2023/05/20
523◆客家(四縣)白話語文研究(八)：常用客(四縣)語文單字(一~三 )(課文一字一語對照錄音)(七十四篇)
 ◆屏東時報電子報客家專欄(臺灣唯一有客家(四縣)語音&文字版專欄報導)： 客家委員會等等客政單位應當有大力加持&獎勵！  523◆客家(四縣)白話語文研究(八)：常用客(四縣)語文單字(一~二 )(課文一字一語對照錄音)(七十四篇) ◆[本文一字一語(對照錄音)](七十五篇)(35:35分分)→ https://drive.google.com/file/d/1wmWiQWH-wZx-rVSmIpMGDAIOvyLxnjmm/view?usp=share_link ---------- 523◆客家(四縣)白話語文研究(八)：常用客(四縣)語文單字(一~三 )(課文一字一語對照錄音)(七十四篇) ◆台灣客家電子報(本文)：→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/415209 ◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=150995 ◆Hakka 新時代的戀愛 New Age Love 唱： 陳淑芳(3：02分)→https://www.youtube.com/watch?v=YVgmqxDvetw ◆後生要打拼( Hakka song)魏海珊唱(3：05分)→ https://www.youtube.com/watch?v=yrtfvINStL4 ◆凡是客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古等等]都必愛運用[客家白話語文]才有原味&入味,又[客家白話語文]中介[聯音(union)語文與狀聲詞&嘆詞],係[客家白話語文]介菁華 ◆[本文一字一語(對照錄音)](七十五篇)(35:35分分)→ https://drive.google.com/file/d/1wmWiQWH-wZx-rVSmIpMGDAIOvyLxnjmm/view?usp=share_link ---------- 523◆客家(四縣)白話語文研究(八)：常用客(四縣)語文單字(一~三 )(課文一字一語對照錄音)(七十四篇)： ◆台灣客家電子報(本文)：→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/415209  ◆凡是客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古等等]都必愛運用[客家白話語文]才有原味&入味,又[客家白話語文]中介[聯音(union)語文與狀聲詞&嘆詞],係[客家白話語文]介菁華 ◆客家(四縣腔)白話語文字文法的研究&擦討範圍：一.客語聲韻調研究與運用：二.常用客語文字研究彙整：三.客家語文(聯音字)文法運用研究：四.狀聲詞語音特徵研究與運用：五.客語虛字語音義研究與運用要領：六.客語(字義)文法彙整研究：七.客語文法(一般語句)用法研究： 八.客語(各類型狀與性質)用詞研究：九.肢體語言介研究與運用：十.國語譯id客語文彙整：十一. 客語感嘆詞,語尾詞語音.. 十二.客家罵語詞彙整與分析：十三.客語形容語詞彙整與分析：十四.其他語音彙整研究：十五.語句型態&造句研究與運用：十六.綜合客家語音易錯誤原因分析彙整 ：十七.醫護用詞(四縣客語)彙整與運用：十八.客家童年[份.藝.搞.賭]文化研究：十九.古音字,破音字,複合音字,客家外來語字等等研究：卄.客家(四縣)南北語音比較：卄一.客家(四縣)單位名詞：卄二.俗語,諺語,歇後語：卄三[讀,說,講,唱,誦,唸,吟]的運用。