2023/06/26
544◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(三)[課文一字一語對照錄音)](九十三篇)


◆屏東時報電子報客家專欄網址(臺灣唯一有客家(四縣)語音文字版專欄報導)：
客家委員會等等客政單位有加持獎勵無？
-------

544◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(三)[課文一字一語對照錄音)](九十三篇)
--------
544◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(三)[課文一字一語對照錄音)](九十三篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419538
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159438
◆屏東時報電子報客家專欄網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 
◇幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 
◆客家妹子◇作詞曲唱：王鳳珠(04：09分)→ https://www.youtube.com/watch?v=nGYtc8NiwWQ 
◆昨夜星辰◇演唱：林淑蓉(3：11分)→  https://www.youtube.com/watch?v=rDHiX0XvS88
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
--------
544◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(二)[課文一字一語對照錄音)](九十三篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419538
◆華語&客四語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(低→中→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v,,一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。
若係客(四縣)語&華語介ie話語&文義互相翻譯id無的didˋ當時,容易發生冤枉抑iaˊ係笑話失面子落lau氣kuiˋ的ie事(尤其唔曉華語&河洛介客家鄉親,愛加强留意小心!),敬請 鄉親大家多多留意本文所提日常常用的nge話語&文義：
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表達]介一課尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言文,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
◆臺東市長張國洲在臺東六堆客家同鄉會(國&臺語)致詞：我是學甲人會吸煙(我是客家人會四縣)介生趣事。
------
544◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(三)[課文一字一語對照錄音)](九十三篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419538
七◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(7)：
1.裡面：肚裡,底diˊ肚裡,底diˊ背。
2.傲慢：趜giug屎siiˋ,趜giug屎siiˋ碰pang天。
3.端茶：[才兜]deuˊ茶,捧bungˋ(mungˋ)茶。
4.背心：掛gua袷gabˋ仔beˋ。
5.結巴：鴃giadˋ(結)舌sad。。
6.不巧：無moˇ堵duˋ好。
7.這麼巧：恁anˋ堵duˋ好,好hoˋ死xiˋ唔死。
8.都duˊ好：皆好。
9.乾淨：淨qiang俐li,伶langˇ俐。
10.抱歉：壞faiˋ勢se。
11.更加：越iad至zii(ji),越ied(北音)。
12.瀑pugˋ布：水沖zungˇ窟fudˋ。
13.也好：又iu係me好。
14.是不是：係he唔mˇ係me？
15.芒果：番fanˊ檨son仔neˋ。
16.芒mongˇ花faˊ：沙蔗za花faˊ。
17.龍捲風：皺jiu 螺loˇ風fungˊ,波boˊ羅loˇ皺zjiu 風fungˊ,龍lungˇ絞gauˋ水suiˋ風fungˊ。
18.調頭寸：轉zonˋ絞gauˋ。
19.翻過來：貶bienˋ轉zonˋ來loiˇ。
20.反面向：[裸ladˋ裸纏canˊ。
21.旁邊：脣(唇)siinˇ口heuˋ。

 =========
八◆客語(四縣)&華語互譯id彙整(8)：
1.搖尾巴：拂fid 尾miˊ,拂(fud, finˇ,fin)三音。
2.五花肉：三samˊ層cenˇ[月青jiangˊ],靚jiangˊ[人],菁jiangˊ[植ciid物vud類lui]。
3.糟糕了：壞fai 蹄daiˇ了ieˇ,倒doˋ鼎diangˋ了ngeˇ。
4.切菜板：砧zemˊ枋biongˊ。
5..水很清：水suiˋ鏡giang鮮xienˊ
6.水混濁：水汶vunˇ汶。
7.毛毛蟲：虐ngiogˋ人nginˇ蟲cungˇ。
8.蝴蝶：揚葉iab仔beˋ。
9.來不及：赴fu毋mˇ掣cadˋ。
10.嬰兒：孲oˊ[子牙ngaˇ]仔veˋ。
11.打耳光：批bied(掀hienˊ)嘴zoi角。
12.不理他：莫mog(答dabˋ,插cabˋ,應en)佢giˇ。
13.螢火蟲：火foˋ焰iamˇ蟲cungˇ,[焰iam←北部音]。
14.小蟋蟀：唧jid唧蟲,草唧jidˋ仔leˋ。
15.茄子：吊diau菜coi仔ieˋ。
16.假茄子：鬼guiˋ茄kioˇ仔veˋ。
17.口水流爛下額：發bodˋ羊豭gaˇ鬚。
18.橘子：柑gamˊ仔meˋ,海hoiˋ梨liˇ。
19.這麼小：恁anˋ(細se,芮ni, niu )地veˊ。
20.追上去：[走矍](逐)giugˋ(抄cauˊ)過go去hi。。
21.捨不得：毋mˇ盼pan得dedˋ,捨saˋ毋mˇ得dedˋ。
22.精巧玲瓏女孩：阿芮niu仔veˋ。

========= 
九◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(9)：
1.做什麼：做zo麼magˋ介ge。
2.怎麼了：樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ呢no？
3.男孩子：細se賴lai仔ieˋ。
4.男namˇ人nginˇ：男namˇ仔meˋ人(已婚男人)。
5.女孩子：細se妹moi仔ieˋ。
6..甜不辣：[烰poˇ]菜,[跨kua]垤deˊ(南部)。
7..睡不著：睡soi唔mˇ落log覺gau,反fanˋ躁cau。
8.拋媚眼(來電)：打daˋ眼ngianˋ拐guaiˋ。
9.跨過去：[足兼]kiam]過go去hi。
10.胡(亂)來：濫lamˋ糝samˋ來。
11.私房錢：私siiˊ頦goiˊ。
12.一條魚：一idˋ尾miˊ魚ngˇ仔ngeˋ。
13.流鼻涕：流liuˇ濞pi,趖soˇ濞pi。
14.翻找東西：揙bienˋ(抄cau)東西。
15.一段時間：一idˋ駁bogˋ地geˊ。
16.藏起來：[庰biang]起hiˋ來loiˇ。
17.壞脾氣：壞faiˋ癖piagˋ頭teuˇ。
18.老丈人：丈congˊ人nginˇ佬loˋ。
19.下痢：屙oˊ瀉xia 巴baˇ(肚饗xiongˋ唔好moˋ)。
20.口水：口heuˋ潾lanˊ。
21.很聽話：有食到口潾水,承siinˇ到口潾水。
22.搗亂：摝lugˋ屎棍。
23.蜻蜓：揚尾仔ieˋ。
24蜻蜓點水：揚尾仔ieˋ介ie尾蘸giamˋ水(喻時間短)。

 =========

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
--------

▲台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵入水涵口溪埔寮暗涵由入水口向出水口涵內圖照(昔時水深齊膝,入水口留洞口高160公分,溜暗涵水佳境)(溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)--。
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色(有閒來遶lauˊ聊liau)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099
========
https://www.shop2000.com.tw/幼幼客家園地
https://yuyuhakka.shop2000.com.tw

電腦版  |  手機版
執行速度：0.000 秒