1◆客家商業用語會話(一)第 一 課 市場買菜~第 六 課 醫院看病(附醫護用詞)
 客家商業用語會話(一)本書文試用錄音(阿廖伯讀錄 22：39分)：https://drive.google.com/file/d/1Mv1c3g1-oDC-eUq1fxmpeJZjW9N8H3oU/view?usp=sharing  ▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。 ◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：2客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing ◆不同(國家 族群&地方)有不同(語音 語意 文義)介用法 康熙字典屬華語用字&用語 僅供客家參考運用。 == 編著者出版： 廖金明2015/5/16 一、編輯大意：(2頁 ) 二、本文篇章內容： 第 一 課 市場買菜 (3頁) 第 二 課 修理機車(6頁) 第 三 課 亍量販店(9頁) 第 四 課 花店買花(12頁) 第 五 課 電信服務(15頁) 第 六 課 醫院看病(附醫護用詞)(17頁) 第 七 課 交際應酬(27頁) 第 八 課 乞食行銷經營(32頁) 第 九 課 敬拜辦貨(37頁) 第 十 課 賣豬肉&料理(42頁) 第 十一 課 開拓商機(49頁) 第 十二 課 行銷(產品)(52頁) 第 十三 課 行銷(價格)(57頁) 第 十四 課 行銷(通路&促銷)(60頁) 第 十五 課 商品效用介創造與防護(64頁) 第 十六 課 產品生命週期&經濟循環(68頁) 三、附錄目錄(本文所寄省略下五個章節)： (一)客語[聲.韻.調]要領(71頁) (二)客語[聯音字]使用要領(77頁) (三)[客語&華語]互譯要領(85頁) (四)客語文常用單字(92頁) (五)[南北意同語不同]介研究(98頁) 四、作者簡介(103頁) -------- 客家商業用語會話(一) 二、客語商業用語會話 編輯大意 (一)本書共103頁(72,242字)有[16篇章](詳如目錄)與配合[經濟語文字音]教材之運用,附錄有：[聲韻調],[聯音字],[客語文單字彙整],[南北語音]等四大部份,此目的在於培養客家經濟對話同時要有流利又標準介客家語文做基礎,才有完美的語詞效果,以及方便語音教學用。 (二)本書十六篇章以[客語白話文]方式描述[經濟行銷]等經濟活動介參考,期使配合社會學校等等,走向積極經濟&行銷的觀念,這係本編著介第一個目的,尤其當前客家社會各層次極需要提倡[經濟]與[行銷]等理念來繁榮客家, 本人以多年授課與從事工作經驗彙整付梓。 (三)本書十六篇章中有六篇屬[經濟,行銷,品管]理論為基礎,並以客語白話文以[一語一字]對應表達,完全口語化。尤其口語化中以客家語詞中最為菁華的聯音字為主,若愛口語化必定愛用[聯音字]才能夠使語言行入傳統客家語言介味緒與原味。但係本人在47年介研究中, 發現教育部所頒11個[聯音字]推薦用字,似有不符文字運用[音,義,形]介要求,若係唔解決這個[聯音字]問題,客家語文[聽讀寫]介推展會當困難。 (四)本書在[客語文]介設計,主旨在於期使[有語即有文]之目標,所以在每篇章都有[本文四縣腔注解],以及研究所得的附錄,附帶提供方便讀者看讀,也合適客語認證參考用。 (五)本書在商業會話中試想開發客家人做生理介觀念與要領,昔時到今, 還當多客家人停留在農業保守的觀念,致使客家社會等等地位有嚴重低落的現象。 (六)本書合適客語流利的鄉親,並以成年人以上較好,若係當教材,授課先生愛有[經濟&行銷]方面介專長,才有辦法講出內容。 (七) 以上承蒙大家 並懇請多多指教！祝大家快樂！ 編著者 廖金明敬書於2015/5/16 ------------ 客家商業用語會話(一)本書文試用錄音(阿廖伯讀錄 22：39分)：https://drive.google.com/file/d/1Mv1c3g1-oDC-eUq1fxmpeJZjW9N8H3oU/view?usp=sharing 二、客家商業用語會話(一) 本文內容： 第 一 課 市場買菜 ◆本文中人物：阿aˊ鳳fung嫂soˋ,阿甲gabˋ嫂,菜coi 販fan 仔neˋ。 阿鳳嫂：阿甲gabˋ嫂！恁anˋ早！著zogˋ啊ga恁靚jiangˊ愛去奈nai啊iaˇ？ 阿甲嫂：𠊎ngaiˇ愛來去市場買些xidˋ把baˋ地veˊ青qiangˊ菜！ 阿鳳嫂：恁堵duˋ好hoˋ！𠊎又係me愛去市場congˇ買菜！嘎ga！汝愛去麼magˋ介市場買啊iaˇ？ 阿甲嫂：𠊎愛去青年市sii場,該ge跡jiagˋ仔介菜較go俗xiog又較近kiunˊ,同時菜色sedˋ又搭dabˋ多。 阿鳳嫂： 好啊vaˇ！嘎ga來坐涯介車仔,𠊎載zoi 汝ngˇ共下來去！坐好噢voˊ！ 阿甲嫂：噢oˋ！𠊎蓋goi久無moˇ分bunˊ人載了ieˇ！坐coˊ啊va到汝介[奧oˊ倒do 擺baiˋ]樣ngiongˋ會手腳緊惇zunˊ,心肝又慱bog慱滾呢ne？唔好moˋ騎恁遽giagˋ啊gaˇ！ 阿鳳嫂：唔mˇ怕啊vaˇ！驚giangˊ麼magˋ介呢no？半晝zu前無moˇ交通警察,又唔會臨limˇ檢giamˋ,涯又有駕駛執ziiˋ照zeu做zo汝坐好！安啦laˋ！ 阿甲嫂：到了veˇ喲io！車仔veˋ放好勢se,嘎ga無會分bunˊ交通警察開單單danˊ仔neˋ罰呢ne！ 阿鳳嫂：係he唉aiˊ！[涯ngaiˇ]放好勢了ieˇ！這下先來去買青菜,再過來去買肉ngiugˋ氣hi。 菜販仔：來來來！頭家娘ngiongˇ！汝愛買麼介菜？今晡buˊ日介菜,俗xiogˋ過go新鮮xienˊ！ 阿鳳嫂：該ge高麗菜樣ngiongˋ地ngeˊ賣？一斤一多錢qienˇ啊naˇ？ 菜販仔：今晡日大拼bia俗！淨算粒liab！唔算斤也唔稱ciin兩liongˊ,三粒五十個be銀ngiunˇ了neˊ！ 阿甲嫂：顛dienˊ倒do貴,𠊎記得昨coˊ晡日三粒才nang四十個銀仔neˊ,今ginˊ晡日續sa起價了veˊ？ 阿鳳嫂：阿甲嫂！汝昨晡日有去買菜嗄haˋ？汝樣ngiong知diˊ起hiˋ價呢no？ 阿甲嫂：無影iangˋ啦！𠊎詐za事sii騙伊iˇ,愛同伊箍koˇ價啦！ 阿鳳嫂：頭teuˇ家！𠊎看汝蓋goi會做生senˊ理,人又搭dabˋ好,嘎ga 就tu 同買三粒。 阿甲嫂：唉aiˊ！汝買恁anˋ多,愛買歸去晒sai干gonˇ係meˇ？價宜nginˇ食了liauˋ錢！？ 阿鳳嫂：話唔係me恁地neˊ講的nge！𠊎買歸來去教涯介妹仔ieˋ學做泡pau菜！汝又唔知diˊ噢ioˋ！𠊎介妹仔看到泡菜介時節,親qinˊ像命miang樣地ngeˊ喲ioˊ！汝唔mˇ知喲！ 阿甲嫂： 係he喲ioˋ！阿鳳嫂介[阿aˊ答da罵maˋ]又唔mˇ會[康kongˊ固gu 李liˋ]喲ioˋ！ 阿鳳嫂：就tu係he恁地講係me？嘎ga無𠊎奈nai會買恁anˋ多！ 阿甲嫂：阿鳳嫂soˋ！汝看！該ge 兜deuˊ芹kiunˇ菜樣ngiongˋ會恁嫩nun 筍sunˋ啊naˇ！該ge買歸來去炒牛肉也係肉絲xiˊ一定蓋好食的！ 阿鳳嫂：係he 喲ioˊ！𠊎該ge 隻老猴仔veˋ啊iaˇ嚎hoˋ！蓋好hau 這味mi,嘎ga！就買一把baˋ來好了veˊ！ 菜販仔：該ge一把baˋ20個銀了neˊ！又搭dabˋ合gagˋ一條牛角椒zeuˊ！ 阿甲嫂：好！兩人各gogˋ買一把baiˋ！唉aiˊ！這個吊diau菜仔ieˋ又係蓋靚jiangˊ,買幾條歸來去[火翕]hibˋ,正扯caˋ飯噢noˊ！ 阿甲嫂：買啊ia 買地ieˊ！好了veˇ喲io！買啊ia恁多會擐kuan唔得歸了ieˇ喲io？ 阿鳳嫂：嘎ga好！來歸guiˊ！