2021/09/12
453◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十七篇)
 ◆客家專欄網址(臺灣唯一有客家(四縣)語音文字版專欄報導)：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10  ◇客家(四縣)白話語文就係(四縣本土語文),不同族群&地方就有多少不同語&文用法。如何翻譯成[白話語&文]→[戲劇語&文]。 324◆[白話文研讀教材] 屏東高樹老庄英雄好漢(文章篇)---廖金鐘 (2011/02/05)(2020/07/11整理) ◆(客家電子報網站)文章篇：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/341680 453◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇) ◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/367748 (較完整) ========== 453◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十七篇) 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作：2001/6月)。報導(2005/07/23)&(2021/9/19) ◆屏東時報電子報(客家專欄) ：http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 ◆承蒙 屏東時報電子報社長范家豪&幼幼客家李董貴盛等提供網站,由阿廖伯用客家(四縣)白話語文報導 ◆當年廖金鐘牽牛抆vun浴iog的ge魚塘(紀念廖金鐘介魚塘：(1)2007年文建會投入$200萬元,(2)2009年内政部投入$500萬元,(3)2013年客委會投入NT$760萬元,前後共計$1,460萬元整建廖金鐘紀念湖：詳如：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/367901 ) ====== 453◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十七篇) [看地方消息報導.學客家語文] 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作：2008/7/4)(2005/07/23)&(2021/9/19) ◆台灣客家電子報(本文)： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/367748 ◆ [課文一字一語(對照錄音)(32：05分)： https://drive.google.com/file/d/1cM7ZSjW9NCQuNw4ZK1Gh2iHVnt06Vs0q/view?usp=share_link 1◆客家(四縣)白話語文運用(短篇連續戲劇篇)(1集)：高樹老庄英雄好漢---廖金鐘(2021/9/13) 客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/341680 )&(報導 2008/5/18刊出) 一.劇中人：廖元昌,廖金鐘,阿義仔,阿光仔,陳皇帝,鄭國公,眾長者,後生仔,阿發仔,眾鄕親,老庄(甲,乙,丙)。 二.劇文：(本文用漢語拼音) 三◆旁白：在西元1750年之ziiˊ時siiˇ,離現在有271年介時間了neˇ！住hed在屏東縣高樹鄉老庄這兜deuˊ鄉親,大部份來自廣東省梅縣.