2023/03/17
◆504客家(四縣)白話語文研究(六)：話&畫虎膦的由來(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十二)
 ◆客家專欄網址(臺灣唯一有客家(四縣)語音文字版專欄報導)：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10  ◆504客家(四縣)白話語文研究(六)：話&畫虎膦的由來(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十二) [看地方消息報導．學客家語文] 廖金明客家語文(四縣腔)報導2019/11/19&2022/3/26 ◆504客家(四縣)白話語文研究(六)：話&畫虎膦的由來(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十二) ◆台灣客家電子報(本文)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/408124 ◇吾老妹阿花) ◇詞/曲：張少林。◇唱：華D(youtube 03：46分)→ https://www.youtube.com/watch?v=V2ngTZNSRoU&feature=emb_title ◆提供族群抑係地方不同,所用語音&字義等等各有差別,並意圖打破[有語無文便是(番)]介ne觀念。 ◆話&畫(虎膦)的由來(文章篇)(一字一語對照錄音)(27：20分)→https://drive.google.com/file/d/1XabG-C2oMO_zKDZA3InQLduItmQITJct/view?usp=sharing ◇客家(四縣)白話語文就係(本土語文),不同族群&地方就有多少不同語文用法。 ------ ◆504客家(四縣)白話語文研究(六)：話&畫虎膦的由來(文章篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十二) ◆台灣客家電子報(本文稿)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/408124 ◆(本文)話&畫(虎膦)的由來(文章篇)(一字一語對照錄音)(27：20分)→https://drive.google.com/file/d/1XabG-C2oMO_zKDZA3InQLduItmQITJct/view?usp=sharing 聽講在頭擺的ie頭擺baiˋ,在某一個庄頭可能係地理風水抑iaˊ係屋埸的關係,全莊人都當好詏au事,致使這個庄頭分bunˊ人安名：詏庄。同時出了leˇ當多詏事不服他人家介ve詏au事高手,所以這個詏庄介nge伯公下有一頭大榕樹下,就變成啊na無立案的[詏au館]。這兜deuˊ詏au事高手,有四位素有特別詏au事本事,這四儕saˇ各有得封號名為；虎膦仙,虎膦王,虎膦牯以及虎膦先生等。 有一日這虎膦lin仙,虎膦王,虎膦牯guˋ以及虎膦先生等四儕定期不約齊到大榕樹的ve伯公下來談天說sodˋ地,庄中有閒的ne眾鄉親也當多前來聽看笑談,變成啊na相似台上有表演,台下有觀眾,一時就鬧熱起來。該ge時節虎膦仙就講；人啊na做人做事愛[多見多聞],正知天下ha事,尤其[上上人有時也會有下下智,下下人有時也會有上上智],所以眾鄉親有閒愛來這聽看表演笑談,正唔會變成[山寮戇nong]！ 有一日這個詏庄大榕樹的ve伯公下也一時鬧熱起來,當時庄中三位詏事高手比be比在場坐共下,該ge時節光呷gab的be莊伯姆meˊ也趕場到位又看到三位詏事高手在場。同時想到這三位詏事高手在日前所講佢giˇ等三人都有[上知天文,下知地理,無不知]介本事,莊伯姆meˊ就上訴講；你等三儕有看過大蛇屙屎無moˇ？三位詏事高手同時異口同聲講；當然有！看啊na唔愛moiˊ看了neˊ！莊伯姆meˊ又問；老no虎介虎膦linˋ生sangˊ到doˋ樣ngiongˋ般型有看過嗎？三位詏au事高手又同時異口同大聲講；當然有！莊伯姆meˊ聽了ngeˇ以後就禮請三位將老虎介ve虎膦生sangˊ到doˋ樣般型講出來分眾鄉親有評議有影啊ngaˇ無影？ 虎膦仙講：吾ngaˊ公太tai初下來到臺灣一奈nai到處全qionˇ全老虎,好加在分吾ngaˊ公太打死淨qiang淨,所以今下ga臺灣無老虎,同時將虎膦割下來,曬成虎鞭賣分人來燉補,這下倉庫還囤dunˋ啊na磅bongˇ滿,所以虎膦生sangˊ到doˋ樣般型,世上無人比𠊎ngaiˇ較go內行的nge！ 輪linˇ到doˋ虎膦王講時,虎膦王講：吾ngaˊ公太介ie阿爸在原鄉大陸,有學到doˋ[吳松打虎]的ve功夫,所以打了veˊ當多老虎,並將老虎批piˊ發賣分香港介nge,萬金油公司做[虎標萬金油]介原料,同時將虎鞭賣分走江湖介ve赤腳仙仔一家又過一家去賣,其他的ve留下來做傳家寶留到今,有閒𠊎ngaiˇ才帶你等大家來去看,所以講到doˋ[虎膦],天下ha𠊎最內行！。 虎膦牯跈tenˇ等搶等講：過去時豬嫲走zeuˋ生sangˊ,愛請人牽豬哥來打,豬嫲正會養iongˊ子。吾叔公又係me專精牽豬哥,後來改行研究專精舉世出名的nge[牽虎哥]並分bunˊ人高薪禮請去[印度]牽[虎哥],當時為了生理liˊ關係,吾叔公研究每擺牽了老虎嫲只養一隻細老虎仔,控制數量與品質,所以吾叔公不但出名又賺大錢,退休以後,還將各種[虎哥]介膦仔翕hibˇ相拱在鏡屏pinˇ仔neˋ上,私藏吊在祕bi密的le房間肚裡,故所百樣虎膦𠊎都內行。 