共kiung快落鑊vog來煮？ --------- ◆本文客語(四縣)注解: 1.恁anˋ早：早安,恁anˋ→很。 2.著zogˋ啊ga：穿得,啊ga→轉音字,受[著zogˋ]介[g]音成ga。 3.恁靚jiangˊ：很漂亮。 4.去奈nai啊iaˇ：去那裡呀！ 5.𠊎ngaiˇ：我。 6.些xidˋ把baˋ：一些,不多。 7.恁堵duˋ好hoˋ：這麼巧。 8.又係me：又是,[係me]音→用在[轉折句,問句,否定句],其他用[he]音。 9.嘎ga：反轉句中用,那麼。 10.麼magˋ介：什麼。 11.該ge跡jiagˋ仔geˋ：[該ge]→那,[跡jiagˋ仔]→地方。 12.較go俗xiog：比較便宜。 13.又搭dabˋ：而且。 14.共kiung下來去：一起去。 15.蓋goi久：很久。 16.分bunˊ人載：被人載。 17.奧oˊ倒do擺baiˋ：機車(日語)。 18.樣(仰)ngiongˋ會：怎麼會。緊惇zunˊ：一直發抖。 19.慱bog慱滾：砰砰跳。 20.恁遽giagˋ：這麼快。 21.驚giangˊ麼magˋ介：怕什麼。 22.半晝zu：中午與早晨中間。 23.做zo汝坐好：[做zo]→只管,只管汝坐好。 24.放好勢se：放好,放妥。 25.開單danˊ仔neˋ：開罰單。 26.係he唉aiˊ：是啊！ 27.肉ngiugˋ氣hi：指肉類。[肉ngiugˋ料]→敬拜用肉類。 28.這iaˋ下ha：現在。 29.頭家娘ngiongˇ：老闆娘。 30.今晡buˊ日：今天。昨coˊ晡buˊ日→昨天。 31.一斤一多錢qienˇ：一斤多少錢qienˇ。 32.大拼bia俗：大跌價賣。 33.淨算粒liab：只算粒。 34.顛dienˊ倒do貴：反而貴。 35.續sa起hiˋ價：反而漲價。 36.詐za事sii：故意。 37.箍koˇ價：討價還價。 38.做生senˊ理：做生意。 39.嘎ga就tu：那就。 40.晒sai干gonˇ係meˇ：晒乾是嗎？ 41.價宜nginˇ食了liauˋ錢：.價宜貨浪費錢。 42.唔係me恁地neˊ講：不是這麼講。 43.妹仔ieˋ：女兒。 44.親qinˊ像：真像一樣。 45.阿aˊ答da罵maˋ：頭腦(外來語,日語)。 46.康kongˊ固gu 李liˋ：頭腦硬硬不變通(外來語,日語)。 47.就tu係he恁地講係me：就是這麼講啊。 48.奈nai會買恁anˋ多：那會買這麼多。 49.該ge兜deuˊ：那些。[客語]→[該ge 兜deuˊ]&[該ge些xidˋ]稍不同。 50.該ge隻老猴仔veˋ：指丈夫。 51.啊iaˇ嚎hoˋ：客語介確定語氣。 52.合gagˋ一條牛角椒zeuˊ：合gagˋ→附送,牛角椒zeuˊ→辣椒。 53.擐kuan唔得歸：提不回去。 54.共kiung快：快一點。 55.落鑊vog：下鍋。 ※56.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。 ====== 客家商業用語會話(一) 第 二 課 修理機車 本文人物：阿aˊ富fu 仔veˋ,阿發fadˋ仔leˋ,加gaˊ油iuˇ員ianˇ,修xiuˊ理liˊ師siiˊ 阿富仔：𠊎naiˇ介ie機車(奧oˊ倒do擺baiˋ)啊iaˇ嚎hoˋ！昨coˊ晡buˊ暗晡buˊ在半路上hong打唔mˇ發電,用牽kianˊ忒hedˋ地leˊ歸來汝知diˊ嗎？ 汝知diˊ嗎maˇ？ 阿發仔：𠊎ngaiˇ看怕pa係he無油了veˇ敢gamˋ嗎ma？ 阿富仔：係he 喲ioˊ？汝看！油箱仔ngeˋ肚duˋ裡燥zauˊ燥,無moˇ半滴didˋ油,怪gui 唔mˇ得打唔發fadˋ電tien,阿發仔leˋ！汝ngˇ同𠊎共kiung下來去加油好嗎maˇ？ 阿發仔：好hoˋ啊vaˇ！到加油站近kiunˊ近地neˊ！汝牽車仔veˋ！涯同汝[捲ten]手[扌送sungˋ]！ 阿富仔：嚎hoˋ！[扌送sungˋ]啊nga大汗細se汗hon！到了veˇ呢ne！壞勢se 噢ioˊ！好得dedˋ汝噢ngoˊ！ 加油員：先xinˊ生sangˊ！汝愛加麼magˋ介油啊vaˇ？ 阿富仔：𠊎ngaiˇ愛加95汽hi 油！請加80個銀ngiunˇ就qiu好？ 加油員：加好了veˇ！這個發票搭dabˋ贈zen送品pinˋ分bunˊ汝,承siinˇ蒙mungˇ汝！感gamˋ謝qia 汝！ 阿富仔：唉eˊ！油都duˊ加滿了neˇ！樣ngiongˋ還hanˇ會打唔發呢no？ 阿發仔：來來來！換van𠊎打看啊na是sii！唉eˊ！奇kiˇ怪guai！打了veˇ恁anˋ久都打唔發！ 阿富仔：無恁anˋ大神siinˇ氣hi了ieˇ啦！對dui 面有一間gianˊ機車店diam ,牽來去分bunˊ伊看較go 定著cog。 修理師：汝兩儕saˇ樣ngiongˋ恁anˋ戇ngong！有車唔曉hiauˋ騎kiˇ！用牽lianˊ忒hedˋ了leˊ來呢？壞faiˋ忒hedˋ了leˇ係he 嗎maˇ？ 阿富仔：愛oi 使siiˋ講！𠊎介[奧oˊ倒do 擺baiˋ]打潑padˋ賴lai,打唔發電,無辦pan法fabˋ騎啊iaˇ！ 修理師 ：恁anˋ地neˊ係meˇ！放biong 好來,𠊎來看哪na是sii！噢oˋ！火珠zuˊ仔壞faiˋ忒hedˋ了leˊ！𠊎同汝換van過一粒新的,汝看！簡kianˋ單一撚ngianˋ就發電了neˇ！ 阿富仔：係he 喲ioˊ！感gamˋ謝qia汝ngˇ噢ngoˊ！唔mˇ過𠊎介車手suˋ仔veˋ搖ieuˇ搖呢ne！係he唔係me同𠊎鎖soˋ較go緪henˇ一些xidˋ啊laˇ？馬屯dunˋ仔neˋ又落lodˋ落！ 修理師：好！你看！螺loˊ絲鬆sungˊ忒hedˋ了leˇ,兩下手板banˋ就分bunˊ𠊎鎖soˋ好勢se了ieˊ！恁anˋ地neˊ！這下堵duˋ好𠊎有閒hanˇ,𠊎同汝ngˇ再檢giamˋ查擋dongˋ仔ngeˋ,灌gon風搭dabˋ入ngib烏vuˊ油。 阿富仔：感謝你噢ngoˊ！恁anˋ地neˊ一共一多錢qienˇ啊naˇ？ 修理師：其他一切算服fug 務vu,淨qiang 算一粒liab 火珠zuˊ仔veˋ同一罐gon烏油,總zungˋ共kiung 200銀ngiunˇ！ 阿富仔：恁anˋ好噢voˋ！感謝汝！涯無閒hanˇ了neˇ,愛歸了ieˇ喲io！有閒正zang來聊liau！ 修理師：這兜deuˊ後生sangˊ仔ngeˋ！恁無頭teuˇ神siinˇ！汝看！眼ngianˋ架gaˊ仔veˋ搭dabˋ皮包仔veˋ,掉tiauˋ啊va在這iaˋ裡leˊ啊iaˋ！過等denˋ下一定會倒do 轉zonˋ來尋qimˇ！ 阿富仔：師siiˊ傅fu！師siiˊ傅fu！汝有看到𠊎介皮包仔同眼架仔veˋ無moˇ？ 修理師：該ge係me！該ge係he汝介係meˇ？ 阿富仔：係he 啦laˋ！好在cai 這崁kamˋ店的頭家恁anˋ老實,嘎ga 無moˇ會分bunˊ人[落log 袋呷jiag]了geˊ！ 阿發仔：好了veˊ！拿了veˇ愛同人感gamˋ謝！ 阿富仔：師siiˊ傅fu！感謝汝！有閒正zang 來聊liau！ ----------. ◇本文客語(四縣)注釋： 1.奧oˊ倒do擺baiˋ：機車(外來語,日語 ) 。 2.𠊎naiˇ：我,。汝ngˇ(nˇ)→你。佢giˇ→他。 3.啊iaˇ嚎hoˋ：客語語尾確定語。 4.昨coˊ晡buˊ暗晡：昨天晚上,[昨coˊ暗晡]。 5.牽kianˊ忒hedˋ地leˊ：用牽的。 6.怕pa係he：恐怕是。 7.敢gamˋ嗎ma：可能是。 8.肚duˋ裡：裡面。 9.燥zauˊ燥：完全沒有。客語[燥zauˊ燥]&[乾gonˊ乾](含有些水份)不同。 10.共kiung下：一同。 11.[捲ten]手[扌送sungˋ]：.[捲ten]字內[己]改[巾]字,幫忙。