蕉嶺.永定,其中來自永定介ne廖元昌,當時帶等nenˋ一個二十零longˇ歲介宗親--廖金鐘來到高樹老庄住,有一日廖元昌同廖金鐘在掌牛介牛埔坪,堵duˋ好廖金鐘在該ge掌牛介中間,認真在該ge 練武藝ngi工夫,廖元昌行兼giamˊ來同金鐘講： 廖元昌：金鐘zungˊ啊ngaˇ！[涯]ngaiˇ等倆子ziiˋ叔自來高樹到今,不知不覺又過了veˇ五年了neˇ！ 廖金鐘；有影iangˋ！時間過了veˇ 實siid 在係遽giagˋ！(這時聽到鄰舍宗親阿義喊) 阿義仔：金鐘金鐘金鐘！遽遽歸來loiˇ噢 ioˊ！…。 廖金鐘；(隨時應聲回答)麼介事sii 啊 a！涯同涯介阿叔掌牛,這下無閒hanˇ噢noˊ…！ 阿義仔：外地人又來欺侮fu涯等老庄zongˊ人了neˇ噢 ioˊ！ 廖金鐘；噢 oˋ！你過等denˋ一下！涯馬上到！ 阿義仔：好！共kiung快噢ioˊ！ 廖金鐘；(同其iaˊ叔講)阿叔！外地人又來涯等老庄,唔知有麼介事sii！涯歸來去看一下！ 廖元昌：好！自家愛較go 細義ngi 啊ia 噢ioˊ！ 廖金鐘；會啦！阿叔！你放fong心！ 阿義仔：(看到金鐘用走zeuˋ忒tedˋ地leˊ歸來時),金鐘金鐘！較go遽giagˋ啊gaˋ！涯帶你來去看。 廖金鐘；看麼magˋ介ge！ 阿義仔：(緊inˋ走緊inˋ講),因為引 im田水介事si i啦！ 廖金鐘；涯等denˊ老庄人介田,係在水口heuˋ頭,引水奈nai 有麼介問題呢？ 阿義仔：名講係水口頭,但是sii 水愛先讓ngiong鹽樹下該ge庄人先引水引足jiugˋ了geˇ以後,才輪 lienˇ到涯等老庄介人。 廖金鐘；係he嗄ha ？樣ngiongˋ恁anˋ無道理呢no？ 阿義仔：因為恁anˋ地neˊ,愛等denˋ佢giˇ等denˊ水引足以後,正輪到涯等老庄！涯等無水蒔sii秧iongˊ田,涯頭到do正將水作zogˋ過老庄來,這下鹽樹下庄又來了ieˇ兩個惡霸,又將圳水翻fanˊ淨淨,又搭dabˋ當惡介趜giug、過來愛拂fud 涯等,大家都係驚giangˊ到do緊惇zunˊ,奈nai伊等唔mˇ何。 廖金鐘；惡ogˋ霸ba！有麼介好驚？ 阿義仔：所以老庄人這下就靠ko你來保護了veˇ噢io。 廖金鐘；無問題！等涯廖金鐘來教訓佢giˇ等,豈kiˋ有此理！(待續) -------- 四.本文客家(四縣腔)注解(本文用漢語拼音)：1這兜deuˊ：這些。2牛埔pu ˊ坪piangˇ：坟墓地方。3堵duˋ好：剛好。4行兼giamˊ來：走近身邊。5有影iangˋ：真的。6遽giagˋ：快。7較go 細義ngi 啊ia 噢ioˊ：小心一點噢。8走zeuˋ忒tedˋ地leˊ：跑约。9較go遽giagˋ啊gaˋ：快一點啊！10引(蔭) im田水：灌溉田水。11水口heuˋ頭：水圳前端。12引(蔭) im足jiugˋ了geˇ：灌溉好了。13係he嗄ha ？：是嗎。14恁anˋ地neˊ：這樣。15頭teuˇ到do：剛才。16作zogˋ過：攔過。17翻fanˊ淨qiang淨：完全挖開。18趜giug、過來：追趕過來。19緊ginˋ(inˋ)惇zunˊ：一直發抖。20奈nai伊等唔mˇ何：拿他們沒辦法。 ◆客家(四縣)六堆地聯音韻母：(1)美濃腔韻母用(e)&(2)高樹腔韻母用(i),聲母同樣(v,L,i,m,n,ng,g,b),但(3)大路關腔韻母用(i)覃音無聲母,但高樹腔聲母逢i時变單音,美濃腔逢[zii,cii,sii]等等用本音。[噢o啊a]聯音聲母,三地(聲母&韻母都相同变化。 ◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。 