當這三位在台上發表以後,各個互相不服,在臺下再詏au到膦毛碰pung天,險hiamˋ險動手動腳打起來,好加在莊伯姆meˊ前來勸和,同時又堵duˋ好虎膦先生入來。該ge時節莊伯姆開嘴問虎膦先生講：虎膦生到樣般型你有看過嗎？虎膦先生答覆講：𠊎做先xinˊ生sangˊ都唔係me做假的ve哩！[上知diˊ天文,下知地理,無vuˇ所不知！](實際上虎膦先生對虎膦生到樣般型,一無所知)。莊伯姆講：你恁知就來做裁判好嗎？佢等三儕為了liau虎膦生到樣般型,三位各個ge互相不服,虎膦先生大聲答覆講：好！無問題！ 虎膦先生上臺就講：請這三位拿紙&筆上台,將你等所知虎膦生到樣般型,畫出來。這三位明知自家唔知[虎膦生到樣般型]也大膽上台來畫。時間一到,虎膦先生拿來一看,三人所畫各不相同,虎膦仙畫的ve像[棒球棍],虎膦王畫的像[擂luiˊ錐zuiˊ頭仔veˋ],虎膦牯畫的像[钁giogˋ頭柄biang]。虎膦先生看了neˇ以後宣佈講：三人所畫都無爭zenˊ差！著cog！著！南山北虎各有不同,並雙手拿啊va高高分大家看,大家看了neˇ以後,大笑了veˇ橫vang啊nga歸堆doiˊ仔ieˋ 。 最後由莊伯姆致詞講：由今晡日介le虎膦論說表演程序來看,先由[話講虎膦],後來才nang有[畫虎膦],雖然虎膦罔mongˋ虎膦！但詏au事話絮xi莫傷人,也不可動手動腳打人,愛好笑又生趣,同時不必上訴再追究giu,像今晡日介le話&畫虎膦相當成功！承蒙大家！感謝你！散會！ ◆話&畫(虎膦)的由來(文章篇)(一字一語對照錄音)(27：20分)→https://drive.google.com/file/d/1XabG-C2oMO_zKDZA3InQLduItmQITJct/view?usp=sharing ------- ◇本文(四縣腔,)注解：1虎膦linˋ：虛假好笑,實際指老虎介膦仔neˋ。2頭擺baiˋ：古時候,很久以前。3抑iaˊ係：或著是。4也iaˊ係：同稼是。5分bunˊ人：被人。6詏au事：辯論。7這兜deuˊ：這些。8四儕saˇ：四位。9樣ngiongˋ般：怎樣。10有影啊ngaˇ無影：是真或假。11公太tai：曾祖父。12一奈nai：到處。13全qionˇ全：大部份。14囤dunˋ：堆藏。15磅bongˇ滿：滿到極限。16跈tenˇ等：跟著。17走zeuˋ生sangˊ(醒xiangˋ)：發情。18養iongˊ子：生子。19生理liˊ：生意。20翕hibˇ相：照相。21鏡屏pinˇ仔neˋ：玻璃框。22膦毛碰pung天：喻相當生氣。23堵duˋ好：剛好。24擂luiˊ錐zuiˊ頭仔veˋ：大鐵錘。25钁giogˋ頭：鋤頭。26爭zenˊ差：差別。27橫vang：倒。28歸堆doiˊ仔ieˋ：一堆。 ====  1▲客語歌曲 两隻老虎詞/曲 涂敏恆 演唱：劉桂雯 https://www.youtube.com/watch?v=iqkfr_HVCyI  2▲苗栗造橋鄉話虎膦比賽：虎膦王話ve的虎膦大麻條,險險碪kamˋ死人！  3▲老虎嫲走生sangˊ(醒xiangˋ)(右)溫柔惜老虎公  4▲虎膦牯介叔公不但專精牽豬哥,又專精舉世出名的[牽老虎哥]。  5▲虎膦仙,虎膦王,虎膦牯等三儕saˇ都講：內行有看過虎膦！  6▲虎膦王講：公太介ie阿爸批piˊ發賣分香港介nge,萬金油公司做[虎標萬金油]介原料，  6▲牛牯相鬥膦舐舐seˇ膦都掙zang出  7▲看狗相闌nangˇ,觀眾千姿百態,(嫁雞隨雞 嫁狗隨狗)介典故之 一  8▲虎膦仙,虎膦王,虎膦牯等三儕saˇ都講：有看遇！大蛇屙屎麼manˋ人有看過？ ====  ▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)(溪埔寮：徐滿祥博士&阿廖伯等等共同祈望) ◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士&阿廖伯等等共同祈望)--。 ◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵現況→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099 ◇暗涵相似：野草花(日本曲) ：(李秋霞唱 03：17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc ========  165◆建議敬請 高雄農田水利會保存水圳文化古蹟 美濃第三水利支圳溪埔寮暗涵美化整治報導：台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 ◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵現況→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099 ◆台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵門面不修,各單位各說各話： (1)吉洋水利站：係上層水利會介事。(2)水利會：文化局介事。(3)文化局：土地所有權係水利會介事。(4)觀光局：係水利會&文化局介事。(5)客委會：係水利會&文化局介事。(6)眾鄉親：請日本人倒轉來整zangˋ修！------等等大家莫做無事,放暗涵自家去腐去黦mudˋ。 ====== |