[送sungˋ]加提手部,推動。 12.麼magˋ介：什麼。 13.80個be銀ngiunˇ：80元。搭dabˋ：而且。 14.樣(仰)ngiongˋ還hanˇ會打唔發：怎麼還會打唔發。 15.來來來！：用三個字連續性[來],表示誠心誠意。 16.打看啊na 是sii：打看看。打看啊na 是sii →打看啊na 信。 17.壞忒hedˋ了leˇ：壞掉了。 18.愛oi使siiˋ講：那還用得著講,不用講。 19.打潑padˋ賴lai：無理取鬧。 20.恁anˋ地neˊ係meˇ：這樣子是嗎？ 21.一撚 ngianˋ(ngienˋ)：一按。 22.唔mˇ過：不過。[車手suˋ仔veˋ]→手把。 23.係he唔係me：是不是。 24.較go緪henˇ：比較緊密。 25.馬屯dunˋ仔neˋ：坐墊(機車,腳踏車)。 26.落lodˋ落：會掉會掉。 27.兩下手板banˋ：翻兩次手掌,喻簡單。 28.堵duˋ好：剛好。搭dabˋ：而且。 29.擋dongˋ仔ngeˋ：煞車皮擋。 30.一多錢qienˇ：多少錢。幾多錢qienˇ(北部用語)。 31.有閒正zang來聊liau：有空才來玩。 32.這兜deuˊ後生sangˊ仔ngeˋ：這些年青人。 33.恁無頭teuˇ神siinˇ：這麼不小心。 34.眼ngianˋ架gaˊ仔veˋ：眼鏡。 35.掉tiauˋ啊va在這iaˋ裡leˊ：掉在這裡。客語[掉tiauˋ]&(丟tiuˋ)的方位不同。 36.倒do轉zanˋ來：回來。 37.該ge係me：那個就是。該ge係he汝介係meˇ：那是你的嗎？ 38.嘎ga無moˇ(若naˊ無moˇ)：假如沒有。 39.落log袋呷jiag：落袋吃掉。 ※40.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。 =======. 客家商業用語會話(一) 第 三 課 亍cogˋ量販店 本文中人物：阿aˊ菊kiugˋ,阿蘭lanˇ,店員甲gabˋ&乙iadˋ,阿三伯姆meˊ。 阿菊：唉aiˋ！時代進步,社會變遷qienˊ,連買賣的雜cab貨店都變bien 啊na 成量liong販fan 店diam,過去的雜貨店,這iaˋ下續sa尋qimˇ唔到了veˇ！都市也好！鄉hiongˊ下也好,一奈nai都係he有麼magˋ介安到doˊ[量販店]？ 阿蘭：阿菊！汝ngˇ啊ngaˇ！發bodˋ癲dienˊ了neˇ係meˇ？自家在該ge緊搖ieuˇ頭緊道to 嘆tan麼介啊？ 阿菊：𠊎ngaiˇ講啊ngaˇ！過去的雜貨店一間又一間的收起來了ieˇ！大間大量的[量販店]一奈都duˊ係he？ 阿蘭：係he喲ioˊ！𠊎等nenˊ共kiung下來去亍cogˋ[量販店]邏lauˊ聊liau,搭dabˋ看東西貨色好嗎？ 阿菊：好啊vaˇ！嘎ga就tu來去！青年路該ge間貨色多又搭dabˋ好停tinˇ車！ 阿蘭：到了veˇ喲io！𠊎等入ngib來去！ 店員甲：兩位小seuˋ姐jiˋ！歡迎ngiangˇ光臨limˇ！請問汝ngˇ等nenˊ愛參觀gonˊ也係he買奈nai 一方面的東西？ 阿菊：𠊎等愛參camˊ觀電器hi 用品！ 店員甲：二樓全部都係he電器用品pinˋ！請上songˊ二ngi 樓！ 阿蘭：噢oˋ啊vaˋ！𠊎ngaiˇ生sangˊ目珠到今ginˊ,都唔識siidˋ看過恁anˋ大間,恁多貨fo色的店diam仔meˋ呢ne？ 阿菊：係he 唉aiˊ！嘎ga 無moˇ麼magˋ介會安到doˊ[量販店]呢noˋ？不但danˊ貨色多價數sii 又搭dabˋ比其他的店仔較俗xiog,汝看！貼diabˋ出來的標peuˊ價比一般商店俗xiog論lun 半,真像qiong批piˊ發價樣iong地ngeˊ呢ne！買歸來去賣,都有華faˇ頭噢voˊ！ 店員乙：小姐！汝等倆儕saˇ愛買麼magˋ介ge 啊iaˇ？𠊎同汝等說明服fug務vu好嗎？ 阿蘭：當dongˊ好！當好！當好！𠊎想愛買一個電鑊vog仔geˋ,在奈nai啊iaˇ？ 店員乙：來來來！𠊎帶汝等nenˊ來去看,汝看！全部都在這iaˋ裡leˊ！ 阿蘭：噢oˋ！貨色樣iong品樣ngiongˋ會恁anˋ多啊vaˇ！這隻六人份介ne,一多錢啊naˇ？ 店員乙：俗xiog俗地geˊ！一隻才nang $2400銀ngiunˇ了neˊ！ 阿蘭：做zo得算較go俗地geˊ些xidˋ把baˋ地veˊ無moˇ？ 阿菊：猴[麻maˇ]！量販店敢gamˋ有人箍koˇ價數sii的e嗄haˋ！還漏lau 氣kuiˋ了ieˇ哪naˊ！ 阿蘭：係he 喲ioˋ！𠊎是siiˇ唔mˇ識來過啊vaˇ！𠊎奈nai 知diˊ啊iaˇ！好啦！就照價買一隻zagˋ！ 店員乙：來來來！小姐！跈tenˇ𠊎來去櫃台結帳zong,一共$2400銀！這張發票分bunˊ汝ngˇ！ 阿菊：阿蘭！人家拿發票分bunˊ汝,汝樣ngiongˋ企kiˊ到doˋ了veˇ在該ge呆ngoiˇ呆呢no ？ 阿蘭：𠊎ngaiˇ喲ioˋ！真漏lau 氣kuiˋ了ieˊ！𠊎係he 按on 算出來亍cogˋ街仔ieˋ介ge,𠊎無帶恁anˋ多錢,又無帶提tiˇ款卡kaˇ,阿菊！汝呢no？ 阿菊：𠊎又係me相同,身上hong 淨qiang 帶幾佰銀了neˊ！𠊎無帶恁anˋ多噢voˊ！ 阿蘭：這iaˋ下是siiˇ猴了veˇ哪naˊ！愛樣ngiongˋ地ngeˊ啊iaˇ？ 阿菊：阿蘭！汝看！頭前介係阿三伯姆meˊ係he 嗎maˇ？ 阿蘭：係he 喲ioˊ！嘎ga 𠊎同阿三伯姆meˊ來討toˋ救兵,阿三伯姆！ 阿三伯姆：唉aiˊ！恁anˋ堵duˋ好！您等nenˊ倆儕saˇ又來係meˇ？ 阿蘭：阿三伯姆！過來啊iaˇ！𠊎同汝講,該ge 隻阿菊[麻maˇ]啊vaˇ嚎hoˋ！無帶恁anˋ多錢,又搭dabˋ恁大膽damˋ,買了ieˇ一隻電鑊vog仔geˋ,這iaˋ下錢唔罅la 噢voˊ？汝身上hong 有兩仟銀嗎？先轉zonˋ借一下地veˊ,係he 無moˇ會[吊diau猴gauˇ]了veˇ！ 阿三伯姆：恁堵duˋ好！涯買東西買啊ia 剩cunˊ兩仟銀,嚘ga 就tu先拿去用！ 阿蘭：阿三伯姆愛轉借汝兩仟銀啊naˋ！來來來！拿去撿giamˋ錢付帳zong！ 阿菊：阿姆meˊ[哀oiˊ]喲ioˊ！今晡buˊ日好在阿三伯姆,嘎ga無moˇ！正ziin 裝會[吊diau猴gauˇ]了veˊ！阿三伯姆！歸來去隨時還你嗄haˇ。 阿蘭：恁anˋ晝zu 了veˇ！共kiung 快歸來去煮當dongˊ畫zu飯,阿三伯姆！失禮喲ioˊ！正zang來聊liau嗄 haˇ！ ----------. ◇本文客語(四縣)注釋： 1.唉aiˋ：嘆詞,可有四個音調,各調含意不同。 2.這iaˋ下：現在 。[涯ngaiˇ]改人部首,我。 3.續sa尋qimˇ唔到：卻找不到。亍(踔)cogˋ：無目的地漫遊。 4.一奈nai 都係he ：到處都是。 5.安到doˊ：取名。有麼magˋ介：有什麼的。 6.發bodˋ癲dienˊ了neˇ係m：發瘋了是嗎？ 7.緊道to 嘆tan ：一直嘆息。在該ge ：在那裡。 8.共kiung下：一同。亍cogˋ：漫不經心走路。 9.邏lauˊ聊liau：邊走邊看玩。嘎ga 就tu ：那就。 10.汝ngˇ等nenˊ：你們。係he 唉aiˊ：是啊。 11.嘎ga無moˇ麼magˋ介會安到doˊ：那怎麼會取名。 12.價數sii：價格。又搭dabˋ：而且。 13.俗xiog論lun半：便宜將近一半。 14.樣iong 地ngeˊ：一樣地。 15.華faˇ頭：划算。倆儕saˇ：兩位。 16.麼magˋ介ge啊iaˇ：什麼啊。 17.當dongˊ好：相當好。 18.電鑊vog仔geˋ：電鍋。俗xiog俗地geˊ：很便宜。 19.些xidˋ把baˋ地veˊ：一點點。箍koˇ價：討價還價。 