2023/04/19
514◆客家(四縣)白話語文研究(七)：(回憶頭擺農家子弟童年快樂搞聊生活)(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](六十二)
 ◆屏東時報電子報客家專欄網址(臺灣唯一有客家(四縣)語音文字版專欄報導)： 客家委員會等等客政單位有加持獎勵無？(Ans.：no！)： ◆提供：族群抑iaˊ係地方不同,所用語音&字義等等各有差別,並意圖改革[有語無文便是(番)]介ne觀念,建立[有語有文介客家]。 -------------  514◆312客家(四縣)白話語文研究(七)：(回憶頭擺農家子弟童年快樂搞聊生活)(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](六十二) 514◆客家(四縣)白話語文研究(七)：(回憶頭擺農家子弟童年快樂搞聊生活)(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](六十二) ◇台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/411741 ◇屏東時報電子報(本文)→ https://pingtungtimes.com.tw/?p=144970 ◇本文來自：屏東縣客家地區客家語音文化[高樹腔]田野調查研究報告廖金明 (97.11.20) → https://www.hakka.gov.tw/File/Attach/36620/File_78645.pdf ◆歌名；童年夢 演唱：李心慈(3：50分) https://www.youtube.com/watch?v=0MobBs0kCqw ◆回憶青春童年 曾桂英1(3：50分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=ucMZ5zdl8Jk ◆(對照錄音29：49分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→https://drive.google.com/file/d/1kPC2ndZHAqLga8-TDZbNadJaDLulB0oX/view?usp=share_link 514◆312客家(四縣)白話語文研究(七)：(回憶頭擺農家子弟童年快樂搞聊生活)(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](六十二) 童年介生活也可以講得文化介一種,本訪查這些童玩 nguanˋ與彙整,也可以知得當時生活的環境係樣般,在民國 50 年以前,可以講得在童年介生活中,所使用[份.藝.搞.賭]介主體係廢物利用的型態,到了 60 年代正有正式介玩 nguanˋ具出現,在越早介時期,雖然係[搞聊],但其中含有[賭]的成份也不少,至於有賭的行為,其必定愛同左鄰右舍介小朋友有密切介來往 ,打下了小朋友介社會人際關係。 由這個小朋友介社會來往,打下了人生初期介社會結構,目前已經將如上所講的現象,完全消失,造成了人與人之間淡化了,本篇將訪查彙整如下； ◆(對照錄音29：49分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→https://drive.google.com/file/d/1kPC2ndZHAqLga8-TDZbNadJaDLulB0oX/view?usp=share_link ◇綜合南部客家地區搞的種類名稱： 1.的(扚) diag酒 Jiuˋ塞 sadˋ仔 leˋ：2.的(扚) diag 木 mugˋ浪 long 仔 ngeˋ：3.挼 noˇ樹 su 乳 nen 仔 neˋ：4.藝 i 一 id ˋ步 pu 落 log：5.的 diag 他 ta 媽 maˋ[玻 boˊ璃 liˇ珠 zu ˊ]：6.打daˋ 極 kid樂 log 仔 geˋ：打陀螺。7.跳 tiau格 gagˋ仔 geˋ：8.跳 tiauˇ索 sogˋ仔 geˋ：9.踢 tied銅 tungˇ笐 gongˊ仔 neˋ：10.鷂 iau 婆 poˇ夾 giab石 sag：11.[匝]biang人nginˇ尋 qimˇ：[匝]巾改丙。12.趜 giugˋ窯 ieuˇ鬼 guiˋ仔 ieˋ：13.卡 kaˇ庫 ku 練 len 波 boˇ(日語)：潛水捉迷藏。14.井jiangˋ景ginˋ(日語)的 diag耳 ngiˋ公 gungˊ：15.六 liugˋ棋 kiˇ：16.蛞 seˇ螺 loˇ棋 kiˇ：17.象xiong棋 kiˇ：18.煮 zuˋ家 gaˇ喇 laˇ飯 fan 仔 neˋ：19.雞 gieˊ積 jid 磅 bangˋ(撲克牌)：20.牛 ngiuˊ虎 fuˋ鼠jid：21.掀ianˊ人nginˇ公 gungˇ仔 neˋ：22.掩emˊ目 mugˋ[匝]biang 仔 ngeˋ：23.