2023/06/27
545◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(四)[課文一字一語對照錄音)](九十四篇)
 ◆屏東時報電子報客家專欄網址(臺灣唯一有客家(四縣)語音文字版專欄報導)： 客家委員會等等客政單位有加持獎勵無？ (Ans.：no！)：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 -------  545◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(四)[課文一字一語對照錄音)](九十四篇) ◆(本文一字一語對照錄音)(24:21分)：https://drive.google.com/file/d/196SBpb8QM0A8aGAFHHW6WC-dwLmYHjlv/view?usp=drive_link -------- 545◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(四)[課文一字一語對照錄音)](九十四篇) ◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159942 ◆屏東時報電子報客家專欄網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 ◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。 ◆(本文一字一語對照錄音)(24:21分)：https://drive.google.com/file/d/196SBpb8QM0A8aGAFHHW6WC-dwLmYHjlv/view?usp=drive_link -------- 545◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(四)[課文一字一語對照錄音)](九十四篇) ◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419677 ◆(本文一字一語對照錄音)(24:21分)：https://drive.google.com/file/d/196SBpb8QM0A8aGAFHHW6WC-dwLmYHjlv/view?usp=drive_link ◆華語&客四語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(中→低→高),客四(高→低→中：短)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v,,一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。 若係客(四縣)語&華語介ie話語&文義互相翻譯id無的didˋ當時,容易發生冤枉抑iaˊ係笑話失面子落lau氣kuiˋ的ie事(尤其唔曉華語&河洛介客家鄉親,愛加强留意小心!),敬請 鄉親大家多多留意本文所提日常常用的nge話語&文義： ◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表達]介一課尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言文,正唔會冤枉人家&鬧笑話。 ◆臺東市長張國洲在臺東六堆客家同鄉會(國&臺語)致詞：我是學甲人會吸煙(我是客家人會四縣)介生趣事。 ------ 545◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(四)[課文一字一語對照錄音)](九十四篇) 十◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(10)： 1.碰運氣：賭duˋ(膦linˋ)造cog化fa。 2.母女倆：倆liongˋ子zii [女哀]oiˊ。 3.兩個人：兩liongˋ儕saˇ。 4.人人：儕saˇ儕saˇ。 5..很高興：蓋goi暢tiong,歡喜。 6.喜歡：蓋愛,好hau。 7.回娘家：轉zonˋ妹moi家gaˊ。 8.很嚴重：蓋goi 傷songˊ重dong。 9.看小孩：度tu 細se 人nginˇ 仔neˋ。 10.放牛羊：掌zongˋ牛ngiuˇ羊iongˇ。 11.給人請：分bunˊ人nginˇ請qiangˋ。 12.當客人：做zo 人nginˇ客hagˋ。 13.喝囍酒：食酒。 14.發脾氣：蓋goi 賭duˋ膦linˋ(男)。 14.發脾氣：蓋goi液ie漦xiauˇ(女)。 15.很生氣：蓋goi 譴kienˋ。 16.帶神符：帶dai [券kian],[券]刀字改木。 17.一直走：逕gin直ciid行hangˇ,壁biag直行。 18.年輕人：後heu 生sangˊ仔ngeˋ。 19.這些人：這iaˋ些xidˋ人nginˇ。 20.靜悄悄：肅sogˋ恬diamˊ。 21.果然：斷ton真ziinˊ,有iuˊ影iangˋ。 22.選擇：選(好中選好),擇tog(好壞中選好)。 23.鳥不踏(樹名)：鳥仔唔企樹(全竻nedˋ)。 24.瀑pugˋ布：水沖zungˇ窟fudˋ。  ==== 十一◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(11)： ◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419677 1.的確是：的dag 對dui 係he。 2.正中間：正ziin(jin)對di 中dungˊ。 3.受傷類：(央ongˋ,印 in ,刺qiugˋ)到。 4.不可以：做zo 唔mˇ得dedˋ。 5.非常好：一 idˋ等denˋ好hoˋ。 6.在一起：共kiung下ha。 7.唱反調：做zo 對dui 頭teuˇ。 8.很嚴格：蓋goi 嚴ngiamˇ 條tiauˇ。 9.生意人：生senˊ理 liˊ人nginˇ。 10.外面的：外lo背boi的ge。 11.蓋鍋蓋：揜giemˇ鑊vog蓋goi。 12.鍋蓋：弇giemˋ(扁bienˋ)蓋goi。 13.火熄滅：火foˋ鳥vuˊ忒hedˋ。 14.如何是好：樣(仰)ngiong 葛gadˋ煞sadˋ(竹散)。 15.不三不四：不budˋ褡dabˋ不膝qidˋ。 16.臉歪歪的：面men[立咼]feˋ[立咼]feˋ地ieˊ。 17.有何稀奇：騙pien 人nginˇ唔mˇ識siidˋ。 18.支持不久：毋mˇ耐nai 當dong。 19.現學現賣：上晝zu 掇dodˋ來下晝zu 賣mai 。 20.批貨來賣：掇dodˋ來賣mai 。 21.親家母：且qiaˊ姆meˊ。 22.節省：省sangˋ省。 23.還未：唔(毋)mˇ曾qienˇ。  ==== 十二◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(12)： ◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419677 1..不可理喻：[捲ten]唔mˇ直ciidˋ。 2..破舊不堪：犖logˋ犖logˋ确kogˋ确kogˋ。 3.中途插嘴：豬zuˊ接jiabˋ杓sog。 4..舉一反三：講gongˋ頭teuˇ就qiu 知diˊ尾miˊ。 5..眼睛閉著：目mugˋ眨sabˋ眨sabˋ。 6.翻轉：貶bienˋ轉來。 7.東挑西選：揀gianˋ揀gianˋ擇tog 擇tog 。 8.裝瘋賣傻：詐za 瘋fungˊ挾giabˋ雞肉ngiugˋ。 9.慢慢的走：定tin 定tin 地neˊ行hangˇ。 10.光說不練：嘴zoi 硬ngang [尸旨]sii胐fudˋ胖pang。 11.太陽穴：梅moiˇ盎angˊ仔ngeˋ。 12.聊天：打嘴古(牯)guˋ。 13.沒家室：無家無竇deu。 14鳥巢：鳥竇deu(巢sauˇ), 15.水竇deu：水裡。 16.情竇deu初開：初戀開始。 17..胡說八道：屙oˊ屙巴baˇ巴,屙膿nungˇ滑vad血。 18..錯愕：發bodˋ愕ngogˋ。 19.差錯：爭zenˊ差caˊ。 20..趕走：趜giugˋ走。 21.早上：朝zeuˊ晨siinˇ。 22.白天：日時siiˋ頭。 23.晚上：暗am晡buˊ頭。 24.相反：倒do貶bienˋ。  =========  ▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。 ◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。 ◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube) ◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。 ◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036 詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。 --------  暗涵改後-2.jpg (2023/11/11)暗涵出水口頭改後：(門面粉水泥 西邊粉水泥 東邊水泥管鋸 老舊欄杆未換新)  ▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)(溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)--。 ◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色→ ========== |