20.猴[麻maˇ]：女性之間的匿稱。男性→猴哥。 21.漏lau氣kuiˋ：漏lau氣kuiˋ(外來語,河洛話)。 22.跈tenˇ：跟隨。企kiˊ到doˋ：站著。 23.呆ngoiˇ呆：受外力刺激變成笨笨。 24.按on算：打算。猴了veˇ哪na：糟糕。 25.愛樣ngiongˋ地ngeˊ：要怎樣呢？ 26.頭前介：前面的。 27.恁anˋ堵duˋ好：這麼巧。 28.唔罅la：不夠。 29.阿姆meˊ[女哀]oiˊ喲ioˊ：嚴重的嘆詞,好壞皆可用,表示極[好或壞]。 30.恁anˋ晝zu了veˇ：時候不早了。 31.當dongˊ畫zu飯：中午飯。 32.正zang來聊liau：再見時互相邀請到家中坐聊liauˇ天。 ※33.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。 ======. 客家商業用語會話(一)： 第 四 課 花店買花 ◇◇本文中人物：阿aˊ芳fongˊ,阿秀xiu,阿菊kiugˋ,店diam 主zuˋ。 阿芳：阿秀xiu！阿菊kiugˋ！𠊎ngaiˇ茶泡好了veˇ呢ne！請汝等來去禾voˇ埕tangˇ上hong,食茶caˇ[打嘴zoi古]好嗎？ 阿秀：噢oˋ！惹ngiaˊ茶樣ngiongˋ會恁anˋ甘gamˊ頭,恁好食啊laˇ！汝等nenˊ看天頂高滿天都係星senˊ斗,月光又大又圓呢ne！天光日係he 十五係meˇ？ 阿芳：愛使siiˋ問！淨qiang 看天頂dangˋ高的ve月光,也知得係he十五。𠊎ngaiˇ等天光朝zeuˊ晨siinˇ來去花店買花,搭dabˋ去廟meu 堂敬神拜佛fud好嗎maˇ？ 阿菊：係he 喲ioˊ！古老人家常songˇ講一句話：[今世美miˊ人,原係前世買花獻佛人],有影iangˋ！𠊎ngaiˇ等nenˊ三儕saˇ恁有緣ianˇ,身材又嬌gieuˊ結giadˋ,面貌mau又搭dabˋ靚jiangˊ,可能[前世都係he買了ieˇ靚花獻hian佛] 介人。 阿芳：愛使siiˋ講gongˋ！當然係he喲io！嘎ga無moˇ！身材coiˇ樣ngiongˋ會恁anˋ登denˊ珍ziinˊ又靚jiangˊ呢no？ 阿秀：𠊎看汝等莫mog恁奢saˊ鼻啊iaˇ！買花獻佛是siiˇ有影！𠊎ngaiˇ等nenˊ天光日來去花店買兜deuˊ靚又有好字sii眼的花,來去敬gin神拜bai佛好嗎maˇ？ 阿菊：好啊vaˇ！當然ianˇ好！嘎ga 就tu天光朝晨siinˇ較go早兜deuˊ地veˊ！共kiung下來去花店買花,搭dabˋ共下來去,廟meu堂tongˇ敬gin神拜佛。 店主：唉aiˊ喲ioˊ！汝ngˇ等三儕saˇ樣ngiongˋ恁早,又搭著zogˋ啊ga恁萋qiˊ頭,愛去奈nai 啊iaˇ？ 阿芳：𠊎等三儕saˇ想到,今晡buˊ日係he十五,又堵duˋ好有閒hanˇ,想愛買兜deuˊ靚jiangˊ花,來去廟堂點香拜佛,恁anˋ地neˊ麼magˋ介！ 店主：噢oˋ！有影iangˋ噢ngoˋ！嘎ga 汝等愛買麼magˋ介花啊vaˇ？ 阿菊：唉aiˊ！頭家娘！汝係he賣花的人,汝對花介種類lui同字sii 眼ngianˋ,較go有研ngianˇ究giu ,拜託汝同𠊎ngaiˊ等nenˊ介紹seu 一下好嗎maˇ？ 店主：好啊vaˇ！這係he 新鮮又搭dabˋ靚jiangˊ的劍giam 蘭,節jiadˋ節都有開花,伊iˇ代表節節高高升siinˊ,代toi代有發展,供giung的細se人仔neˋ聰明,又搭dabˋ會中zung狀cong元ngianˇ,相當有意思！ 阿芳：係he 喲ioˋ！看起來實在鬧nau！嘎ga該ge片的菊kiugˋ花,又代表麼magˋ介意思呢？ 店主：菊kiugˋ花噢voˋ！伊還有[不貪,不污vuˊ,不取]介高風亮liong節,子孫賢hianˇ孝hau 的意思！ 阿秀：噢oˋ！𠊎ngaiˇ看汝等講gongˋ啊nga恁anˋ多,這iaˋ下時間是siiˇ無早了veˇ呢ne！𠊎看請頭家娘同𠊎等來設計,三儕saˇ共kiung下買一大束sogˋ,較go 開較go紅fungˇ又搭dabˋ香hiongˊ的nge花好了veˊ！ 阿芳：嘎ga好！就拜託togˋ頭家娘了ngeˇ喲io！ 店主：好！嘎ga！𠊎ngaiˇ來同汝等配pi選,汝看恁anˇ地neˊ,這一大束sogˋ好嗎maˇ？ 阿芳：好噢voˊ！登denˊ珍ziinˊ！一共kiung 一多錢啊naˇ？ 店主：一共$300銀ngiunˇ,俗xiog又搭dabˋ好看！ 阿菊：來喲io！一儕saˇ出100銀,撿giamˋ分bunˊ頭家娘ngiongˇ。 店主：承siinˇ蒙mungˇ你！感gamˋ謝qia汝！順行hangˇ噢ngoˊ！有閒hanˇ正zang來聊liau！ -----------. ◇◇本文客語(四縣)注釋： 1.禾voˇ埕：三合院前庭廣場 。禾voˇ→boerˇ(高樹腔)。 2.打嘴zoi古：閒聊,趣談。 3.惹ngiaˊ茶：你的茶。吾ngaˊ→我的,其iaˊ(厥giaˊ)→他的。 4.樣ngiongˋ會：怎麼會。 5.恁anˋ甘gamˊ頭：很有甘甜的味道。 6.天光日：明天。昨coˊ晡buˊ日：昨天。 7.係he 十五係meˇ：是十五日嗎？ 8.愛使siiˋ問：用不著問。[涯ngaiˇ]改人部首,我。 9.天光朝zeuˊ晨siinˇ：明天早上。 10.係he喲ioˊ：是啊！搭dabˋ：而且。 11.三儕saˇ：三位。恁anˋ：很,這麼。 12.身材嬌gieuˊ結giadˋ：身材苗條又結實。 13.又搭dabˋ靚jiangˊ：而且漂亮。係he喲io：是噢。 14.嘎ga無moˇ：假如沒有。 15.登denˊ珍ziinˊ：很棒(美濃地方語言)。 16.恁奢saˊ鼻：這麼愛現。 17.是siiˇ有影：那是真的。買兜deuˊ：買些。 18.好字sii 眼：好彩頭。嘎ga就tu：那麼就。 19.較go早兜deuˊ地veˊ：比較早一點。 20.去奈nai 啊iaˇ：去那裡呀！堵duˋ好→剛好。 21.恁anˋ地neˊ麼magˋ介：這樣子就是啦(內埔地方男性慣用語)。 22.有影iangˋ噢ngoˋ：真的嗎？麼magˋ介→什麼?。 23.頭家娘ngiongˇ：老闆娘。 24.供giung的nge細se人仔neˋ：生的小孩子。 25.該ge片pienˋ：那邊。該ge片piˇ葉：那片葉。 26.無早了veˇ呢ne：時間不早了。 27.汝看恁anˇ地neˊ：你看這樣子。 28.一多錢啊naˇ：多少錢呢？ 29.俗xiog又搭dabˋ好看：便宜又好看。 30.交gauˊ分bunˊ：交給。 31.有閒hanˇ正zang 來聊liau：有空才來玩。 ※32.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。 =====. 客家商業用語會話(一)： 第 五 課 電信服務 ◇◇本文中人物：服fug 務vu 台toiˇ,櫃kui 台toiˇ小姐 ,楊iongˇ小seuˋ姐jiˋ。 服務台：小seuˋ姐jiˋ！恁anˋ早！汝ngˇ好！汝有麼magˋ介需要𠊎ngaiˇ服fug務vu的ve嗎？ 楊小姐：𠊎ngaiˇ想xiongˋ愛申siinˊ請裝一支市sii 內nui電話！ 服務台：請qiangˋ問,汝有帶申請人的身siinˊ份fun證同印in仔neˋ無moˇ？ 楊小姐：有！這一概koiˋ𠊎ngaiˇ都duˊ有帶來。 服務台：嘎ga好！請汝先來去抽cuˊ號碼maˊ牌paiˇ,等下會依i 照zeu 號碼順序xi喊ham 汝,人客：𠊎抽的係he 12(siib ngi )號！ 服務台：到了veˇ！這iaˋ下就係輪linˇ到doˋ12號了veˇ！請汝去右片pienˋ第二個櫃kui台toiˇ小姐,該ge裡liˊ辦手suˋ續xiug！ 櫃台小姐：小姐！恁anˋ早！