廾四客家白話語文班成人教材(一)&(二)&(三)阿廖伯編著篇章教材共42篇文章：◆阿廖伯研究客家白話語文(本土語文)始自1968年就讀成大交管起共53年,重點：白話語文聯音(union)&文字運用,詳如；◇台灣客家電子報→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 523◆客家(四縣)白話語文研究(八)：常用客(四縣)語文單字(一~三 )(課文一字一語對照錄音)(七十四篇)(歡迎下載參考) ◆[本文一字一語(對照錄音)](七十五篇)(35:35分分)→ https://drive.google.com/file/d/1wmWiQWH-wZx-rVSmIpMGDAIOvyLxnjmm/view?usp=share_link (一)常用客語單字(四縣腔)彙整： 1.𠊎 ngaiˇ(人字旁),汝(你)nˇ(ngˇ),佢giˇ(男),伊iˇ(女)。 2.𠊎等denˊ(nenˊ)：俺enˊ,佢(伊)等：傿ienˊ(美濃地方常用),汝等：等nenˊ。 3.𠊎介ie：吾ngaˊ,汝介nge：若naˊ(惹ngiaˊ)。 4.啄duiˋ(尖嘴),吮qionˋ(扁嘴),齧ngadˋ(用門牙),咬ngauˊ(用犬牙),[焦ceu](大牙板, 無聲)加口部首,有聲嚼jiog),糜moiˋ(無牙齒),呷gab(用全部牙齒)。 5.頷ngamˋ頭,钁giogˋ頭,烳puˇ[金臝]loˇ(本組合字：金亡口月果凡),弇gemˋ蓋(圓形),另外扁蓋,鑊vog仔(炒菜用),揜gemˇ蓋(動詞)。 6.綯toˇ牛仔,綁bongˋ,繫gieˊ皮帶,用索sogˋ仔[塌tagˋ]土字改[糸]字片tagˋ。 7.嘍leu狗仔,摟lemˇ(nemˇ)袋仔,掄nunˋ迷迷仔,挏tungˋ球仔。 8.的(扚)diag耳公,的dag準。 9.愕ngogˋ拙dogˋ(行為),劣lodˋ拙zodˋ(物質)。 10.縈iangˊ線,纏canˇ線,攣lionˇ衫褲fu,黦mudˋ漦xiauˇ,液ieˇ漦xiauˇ(女),堵duˋ膦linˋ(男)。 --------- (二)客語文的動詞彙整： 客語動詞依：高低方向,輕重慢急,裡外正斜,長短厚薄等等分明述用： 1.摝lugˋ散：動作由內而外,使之平均散開。 2.攪giauˊ合gabˋ：動作由外而內,使之平均結合hab。 3.鍬qiauˊ勻iunˇ：動作由上而下,使之平均結合。 4.拜bai稈gonˋ衣：動作由內而外上下,將稈衣(稻草碎片)揚棄。(簸bai箕)。 5.拋pauˊ鹽：動作由外而內上下,使鹽平均沾之。 6.[人]qiog 鹽：動作用手將食物上下一抓一放,[人]字下加[一]橫槓,北部qib音。 7.[雀]jiog泥漿：用腳上下原地踹demˋ泥漿,[雀]字左加三點水。 8.[立咼][立咼]feˋ：钁giogˋ頭一改,向外彎折zabˋ,[咼]字左加立字。 9.卻卻hiogˋ：钁giogˋ頭一改,向內彎折zabˋ。打折zadˋ。 10.坦坦tanˋ：面盆仔覆覆pug一踹,中間凹labˋ落去的型狀。 11.斜斜qiaˇ：直直但與原目標對唔到。概koiˋ仔ieˋ：斗之平滿器。 12.鰲鰲ngauˇ：彎彎不整齊ceˇ。 13.歪歪vaiˊ：又斜又鰲。 14.斡vadˋ轉來：方向與動作(全身)同時改變180度繼續行動。 15.翻fanˊ頭teuˇ[敖]]ngau轉來：只有頭的方向改變,[敖]跳手片。 16.看kon學生仔ngeˋ：長輩或fed長官往下屬看,由上而下。 17.見gian校長：由下向上看,賴lai仔見阿爸,北部見gien音。 18.視sii人：眼珠向前大蕾看,帶有怒nu氣蓋譴kienˋ,視又[xi]音。 19.睞laiˋ人：又名打眼拐guaiˋ,兩片斜眼看人。 20.覓mi蜆fanˋ仔neˋ：兩手向水肚裡摸moˊ取蜆仔,摸moˊ：暗中,。 21.摸moˊ彩：不用眼看取彩券。摸miaˊ東西：眼看手觸東西。 22.疊tiab起來：整齊有型的東西上下層cenˇ起來。 23.堆duiˊ起來：雜亂物連lienˊ做一堆doiˊ。 24.墊tiabˋ高：腳部增加高度,楔liabˋ角：角落裡。 25.楔xiabˋ緪henˇ：內部添加材料,又稱尖jiamˊ緪(緊密)。 26.揜kiebˋ鳥仔：用撈仔由上而下捕鳥仔。弇giemˋ蓋：圓凸蓋。 27.撈lauˇ魚仔：用撈仔由下而上捕魚。撈lau：左右撈lauˇ。 