]同時承接客家優美的語言音色。 ===  ◆屏東時報電子報客家專欄網址[臺灣唯一有客家(四縣)語音&文字版專欄報導]： ◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音),承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友社群& E-maiL(寄送海内外兩萬訂戶)]定期提供研究宣導參考!【承蒙大家!感謝您!】  ===標題圖照===茂盛紅花配綠葉 生意所處皆盎然 雄糾糾又氣昂昂 啓發人生無限好! ◆客家四縣白話語文(文法)研究：698第十三課 客語文(其他語音詞)文法(課文一字一語對照錄音)(2025/6/21) ◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/472340 (彩色圖例說明) ◆屏東時報電子報[客家專欄]網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 ◆幼幼兒童教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home ◇客家真情(呂金守詞曲 彭嬿唱 03：16分)→https://drive.google.com/file/d/1x5ZR6X6eyd3ikTkLrGwBOBe1hsGsjw6G/view?usp=sharing ◇邁向成功道路(黃義桂詞曲)(曾桂英唱 03：59分)→https://drive.google.com/file/d/1C89YScOhYWlWo2JeLkh67VAEhDKhNQJ2/view?usp=sharing ◇客家進行曲(涂敏恆詞曲 合唱團唱 02：33分)→https://drive.google.com/file/d/1rRbPgs97xY8fAi4ISHK54I5_7AgiMmK2/view?usp=sharing ※上舉三條歌曲(歌詞内容&唱法)當正確又有台南同鄉會三大宗旨:[(聯絡鄉情,促進鄉誼),(發揚客家文化&精神),(促進客家等等地位)] ※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b &單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法 嚴重影嚮[客語&歌聲](音色)! ◆(本文一字一語對照錄音&導讀(33分10秒)→https://drive.google.com/file/d/1RQWOQdugMVAN6fmy3gDd-oEXKuVMdL2d/view?usp=sharing ==以上錄音共(7分00秒) ◆客家四縣白話語文(文法)研究：698第十三課 客語文(其他語音詞)文法(課文一字一語對照錄音) ◆屏東時報電子報[客家專欄]網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 (本文一字一語對照錄音&導讀(33分10秒)→https://drive.google.com/file/d/1RQWOQdugMVAN6fmy3gDd-oEXKuVMdL2d/view?usp=sharing ◆本文(感謝台南大學李文煥博士鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源：)→https://youtu.be/BgCn4RDtEkg ------ (一)合音字語： 合音字語介形成,可能係言語速度加遽,由兩字語變成一字語介現象。依調查研究結果,合音字通常第一字聲母音與第二字韻母(全部或尾韻音)的結合形成,舉例分所如下： 1.第一字聲母與第二韻母尾音介複合音字： (1)分bunˊ伊iˇ：畀biˋ(buiˋ北部音)第三人稱,後面不可再加[伊,佢]。中間省掉[un] 。 (2)同tungˇ伊iˇ：體tuiˇ(tiˇ北部音)第三人稱,後面不可再加[伊,佢]。中間省掉[ung] 。 (3)分bunˊ汝nˇ：分bunˋ第二人稱,後面不可再加[汝]。中間省掉[un] 。 (4)𠊎ngaiˇ等nenˊ(denˊ)：(偲enˊ)。偲enˊ字中(田)改(因)。 (5)汝等nenˊ(denˊ)：等nenˊ(你們)。 (6)伊iˇ等nenˊ(denˊ)：傿ienˊ(美濃地方常用),(他們)。 2.其他複合方式： (1)𠊎ngaiˇ介ge(ie)(i)：吾ngaˊ(後不可再加[介])。[介]有ge(ie)(i)音。(𠊎ngaiˇ&𠊎介&吾ngaˊ)有區别。 (2)汝nˇ(ngˇ)介ge(nge)(ngi)：若naˊ,惹ngiaˊ(後面不可再加[介])。 (3)伊iˇ介ge(ie)(i)：其iaˊ,giaˊ(後面不可再加[介])。 (4)那個：該ge。 (5)唔mˇ愛oi：靡moiˊ(本字為miˇ)。唔mˇ愛mau(杉林腔)。 (6)唔mˇ好hoˋ：唔mˇ好moˋ。 (7)唔mˇ係he：唔mˇ係me。 (8)親qinˊ家gaˊ姆：且qiaˊ姆meˊ (9)飛fiˊ行hangˇ機giˊ：飛biˊ行iangˇ機giˊ。 (10)隨suiˇ在cai汝講：在[zo,zoi] 汝講。 (11)今ginˊ下ha：今ginˊ下ga(嘎音) (二)古音字：[右片文為古音字] 1.對dui 中zungˊ：對di 中dungˊ。 2.豐fungˊ富fu：豐pongˊ富pai。 3.吉gidˋ祥xiongˇ：吉gidˋ羊xiongˇ。 4.搖iag手：搖iag (古音)。 5.中zungˊ央iongˊ：中dungˊ央ongˊ。 6.適siidˋ當dongˊ：適didˋ當dongˊ。 7.豆deu腐fu乳nen：豆deu腐fu乳iˊ。 8.訃puˊ文vunˇ：訃fuˊ文vunˇ。 9.輔fuˋ導toˊ：輔puˋ導toˊ。 (三)南北語音(韻母)：聲母&聲調同,韻母不同聲,( )為北部韻母音： 語言(虚字)&文字(實體字):要求(闊fadˋ,深ciimˊ.,正確)等三度之齊全,猶如:[語(耳聽):聲母 韻母]& [字(眼看):字音,字義,字形]。 (1)閼adˋ(edˋ)。(2)掩emˊ(amˊ)。(3)遠ianˋ(ienˋ)。(4)乙iadˋ(iedˋ)。(5)街giaiˊ(gieˊ)。(6)解kieˋ解(gieˋ)。 以上是當[韻母]使用之不同,聲調一樣。 (四)雜項： 1.客家語文運用範圍：一般對話語字,唱(歌),說(軟性),講(硬性),唸(咒類),誦(經類),讀(表文類),吟(詩類).司儀等等聲韻調有所不同,語氣長短重輕也有區別。 2.客家語言藝術亦因地制宜：廣播(電視.廣播電台.競選拉票).授課.唱歌.舞台表演戲(文武戲不同).生意買賣(夜市.拍賣).法官.童乩.講古等等各種不同語言。且使用要領亦有差別。像：電台廣播愛用嘴換氣.善用嘴唇皮.舌尖.牙齒.嘴胳(頰)趜giukˋ力等等咬字用語正會脫略(liog),聲音正會靚(結實.輕脆.表情聲音)。 3.探討[俗語.歇後語.諺語]： (1)俗語：通俗常用.順ロ押韻同調.不一定準確有用,[蟾蜍佬咯(goˇ)咯(go )咯(goˇ),食蚊仔冇奈何(hoˇ)！ 揚尾仔揚輒輒(gaˇ),討食仔下來屙大瀉巴(baˇ)]。輒輒(gaˋ) ：常常。 (2)諺語：如同俗語但非常靈驗,[東片出天弓,無水也無風。天弓出在西,大水會打陂biˊ塘]。 (3)歇hiadˋ(hiedˋ)後語：不一定押韻,就像揣令仔一樣,未將答案講出,通常有訄kauˊ誚seˋ他人家帶有黃色意味(為人師表者少講為妙！)[美濃睡當晝目：加做的ve,加搣medˋ的le]。 ==以上錄音共(27分54秒) ==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==  ◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您! ◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博士文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】  1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學 企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意 生產道理) (生理：商品 生意：買賣) ,(俗語： 貨真價實-可,生理嘴糊累果 - 不可) ◆本文(1~16課)(感謝 台南大學李文煥博士鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU ====  ◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇) ===  ▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。 ※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法 嚴重影嚮[客語&歌聲](音色)!  ▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法) ※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以 不知其所以為然:慣用唔知來源)]。 ◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing ◆不同(國家 族群&地方)有不同(語音 語意 文字 文義)用法 康熙字典屬華語用字&用語 僅供[客家語&文]參考引用。 ※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。 ==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(33分10秒)== |