汝係he 抽到12號的ge係he係meˇ？ 楊小姐：係啦！汝ngˇ看！這iaˋ就係he 12號的牌仔ieˋ！ 櫃台小姐：請問小姐！汝愛oi辦麼magˋ介事情qinˇ啊naˇ？ 楊小姐：𠊎想愛辦pan 再增zen加一支giˊ市內電話！來專zonˊ門munˇ做傳真ziinˊ機用的nge！ 櫃台小姐：好！蓋goi好！感gamˋ謝qia 汝！這下請汝先將表beuˋ格gagˋ肚duˋ裡,申請人的[姓xiang名,住cu址ziiˋ,身份證ziin 號碼,聯lienˇ絡log電話]等denˋ等項目mugˋ,詳細se填tianˊ寫好勢se！拜bai託togˋ汝噢ngoˋ！ 楊小姐：好了veˇ！小姐！恁anˋ地neˊ做zo 得dedˋ嗎？ 櫃台小姐：噢oˋ！人靚jiangˊ寫xiaˋ的ve字也iaˊ靚噢ngoˊ！又搭dabˋ清qinˊ楚cuˋ！相當完vanˇ整ziinˋ！汝介身份fun 證同印in仔neˋ,借jia𠊎對dui一下。 楊小姐：奈nai有啊va！汝唔mˇ敢嫌hiamˇ啦！承siinˇ蒙mungˇ汝介褒boˊ獎jiongˋ！身siinˊ份證ziin 同印仔在coiˊ這iaˋ！唉aiˊ！小姐！汝打電腦樣ngiongˋ會恁anˋ遽giagˋ,真qinˊ像qiong打機關銃cung呢ne！厲li 害hoi！厲害！厲害！還登denˊ珍ziinˊ了neˇ喲io ！ 櫃台小姐：小姐！感謝汝！請問汝ngˇ！汝希望mong奈nai久去施siiˊ工gungˊ裝電話較go適didˋ當dongˊ啊ngaˇ？ 楊小姐：𠊎希hiˊ望後heuˊ日拜四,朝zeuˊ晨siinˇ10點左右,𠊎會voi 在屋vugˋ家等denˋ。 櫃台小姐：好！就照zeu 汝所soˋ講,汝的身份證同印仔還vanˇ汝！這個繳gieuˋ費fi單danˊ,請汝拿去樓底daiˋ下haˊ收費窗cungˊ口kieuˋ繳gieuˋ$3000銀ngiunˇ,繳了veˇ以後就好了veˇ。 楊小姐：小姐！汝等的服fug務vu 相xiongˊ當dongˊ好！感謝汝噢ngoˇ！有閒hanˇ正zang來聊liau。 ------------. ◇◇本文客語(四縣)注釋： 1.恁anˋ早：很早,早安。𠊎ngaiˇ,我。 2.麼magˋ介：什麼。麼magˋ介人→那一種人。麼manˋ人→什麼人。 3.印in仔neˋ：印章。印in仔niˋ(高樹腔)。 4.一概koiˋ：全部。通概koiˋ,通航pangˇ。 5.嘎ga好：那好。 6.右片pienˋ：右邊。該ge裡liˊ：那裡。 7.汝係he：你是。係he係meˇ：是不是,[係he 唔mˇ係meˇ]的簡略語。 8.蓋goi好：很好,當好。好勢se：完善。 9.靚ziangˊ：漂亮,美麗。又搭dabˋ：而且。 10.奈nai 有啊va：那裡有啊。11.唔mˇ敢嫌hiamˇ：不敢嫌棄。 12.褒boˊ獎jiongˋ：誇獎。樣ngiongˋ會：怎麼會。 13.恁anˋ遽giagˋ：這麼快。機關銃cung →機關槍。 14.還登denˊ珍ziinˊ了neˇ喲io：實在棒噢,[了neˇ喲io ]→語尾讚嘆詞。 15.奈nai 久：什麼時候。較go適didˋ當dongˊ：較恰當。 16.後heuˊ日：後天。[日後heu]→將來。 17.朝zeuˊ晨siinˇ：早上。暗am晡buˊ：晚上。 18.屋vugˋ家等denˋ：家裡等。底daiˋ下haˊ：下面。 19.有閒hanˇ正zang來聊liau：再見。 ※20.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。 =====. 客家商業用語會話(一)： 第 六 課 醫院看病 ◆本文中人物：阿aˊ公gungˊ,阿aˊ雄hiungˇ,服fug務vu台toiˇ小 seuˇ姐jiˋ,護fu士sii,醫 iˊ生 senˊ等 denˋ五 ngˋ人nginˇ。 阿公：阿aˊ雄hiungˇ！阿公gungˊ今ginˊ晡buˊ日ngidˋ人nginˇ唔mˇ係me蓋goi鬆sungˊ爽songˋ呢ne！有iuˊ些xidˋ把baˋ地veˊ無moˇ麼magˋ介ge蓋goi自ciid在cai 喲ioˊ！ 阿雄：阿aˊ公gungˊ！𠊎ngaiˇ載zoi汝ngˇ來loi去hi醫iˊ院ien分bunˊ醫iˊ生senˊ看kon好hoˋ嗎maˇ？ 阿公：唔mˇ使siiˋ啦 laˋ！可koˇ能nenˇ係he小seuˋ小seuˋ的ve感gamˋ冒m 阿雄：阿aˊ公gungˊ！好hoˋ啦laˋ,𠊎ngaiˇ這iaˋ下ha閒hanˇ閒hanˇ,𠊎ngaiˇ載 zoi 汝ngˇ來 loi 去 hi 醫 iˊ院 ien,𠊎ngaiˇ會voi 陪 piˇ汝 ngˇ分bunˊ醫 iˊ生senˊ看 kon,這iaˋ下ha又iu有 iuˊ農nungˇ保boˋ,分bunˊ醫 iˊ生senˊ看kon唔mˇ使siiˋ恁anˋ多doˊ錢qienˇ,阿aˊ公gungˊ！有iuˊ閒 hanˇ時 siiˇ節 jiedˋ就qiu愛oi去hi分bunˊ醫 iˊ生 senˊ做zo健kien康kongˊ檢giamˋ查caˇ,又iu係 he蓋 goi好hoˋ啊vaˇ！ 阿公：噢oˋ！阿aˊ雄hiungˇ！𠊎ngaiˇ這iaˋ個ge孫sunˊ仔neˋ,還vanˊ有iuˊ孝hau了veˊ！嘎 ga好 hoˋ！衫 samˊ褲 fu換van換van啊(哪)na咧 leˊ！來loiˇ去 hi！ 阿雄：阿aˊ公 gungˊ！車caˊ仔veˋ𠊎ngaiˇ準zunˋ備pi好hoˋ了veˇ呢ne！共 kiung快 kuai上songˊ車caˊ,𠊎ngaiˇ載zoi汝ngˇ來loiˇ去hi高goˊ雄hiungˇ醫 iˊ學hog院 ien 好hoˋ嗎maˇ？ 阿公：做 zo 得dedˋ！該ge間gienˊ設sadˋ備pi好hoˋ！服fug務vu親qinˊ切qiedˋ又iu搭 dabˋ較go近kiunˊ！ 阿雄：到 do了veˇ喲io！車caˊ仔veˋ𠊎ngaiˇ駛siiˋ來loiˇ去hi停tinˇ車caˊ場 congˇ,阿aˊ公gungˊ！汝ngˇ在coiˊ這iaˋ跡jiagˋ仔geˋ等denˋ𠊎ngaiˇ！唔mˇ好moˋ走zeuˋ噢voˊ！ 阿公：嘿heˋ嘿heˋ！𠊎ngaiˇ這iaˋ個ge孫sunˊ仔neˋ,還vanˇ得dedˋ𠊎ngaiˇ惜 xiagˋ了geˊ！汝ngˇ看 kon！停tinˇ車caˊ仔veˋ的ie手suˋ板banˋ又iu搭 dabˋ遽giagˋ噢goˊ！ 阿雄：阿 aˊ公 gungˊ！車caˊ仔veˋ𠊎ngaiˇ停tinˇ好hoˋ了veˇ,來loiˇ去hi！𠊎ngaiˇ等denˊ先xienˊ來loiˇ去hi掛gua號ho ,阿aˇgungˊ！健 kien保boˋ卡kaˇ同tungˇ身siinˊ份fun證ziin分bunˊ𠊎ngaiˇ！ 服務台：唉eˊ！先 xinˊ生sangˊ！請qiangˋ問mun汝ngˇ愛oi掛gua麼 magˋ介ge科 koˊ看kong門munˇ診ziinˋ啊naˇ？ 阿雄：請 qiangˋ問mun小seuˋ姐jiˋ！吾ngaˊ公gungˊ人nginˇ有iuˊ些xidˋ把 baˋ地veˊ無moˇ爽songˋ快kuai！唔mˇ知diˊ愛oi掛gua奈na一 idˋ科koˊ門munˇ診ziinˋ較go適didˋ當dongˊ嚎hoˋ？ 服務台：嘎ga就tu掛gua內nui科koˊ較go好 hoˋ！請qiangˋ汝ngˇ繳gieuˋ壹 idˋ佰bagˋ銀ngiunˇ掛gua號ho費fi。過go等denˋ下ha,請qiangˋ汝 ngˇ對dui左zoˋ手suˋ片pienˋ直ciidˋ直ciidˋ行 hangˇ過go去hi,該ge就qiu係 he內 nui科koˊ門munˇ診ziinˋ。 阿雄：阿aˊ公 gungˊ！