28.鞘seu螺絲：先和foˇ以後,正鎖好。 29.湊deu榫sunˋ頭：和foˇ好再擸labˋ入以後,正結合。 30.擸labˋ飯碗：食飽後收碗筷,喻淨食唔做事。 32.撿giamˋ碗筷：拿齊飯碗筷準備食飯。 33.蓋goi被骨：上面覆蓋棉被,[上面輕放]。 34.蒙mangˊ洋巾：大部份遮蓋,只有下面一部份未遮包巾。 35.包bauˊ袱fug仔geˋ：行李。包指全體皆不露外。 36.裹goˋ粽仔：包好以後再用索sogˋ仔[塌]tagˋ好,[塌][土改單絲片]。 37.纏canˇ線：緊密不留空隙。※[蓋→蒙→包→裹goˋ]有層次含意。 38.縈iangˊ線：留有大空隙。 39.編bianˊ線：平面編織。 40.紮zadˋ線：整體編織成柱狀。 ◆[本文一字一語(對照錄音)](七十五篇)(35:35分分)→ https://drive.google.com/file/d/1wmWiQWH-wZx-rVSmIpMGDAIOvyLxnjmm/view?usp=share_link -------- (三)動詞(腳部)彙整研究： 1.蹬demˋ：腳底上下蹬,不離位跡giagˋ。(四溝水人蹬到牛屎--的dag準,歇後語)。 2.蹉co：腳底稍離地滑動,西瓜皮一蹉一翻pan。 3.蹂noˇ：腳蹭zangˊ也係腳底前端踏穩轉動.用手挼noˇ索仔geˋ。 4.躪lian：快速走蹬,(躪nang)慢行蹬。(輦lian大轎；抬神轎衝來衝去)。 5.踏tab：腳底不離開。(犁田唔當踏tab割耙.婦人家唔當河洛[麻maˇ]加女部首。 6.蹭zangˊ：後腳跟ginˊ。高蹭zangˊ鞋；高跟鞋。 7.踐jien：臥臥ngo睡,腳蹭zangˊ上下動,趜giugˋ力(外部),掙zang力。 8.蹶kiad(kied)：盦盦amˋ(本字係今酉皿合字)覆pugˋ,腳趾上下動。 9.[潛]ziim：腳趾成鉤狀蹬穩,用手指甲向前剌。潛：潛xiamˇ字去水加提手部。 10.蹳boiˋ：腳盤左或右向偏到。蹳boiˊ：用腳盤將物左或右移開。 11.踢tedˋ：腳盤前端踢。踢腳趾：比喻i料想,愐menˋ唔到。 12.徑gang：腳盤離地懸空動觸東西。[矮凳仔徑橫vang人]。 13.撩liauˊ：用腳盤撩起取物。[了liauˊ]不起：可能係指小小的成就,[撩唔起]。 14.掞iam：腳盤不離地上下震動。(唔好moˋ緊掞腳.掞腳唔好hoˋ)。 15.惇zunˊ：驚到腳挺挺tenˋ緊動,心肝緊跳,[緊；一直不停]。 16.驫beuˊ(飆)：快速大步向前衝。滮beuˋ尿。 17.躍qiogˋ：立定雙腳同步驟向高處跳行衝,禾蓽仔,殭giongˊ屍。 18.跳tiau(tiauˇ)：雙腳不同步驟向高處跳行衝。 19.趖soˇ：無腳慢慢介行動,拖延時間。 20.挺tenˋ：腳尖著地,腳蹭zangˊ離地。 21.蹺ngia：歸隻腳抬高。撓ngia ,ngieu。 22.跍guˊ：蹲下。 23.蛞seˇ：蛞seˇ螺行動。(趖soˇ&蛞seˇ)不同。 ◆[本文一字一語(對照錄音)](七十五篇)(35:35分分)→ https://drive.google.com/file/d/1wmWiQWH-wZx-rVSmIpMGDAIOvyLxnjmm/view?usp=share_link ----------  =【劉家狀元粽】(08)7832398 & 0955311542 (劉秀仁) ==  ▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！) (溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯等等客家事務諮詢委員共同祈望)--。 ◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099 ◇暗涵相似：野草花(日本曲)：(李秋霞唱 03：17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc ====== |