食 siid 石 sag 仔 geˋ：26.線xien[邦]bangˊ酒 ziuˋ塞 sadˋ仔 leˋ：27.掄 nunˋ迷 miˇ迷 miˇ仔 ieˋ：28.紮 zadˋ羊 iongˊ頦 goiˊ花 faˊ：29.木 mugˋ棉 mienˇ桃toˇ做 zo轎 kieu仔 veˋ：30.掩am窯 ieuˇ仔veˋ：31.騎 kiˊ馬 maˊ相xiongˊ戰 zan：32.做 zo手 suˋ轎 kieu 仔 veˋ扛 gongˊ人 nginˇ：33.拔 pad河 hoˇ仔 veˋ：34.[扌邦]bangˊ大 tai索 sogˋ：拔河(華語)。35.打daˋ水suiˋ漂piu漂 piu仔 veˋ：36.報 bo圈 kianˊ仔 neˋ：37.檳 binˊ榔 longˇ樹 su 葉 iab：38.[扌麥]mag冰bienˊ枝giˊ棍 gun仔 neˋ：39.放 biong 紙 ziiˋ鳶 ieu 仔 veˋ：40.鋸gi索sogˋ仔 geˋ：41.踢tedˋ雞gieˊ毛moˊ鍵kien仔neˋ：42.輾zan牛ngiuˇ車caˊ輪 lien圈 kianˊ仔 neˋ：43.拖toˊ檳 binˊ榔 longˇ殼 hogˋ：44.鳥diauˊ射sa仔veˋ：45.份 fun 蛤 haˇ蟆 maˇ畢 bid 報 bog： 昔時童年搞聊生活：有五十零種,生活苦罔mongˋ苦,每日搞啊va剩cunˊ兩蕾目珠又搭dabˋ摃gong濞pi,留兩條米篩qi粄banˋ烏vuˊ鬚,昔時童年生活真快樂的ge快樂！(以上阿廖伯精通又内行)。 ◆(對照錄音29：49分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→https://drive.google.com/file/d/1kPC2ndZHAqLga8-TDZbNadJaDLulB0oX/view?usp=share_link ------------- ◇歌名；童年夢 演唱：李心慈(3：50分) https://www.youtube.com/watch?v=0MobBs0kCqw ◆回憶青春童年 曾桂英1(3：50分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=ucMZ5zdl8Jk =========  1▲台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)(昭和13年7月修建) 期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2010/10/7)(1908年興建)            13◆釣diau[虫另]guaiˋ仔ieˋ,敲kau[虫另]guaiˋ仔ieˋ,釣diau魚ngˇ仔ngeˋ,     17◆搞gauˋ雞 gieˊ積 jid 磅 bangˋ(撲克牌)：  18◆行象xiong棋kiˇ,六棋kiˇ,舐seˇ螺棋kiˇ。  19◆用象xiong棋kiˇ子打粒liab,打三國,麻雀jiogˋ象xiong棋kiˇ(1986年美濃介吉東國小 第一屆校友大會為了籌募建司令臺經[做棋仔ieˋ分校友磧zagˋ：結果出紅兵仔neˋ,做一斗 全部吸sod挾,經費即時罅la擺baiˋ！]  20◆三samˊ個me人藝i跳棋。  21◆兩liongˋ個nge人藝i陸軍棋。  22◆踢tedˋ雞gieˊ毛moˊ鍵kien仔neˋ  23◆掌牛介餓囉仔,偷挖iadˋ番薯掩am窰仔,七條番薯無罅la掩am&煮家喇laˇ飯仔neˋ等等真！真！真！快樂快樂！  24◆藝庰biang人尋(掩em吱jiˊ吱仔ieˋ)：庰biang啊nga屎缸下,眠床腳下最安全,無就tu逃走歸屋家 ◆(對照錄音29：49分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→https://drive.google.com/file/d/1kPC2ndZHAqLga8-TDZbNadJaDLulB0oX/view?usp=share_link =======  ▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)(溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)--。 ◆台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵門面不修,各單位各說各話： (1)吉洋水利站：係上層水利會介事。(2)水利會：文化局介事。(3)文化局：土地所有權係水利會介事。(4)觀光局：係水利會&文化局介事。(5)客委會：係水利會&文化局介事。(6)眾鄉親：請日本人倒轉來整zangˋ修！------等等大家莫做無事,放暗涵自家去腐去黦mudˋ。 ======== |