掛gua號ho掛gua 3 samˊsiib 5ngˋ號ho ,阿aˊ公gung！𠊎ngaiˇ牽kienˊ汝ngˇ對dui這iaˋ來 loiˇ去hi！近kiunˊ近kiunˊ地neˊ！ 阿公：唔mˋ使siiˋ牽kienˊ啊naˊ！人 nginˇ多doˊ人nginˇ攘ngiong,𠊎ngaiˇ自qidˋ家gaˊ行hangˇ較go自ciid在cai！ 阿雄：阿aˊ公 gungˊ！這iaˋ就tu 係 he內nui科koˊ門nunˇ診ziinˋ,這iaˋ下 ha看kon到do 3samˊ0siib號ho ,剩cunˊ五ngˋ儕saˇ人nginˇ,等denˋ下ha就tu輪linˇ到doˋ汝ngˇ了ngeˇ喲io！阿aˊ公 gungˊ！這iaˋ坐coˊ！這iaˋ坐coˊ！ 阿公：阿aˊ雄hiungˇ！汝ngˇ係he唔mˇ係 me會voi卜bugˋ會voi算son啊 naˇ？ 阿雄：阿aˊ公gungˇ！汝ngˇ看kon該ge門munˇ口heuˋ的ve號ho碼 maˊ燈 denˊ仔naˋ頂dangˋ高goˊ,有iuˊ走zeuˋ出 cudˋ這iaˋ下ha係he看 kon 3samˊ0siib 號ho ,唔mˇ係me𠊎ngaiˇ會voi卜bugˋ會voi算son啦 laˋ！𠊎 ngaiˇ奈nai有iuˊ恁 anˋ慶 kiang！ 阿公：恁 anˋ地 neˊ喲 ioˋ！這 iaˋ又iu科 koˊ學hog噢goˊ！麼mag介ge唔mˇ！愛oi讀tug得geˋ些xidˋ把baˋ書suˊ地veˊ,愛oi有iuˊ走zeuˋ社sa會fi ,正zang會voi知 diˊ得ieˋ到doˋ恁 anˋ多doˊ！嘎ga無 moˇ！來loiˇ到 do這iaˋ會voi變bien呆ngoiˇ仔ieˋ喲ioˋ！ 阿雄：阿aˊ公gungˊ！準zunˋ備pi喲io！這iaˋ下ha就qiu輪linˇ到doˋ汝ngˇ了ngeˇ。 護士：張zongˊ富fu豪hoˇ先xinˊ生sangˊ！請qiangˋ入ngib來loiˇ！來loiˇ來loiˇ來loiˇ！張zongˊ富fu豪hoˇ先xinˊ生sangˊ就qiu係he汝ngˇ係meˇ？ 阿公：護fu士sii小seuˋ姐jiˋ！您ngˇ好hoˋ！這iaˋ個ge係he 𠊎ngaiˇ介ge健kien保 boˇ卡kaˇ同tungˇ身siinˊ份fun證ziin！ 護士：好hoˋ好hoˋ好ho！請qiangˋ坐coˊ請qiangˋ坐coˊ！𠊎ngaiˇ先xienˊ同tungˇ汝nˇ量liongˇ体diˋ重cungˊ,血hiadˋ壓abˋ,体tiˋ溫vunˊ！阿aˊ伯bagˋ！汝ngˇ介ge血hiadˋ壓abˋ,体tiˋ重cungˊ都duˊ蓋goi標peuˊ準zunˋ呢ne！淨qiang淨qiang体tiˋ溫vunˊ有iuˊ較go高goˊ得veˋ些xidˋ把baˊ地veˊ！ 阿公：恁anˋ地neˊ有iuˊ要ieu緊ginˋ嗎maˇ？ 護士：阿aˊ伯bagˋ！請qiangˋ汝ngˇ來loiˇ這iaˋ片pienˋ,請qiangˋ醫iˊ生senˊ同tungˇ汝ngˇ詳xiongˇ細se檢giamˋ查caˇ。 醫生：張zongˊ先xinˊ生sangˊ！汝ngˇ感gamˋ覺gogˋ到doˋ奈na跡jiagˋ仔geˋ無moˇ爽songˋ快kuai啊 iaˇ？ 阿公：𠊎ngaiˇ在coiˊ今ginˊ晡buˊ日ngidˋ朝zeuˊ晨siinˇ感gamˋ覺gogˋ到doˋ有iuˊ些xidˋ把baˋ地veˊ皮piˇ皮piˇ寒honˇ寒honˇ,𠊎ngaiˇ介ge孫sunˊ仔neˋ啊 iaˇ！就qiu緊gin ˋ邀ieuˊ𠊎ngaiˇ共kung下ha來loiˇ醫 iˊ院ien檢giamˋ查caˇ。 醫生：張zongˊ先xinˊ生sangˊ！恭gungˊ禧hiˋ喲 io！汝ngˇ有iuˊ恁anˋ賢hianˇ孝hau的ge孫sunˊ仔neˋ,來loiˇ來loiˇ來 loiˇ！請qiang汝ngˇ嘴zoi擘bagˋ開koiˊ來loiˇ,講gongˋ<啊a >一idˋ聲sangˊ,衫samˊ解kieˋ開koiˊ來loiˇ！𠊎ngaiˇ聽tangˊ汝ngˇ介nge肺hi部pu ,來loiˇ來loiˇ來loiˇ！𠊎ngaiˇ再zai看kon 汝ngˇ介nge目mugˋ珠zuˊ仁inˇ,唉 eˋ！這iaˋ全qionˇ部pu都duˊ係he蓋goi正ziin常songˇ,無moˇ病piang 啊ngaˇ！多doˊ食siidˋ兜deuˊ地veˊ白pag湯tongˊ茶caˇ就qiu做zo得dedˋ了leˇ！ 阿公：恁 anˋ地neˊ喲ioˋ！唔mˇ使siiˋ注zu射sa食 siid藥ioghaˋ？ 醫生：好 hoˋ！𠊎ngaiˇ開koiˊ一 idˋ個ge固gu胃vi腸congˇ介ge藥iogˋ仔geˋ分bunˊ汝ngˇ,照zeu三samˊ餐conˊ飯fan後heu食siid,恁 anˋ地neˊ就qiu可koˋ以iˊ了ieˇ ,這iaˋ個ge藥iogˋ方fongˊ汝ngˇ拿 naˊ去 hi藥iogˋ局kiug領liangˊ藥iog仔geˋ！ 阿公：醫iˊ生senˊ！護fu士sii小seuˋ姐jiˋ！感gamˋ謝qia汝ngˇ等denˊ噢noˊ！ 阿雄：阿aˇ公gungˇ！醫 iˊ生senˊ看kon到doˋ有iuˊ樣ngiongˋ地ngeˊ嗎maˇ？ 阿公：嚎hoˋ！阿aˊ公gungˊ還hanˇ嶄zamˋ滿manˇ壯zong ,護fu士sii醫 iˊ生senˊ都duˊ緊ginˋ比biˋ手suˋ指ziiˋ公gungˊ講gongˋ；阿aˊ公gungˊ係he<後heu生sangˊ條tiauˇ仔veˋ>啊iaˋ！又iu 搭dabˋ講gongˋ阿aˊ公gungˊ介nge健kien康kongˊ係he甲gabˋ級gibˋ的be啊ia呢ne！唔mˇ過go老loˋ上song人nginˇ常songˇ講gongˋ：問mun神siinˇ就qiu 有 iuˊ奈naiˋ唔mˇ著cog,分bunˊ醫iˊ生senˊ看kon就qiu愛oi食siid藥iog。這 iaˋ句gi話fa 一idˋ些xidˋ都duˊ無moˇ爭 zenˊ差caˊ, 這iaˋ個ge藥iogˋ方fongˊ汝ngˇ拿naˊ去hi藥iog局kiug 領liangˊ藥 iog仔geˋ！ 阿雄：遵zunˊ命min！阿aˊ公gungˊ！藥iog局kiug就qiu在coiˊ這iaˋ片penˋ共kiung下ha來loiˇ去hi ,𠊎ngaiˇ先xienˊ來loiˊ去hi批piˊ價ga。阿aˊ公gungˊ！請qiangˋ來loiˇ這iaˋ坐coˊ！𠊎ngaiˇ一 idˋ下haˋ地veˊ就qiu會voi倒 do轉zonˇ來loiˇ！ 阿公：唉aiˋ！樣ngiongˋ恁anˋ遽giagˋ啊gaˇ？總zungˋ共kiung一idˋ多doˊ錢qienˇ啊naˇ？ 阿雄：一 idˋ共kiung 5ngˋ0 siib個ge銀ngiunˇ,𠊎ngaiˇ等denˊ有iuˇ農nungˇ保boˋ,所soˋ以iˊ正zang會voi較go俗xiog,阿aˊ公gungˊ！身siinˊ體tiˋ這 iaˋ下ha有iuˊ較go好hoˋ了veˇ嗎 maˇ？ 阿公：戇ngong孫sunˊ仔neˋ！醫iˊ生senˊ都duˊ唔mˇ係me神siinˇ仙 sienˊ哩 liˋ！唔mˇ曾qienˇ食siid藥iog就qiu會voi好hoˋ,唔mˇ過go朝zeuˊ到do今ginˊ,𠊎ngaiˇ看kon到doˋ感gamˋ受su到doˋ汝ngˇ恁anˋ賢hianˇ孝hau ,早zoˋ都duˊ好hoˋ大tai碼maˊ了veˊ！ 阿雄：阿aˊ公gungˊ又iu恁anˋ地neˊ講gongˋ啊nga！涯ngaiˇ噢 ioˋ！阿 aˊ公gungˊ照zeu顧gu吾ngaˊ爸baˊ,吾ngaˊ爸baˊ又iu照zeu顧gu涯ngaiˇ,同tungˇ時siiˇ阿aˊ公gungˊ又iu恁anˋ惜xiagˋ涯ngaiˇ,無moˇ阿aˊ公gungˊ奈nai有iuˊ涯ngaiˇ,涯ngaiˇ當dongˊ然ianˇ愛oi 賢hienˇ孝hau阿aˊ公gungˊ的nge 啊iaˇ！阿aˊ公gungˊ！𠊎ngaiˇ蓋goi愛oi汝ngˇ呢ne！用iung英inˊ文vunˇ講gongˋ：汝ngˇ係he𠊎ngaiˇ介ge <Dear Grandfather>！汝 ngˇ知diˊ嗎maˇ？ 阿公：阿aˊ雄hiungˇ！麼mag介ge啊iaˊ！<在diˊ這iaˋ跍guˊ等nenˋ會voi分bunˊ人nginˇ罰fadˋ>啊laˋ？ 阿雄：哈ha哈ha哈ha！阿aˊ公gungˊ！阿aˊ公gungˊ！<Dear Grandfather>就qiu係he<親 qinˊ愛oi的ge阿aˊ公gungˊ>介nge意i思sii啦laˋ！唔mˇ係me <在diˊ這 iaˋ跍guˊ等nenˋ會voi分bunˊ人nginˇ罰fadˋ> 啊 laˋ？ 哈ha哈 ha哈ha！ 阿 公：阿aˊ雄hiungˇ！汝ngˇ嘓gued英inˊ文vunˇ𠊎ngaiˇ奈nai聽tangˊ得ngeˋ識 siidˋ啊laˇ！共kiung快kuai來loiˇ歸guiˊ喲ioˊ！惹 ngiaˊ嬤ma一 idˋ定tin在coiˊ屋vugˋ家gaˊ企kiˊ坐coˊ唔mˇ住hed,嘴zoi上hong又iu搭dabˋ<唸ngiamˇ唸,ngiamˇ唸ngiam 唸ngiam>了meˇ喲 io！ 阿雄：好hoˋ！阿aˊ公gungˊ！請qiangˋ上songˊ車caˊ！來loiˇ歸guiˊ喲io！ -------------. ◇◇本文客語(四縣)注釋： 1.今gimˊ晡buˊ日ngidˋ：今天。<涯ngaiˇ>字為人部首。你ngˇ,佢giˇ,伊iˇ。 2.唔mˇ(毋mˇ)係 me：不是。係he唔係me：是不是。 3.些xidˋ把baˋ地veˊ：有些。有兜deuˊ地veˊ：有些。 4.無moˇ麼magˋ介ge：沒什麼,沒有。 5.鬆sungˊ爽songˋ：輕鬆爽快。 6.唔mˇ使sii ˋ：不用。 7.這iaˋ下ha：現在。 8.恁anˋ多doˊ：很多。恁anˋ：很。蓋goi好hoˋ：很好。 9.共kiung快kuai：趕快。 10.嘎ga好hoˋ：那麼也好。嘎ga無moˇ：不然。嘎ga就tu：不然就。 11.做zo得 dedˋ：可以。 12.該ge間gienˊ：那間。該 ge：那個。 13.又iu 搭dabˋ：而且。遽giagˋ：快。 14.這iaˋ跡jiagˋ仔geˋ：這個地方。 15.奈nai 一 idˋ科koˊ：那一科。奈nai：那。 16.朝zeuˊ晨siinˇ：早上。當dongˊ晝zu：中午。暗am晡buˊ 夜ia：晚上。 17.皮piˇ皮piˇ寒honˇ寒honˇ：感覺有些寒泠。 18.緊gin ˋ邀ieuˊ：一直邀請。 19.過 go等denˋ下ha：等一下,過一會兒。 20.擘bagˋ開koiˊ：張開。 21.目mugˋ珠zuˊ仁inˇ：眼珠,眼球。 22.恁anˋ地neˊ：這樣地。恁anˋ的ne：這樣的。 23.有iuˊ樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ嗎maˇ：有怎麼樣嗎？ 24.嶄zamˋ滿manˇ：非常。 25.後heu生sangˊ條 tiauˇ仔veˋ：年青小伙子。 26.爭zenˊ差 caˊ：差錯,爭議之地。 27.在coiˊ這 iaˋ片penˋ：在這邊。 28.倒do轉zonˇ來loiˇ：回來。 29.恁anˋ遽giagˋ：這麼快。奈nai有 iuˊ：那有。 30.5 ngˋ0 siib個be銀ngiunˇ：50塊錢(元)。 31.正zang 會voi 較go俗xiog：才會比較便宜。俗xiog＝便宜。 32.跍guˊ等nenˋ：蹲著。動詞＋等nenˋ(著)＝進行式句型。 33.過go等denˋ下ha：等一下。 34.嘓gued：講說(誇張意態)。麼 mag介ge啊iaˊ：什麼(反問句)。 35.聽 tangˊ得ngeˋ識 siidˋ：聽得懂。 36.惹ngiaˊ嬤ma(阿aˊ婆poˇ)：你的祖母。惹ngiaˊ＝若naˊ＝你介。 37.[唸ngiamˇ唸,ngiamˇ唸ngiam唸ngiam]：四字連續同字動詞句型用法。 ※38.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。 ------------. ※附[醫護用詞(四縣客語)彙整與運用]： (一)一般用詞 ciiˇ(qiˇ)彙 fi：(高樹腔),<北部音>。 1.病piang,痛tung ,傷songˊ。 2.醫iˊ院ian<ien>。3.X光gongˊ檢giamˋ查caˇ。4.抽cuˊ血hiadˋ(hiedˋ)。5.內nui科 koˊ。6.外ngoi科koˊ。7.小seuˋ兒iˇ科koˊ。8.骨 gudˋ科 koˊ。 9.牙ngaˇ齒ciiˋ(qiˋ) 。10.皮 piˇ膚fuˊ科koˊ。11.神siinˇ經ginˊ。12.婦fu產sanˋ,產sanˋ房fongˇ。13.精jinˊ神siinˇ。14.眼ngian ˋ<ngienˋ>科koˊ。15.復fug健kian<kien>。16.腫zungˋ瘤liuˇ科koˊ。17.口kieuˇ腔kiongˊ。18.泌bi尿ngiau 科koˊ 。19.傳coｎˇ染ngiam。20.遰ce人nginˇ。21.胸hiungˊ腔kiongˊ。22.檢giamˋ驗ngiam。23.掛gua號ho。24.體tiˋ重cungˊ。25.身siinˊ(xinˊ)高goˊ 。26.血hiadˋ<hiedˋ>醣tongˇ。27.血 hiadˋ<hietˋ>壓abˋ。28.尿 ngiau 酸 sonˊ。 29.汗hon腺xien。30.醫iˊ生senˊ。31.懷faiˇ、孕inˋ。 32.有iuˊ娠siinˊ(xinˊ)。供giung。33.藥iog 局kiug。34.護fu士sii (si),護fu理liˊ站zam 。35.注zu射sa 。36.手suˋ術sud 。37.暈funˇ,反poｎˊ。 38.身siinˊ(sinˊ)份fun證ziin(zin)。 39.病piang歷lid表 beuˋ。40.藥iog劑ji師 siiˊ(xiˊ)。41.勞loˇ公gung保boˋ卡kaˇ。42.透teuˋ吸sod氣hi。43.漢 hon中zungˊ西xiˊ醫iˊ。 44.加gaˊ護fu病pian房fongˇ。45.吐tu ,瀉xia,屙oˊ,反ponˊ。46.診ziinˊ(jinˊ)所soˋ。47.營inˊ養iongˊ葡puˇ萄toˇ射sa。48.冰benˊ枕ziimˋ(jimˋ)。49.藥iok丸ianˇ<ienˇ>粉funˋ水suiˋ。50. 打daˋ脈magˋ。51.繳gieuˋ費fi用iung。52.休hiuˊ息xidˋ。 ------------. (二)病痛名稱：(高樹腔),<北部音>。 1.感gamˋ冒mo。 2.流liuˇ濞pi 水suiˋ。3.鼻pi塞sedˋ。4.發fadˋ炎iamˇ。5.紅fungˇ腫zungˋ。6.濕siibˋ爛lan。7.抓zauˋ癢iongˊ。8.嗽cug 痰tamˇ。9.糖tongˇ尿ngiau病。10.肺fi(hi)癌ngamˇ。11.結giadˋ<giedˋ>石sag。12.發fadˋ燒seuˊ。13.頭teuˇ暈funˇ。14.發bodˋ[廅habˋ]。15.屙oˊ瀉xia 巴baˇ。16.氣hi 急gibˋ。17.打daˋ哈ha 啾qiuˋ。18.堵duˋ目mugˋ睡soi。19.虛hiˊ火foˋ。20.痠sonˊ軟ngionˊ。21.硬ngang夭ieuˊ屎siiˋ。22.蛀zu牙ngaˇ。23.走zeuˋ腕vanˋ。24.氣hi管gonˋ炎iamˇ。25.緪henˇ緪henˇ。26.痺bi 痺bi。27.腦noˋ膜mog炎iamˇ。28.打daˋ擺baiˋ仔ieˋ(iˋ)。29.登denˊ革giedˋ熱ngiad。30.抽cuˊ痛tung。 -----------. (三)身體部位：(高樹腔),<北部音>。 1.手 suˋ：(1)指 ziiˋ(ziˋ)甲 gabˋ。(2)掌 zongˋ。(3)指 ziiˋ(jiˋ)公gungˊ,(4)指ziiˋ(jiˋ)尾 miˊ。(5)相 xiongˋ。(6)[睜zangˊ]改月部首。(7)腕vanˋ。(8)拳kianˇ(kienˇ)頭teuˇ。(9)[客kag]加提手部。 2.腳 giogˋ：(1)盤 panˇ。(2)腳giogˋ眼ngianˋ珠zuˊ。 (3)蹭zangˊ。(4)趾 ziiˋ(jiˋ)。(5)大 tai羅loˇ髀biˋ。(6)腋hiabˋ下haˊ。(7)膝 qidˋ頭teuˇ。 (8)腳 giogˋ闌nangˇ肚duˋ。(9)腳giogˋ底daiˋ。 3.內nui 臟cong：(1)肝 gonˊ。(2)肺fi。(3)心 ximˊ。(4)膽 damˋ。(5)直ciid(qid)腸 congˇ。 (6)腎sun臟cong。(7)胃vi。(8)腰ieuˊ骨gudˋ。(9)盲moˊ腸congˇ。 (10)膀 pongˇ胱gongˊ。(11)尿ngiau道to。(12)血hiadˋ管gonˋ。(13)肛 gongˊ門munˇ。 (14)耳ngiˋ膜mog。 (15)子ziiˋ(jiˋ)宮giungˊ。 4.頭 teuˇ部 pu：(高樹腔),<北部音>。(1)頭 teuˇ那naˇ。(2)耳ngiˋ公gungˊ。(3)鼻pi公 gungˊ。(4)蛤 haˇ蟆maˇ胲goiˊ。(5)頸giangˋ筋ginˊ。(6)氣hi管gonˋ。(7)人 nginˇ中 zungˊ仔 ngeˋ(8)目mugˋ珠 zuˊ。(9)牙ngaˇ齒ciiˋ。(10)定 tin中 zungˊ仔 ngeˋ。(11)嘴zoi角gogˋ。 (12)面mien色sadˋ。(13)舌sad[女麻]maˇ。 (14)大ta牙ngaˇ板banˋ。(15)嘴zoi唇siinˇ(xinˇ)。(16)額ngiagˋ頭teuˇ。(17)脢moiˇ盎angˊ仔ngeˋ(18)蛤haˇ蟆maˇ頦goiˊ。(19)下haˊ頷ngamˊ。(20)面mien頰gabˋ。 5.其kiˊ他taˊ部pu 位vi：(1)肩gienˊ頭teuˇ。(2)背 boi囊longˇ。(3)肚duˋ笥siiˋ(xiˋ)。(4)肚duˋ臍qiˇ。(5)胸hiungˊ部pu。(6)皮piˇ肉ngiugˋ。(7)屎 siiˋ,尿ngiau。(8)血 hiadˋ,汗hon。(9)清qinˊ淨qiang。(10)骯 oˊ髒 zoˊ。(11)骨gudˋ頭teuˇ。(12)筋ginˊ頭teuˇ。(13)尾miˊ中zungˊ骨。 (14)龍liungˇ骨。(15)[月兼]iamˋ[擺]baiˊ骨。(16)飯fan匙ciiˇ(qiˇ)骨。(17)圓ianˇ<ienˇ>身siinˊ(xinˊ)。 -----------. (四)其他用語： 1請qiangˋ：(1)坐 coˊ。(2)企kiˊ。(3)跍 guˊ。(4)眠minˇ。(5)擘bagˋ開koiˊ。(6)合hab,講gongˋ。(7)拿 naˊ,放biong,。 (8)恬恬diamˊ。(9)食siid(xid)[口林]limˊ茶caˇ。 2請問mun：(1)姓 xiang名miangˇ。(2)住 cu址ziiˋ(jiˋ)。(3)電 tien話fa。(4)樣 ngiongˋ地ngeˊ。 (5)較go好hoˋ。(6)一 idˋ久giuˋ。(7)出cudˋ生senˊ。(8)年ngianˇ月ngiad日ngidˋ。(9)奈nai 久giuˋ。 -------------. (五)醫用問候語詞： 1恁anˋ早zoˋ！汝 ngˇ好hoˋ！：這麼早！你好！ 2汝ngˇ愛oi去hi奈na啊iaˇ？：你要去那裡呀？ 3佢giˇ愛oi 樣ngiongˋ地ngeˊ去hi？：你要怎樣去？ 4伊 iˇ食siid飽bauˋ了veˇ嗎 maˇ？：她吃飽了嗎？ 5汝ngˇ等denˊ(等nenˊ)恁anˋ久giuˋ好hoˋ嗎maˇ？：您們最近好嗎？ 6請 qiangˋ大ta家gaˊ入ngib來loiˇ坐coˊ！：請大家進來坐！ 7承 siinˇ蒙mungˇ逐tag家gaˊ,感gamˋ謝qia 您ngˇ！：承蒙逐(大)家,感謝您！ 8吾ngaˊ爸baˊ介ve身siinˊ體tiˋ當dongˊ(蓋goi) 好hoˋ：我爸的身體相當好。 9其iaˊ(厥giaˊ)女ngˋ朋 penˇ友iuˊ當dongˊ靚jiangˊ(蓋鬧nau)汝知diˊ嗎？：<其iaˊ(厥giaˊ)＝他的。靚jiangˊ(蓋鬧 nau)＝漂亮 >。 10這iaˋ係he(骨gudˋ,內nui,外ngoi,婦fu產sanˋ,皮piˊ膚fuˊ,復fug健 kien,急gibˋ診ziinˋ,檢 giamˋ驗ngiam ,心ximˊ臟cong,心ximˊ電tien圖tuˇ,放fong 射sa線xien) 科koˊ。 11你ngˇ介nge(身siinˊ份fun證ziin,健kien保boˋ卡kaˇ,病piang歷lid表beuˋ,電tien話 fa,住cu址ziiˋ,號 ho碼 maˊ,年ngianˇ齡linˇ,身siinˊ高goˊ,體 tiˋ重cungˊ)分bunˊ<涯ngaiˇ> (看kon,知diˊ)好hoˋ嗎maˇ？ 12汝ngˇ有iuˊ(掛gua號ho,豋denˊ記gi,抽cuˊ血hiadˋ<hiedˋ>,繳gieuˋ費fi用iung,食siid飯fan,茶caˇ,酒jiuˋ,煙ianˊ<ienˊ>,屙oˊ屎siiˋ尿ngiau,睡soi目mugˋ)嗎maˇ？ 13.1 idˋ, 2 ngi, 3 samˊ,4 xi , 5 ngˋ, 6 liugˋ,7 qidˋ,8 badˋ,9 giuˋ,0 langˇ,10 siib, 2 ngi 0 siib,兩liongˋ。 14有iuˊ(病piang,痛tung,癢iongˊ,腫cungˋ,軟ngionˊ痠sonˊ,硬ngang,發fadˋ炎iamˇ)嗎maˇ。 15有iuˊ(孫sunˊ仔neˋ,賴lai仔ieˋ,妹moiˋ仔ieˋ,心ximˊ臼kiuˊ,婿se郎 longˇ,阿aˊ公gungˊ,阿aˊ嬤ma<婆poˇ>,哥goˊ妹moi,朋penˇ友iuˊ,親qinˊ戚qidˋ)共kiung下ha來。 16在coiˊ(暗am晡buˊ,當dongˊ晝zu,朝zeuˊ晨siinˇ,下haˊ晝zu,飯fan前qienˇ,飯 fan後heu,空kungˊ肚duˋ)食siid兩liongˇ(包bauˊ,粒liab,次cii,湯 tongˊ匙ciiˇ, 碗vonˋ,矸gan, 帖tiabˋ)：暗晡：晚上,當晝：中午,朝晨：早上,下晝：下午。透teu夜：整個晚上。 17用iung藥iog(丸ienˇ<ianˇ>,水suiˋ,粉funˋ,膏gauˊ)愛oi 照zeu規guiˊ定tin用iung噢ngoˊ！ 18拜bai託togˋ！請qiangˋ汝ng ˇ(坐coˊ,企kiˊ,跍guˊ,眠minˇ,行hangˇ,透teuˋ氣hi,吸sod氣hi,轉zonˋ側zedˋ,舉 ngiaˇ手suˋ,放biong手suˋ)！ 19承siinˇ蒙 mungˇ,感gamˋ謝qia,壞faiˋ勢se,細se義ngi,順sun行hangˇ！ 20恭giungˊ禧hiˋ！恭giungˊ祝zugˋ！健kien康kongˊ快kuai樂log！ ====續下篇=====. |