四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞： 2◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十七篇) ◆ [課文一字一語(對照錄音)(32：05分)： https://drive.google.com/file/d/1cM7ZSjW9NCQuNw4ZK1Gh2iHVnt06Vs0q/view?usp=share_link 一.劇中人：廖元昌,廖金鐘,阿義仔,阿光仔,陳皇帝,鄭國公,眾長者,後生仔,阿發仔,眾鄉親,老庄(甲,乙,丙)。 二.劇文： 三◇旁白：老庄同鹽iamˇ樹下庄入為了引 im水,發生了neˇ河洛客爭水事件,鬧到do 兩庄人毋mˇ和氣,在當時的e滿清政府也不管地方介nge事,百姓登denˊ常songˇ以武力來解決。講到doˋ每年到了veˇ農曆二月,老庄人都係依照風俗,愛請戲班仔neˋ來開庄伯公前演[二 ngi 月戲](伯公戲),消息傳到鹽樹下庄,庄民阿光通報兩位惡霸陳皇帝同鄭國公。 阿光仔：報告陳皇帝！老庄今晡buˊ日開始在老庄介nge開庄伯公頭teuˇ前qienˇ,愛做二月戲hi啊 ia 噢 voˊ。 陳皇帝：老庄人真係眼中無人,樣(仰)ngiongˋ毋使照涯介規定,來邀請鹽樹下庄人去看戲嗄haˋ！ 鄭國公：誒eˊ！無mˇ成sangˇ老庄人介皮又在該ge 癢iongˊ了ngeˇ噢io！ 陳皇帝：阿光仔ngeˋ！你暗晡夜派一群人去戲棚下掌zongˋ等nenˋ。 鄭國公：記得伊等有準備好兩張籐tenˇ竹椅,放在最頭前,侍sii候涯同陳皇帝坐的ve貴賓座無moˇ？ 阿光仔：好！兩位大哥還有麼介愛交代dai 介無moˇ？ 陳皇帝：還有！若係涯等兩儕saˇ唔mˇ曾qienˇ到場,使siiˋ唔得開鑼做戲。 阿光仔：好！嘎ga 涯先來戲棚下準備。 旁白：食飽夜以後,老庄同鹽樹下庄介人,都係[才兜]deuˊ等nenˋ矮aiˋ凳仔neˋ尖jiamˊ來尖去,入到戲場下來,當時再加上做小生senˊ理介小販fan仔neˋ,戲場下非常熱鬧。當時廖金鐘也係到場來看戲,但是企kiˊ了 ieˇ當久,只有聽到戲棚頂高的ve鑼鼓,鏗kin鏗鏘kiang鏘！響了ngeˇ歸guiˊ暗晡仔veˋ！續sa 無看到doˋ著zogˋ戲服fug介人,探聽之ziiˊ下,就係戲棚頭前兩張竹椅貴賓座介主人毋曾qienˇ到場,廖金鐘看到這種無奈nai 的情形,譴kienˋ到鼻公緊出煙,所以就走zeuˋ上前,大大方方的nge 坐下去！同時大聲宣佈講： 廖金鐘：時間超過忒tedˋ久了veˇ！這下開始siiˋ開鑼做戲！ 眾長者：做唔mˇ得,做唔得！再忍耐,再等一下！ 後生仔：麼介樣式siidˋ啊 laˇ！涯等企啊ia腳都企kiˊ軟了neˇ呢neˇ！還唔曾qienˇ愛做戲！ 眾長者：這兜deuˊ後生仔ngeˋ莫恁氣hi拋拋pau到doˋ啊vaˇ！若naˊ係he 這下就來開戲,過等dinˋ啊na 台下介戲,會比戲棚頂高介戲較精彩caiˋ噢ioˊ！ 後生仔：驚漦xiauˇ嗄haˋ！吶iui吶嚎hoˇ嚎大聲喊；開始做戲！開始做戲！開始做戲！ 廖金鐘：確實有影！時間超過忒tedˋ久giuˋ了veˇ！這下開始siiˋ開始做戲！有事sii 情qinˇ涯廖金鐘一人負責！絕對唔會牽連大家,請開始siiˋ開鑼做戲！這個大位唔坐恁anˋ打喪songˋ,涯來坐！ 鄭國公：唉eˋ！皇帝兄！今晡buˊ暗晡buˊ老庄人介菜色同酒不壞噢ioˊ！哇(我)va呷giagˇ啊gaˋ足jiogˋ醉！噢oˋ！你看！戲棚pangˇ下實在多人！ 陳皇帝：唉eˊ！奇怪！這下樣開始做戲了ieˇ呢no！ 鄭國公：唉eˊ！涯等介位仔 ieˋ樣ngiongˋ有人在該ge坐呢？ 後生仔：金鐘！鹽樹下庄介兩個惡霸來了ieˇ呢ne！ 廖金鐘：無相干gonˊ！看佢等倆人敢對涯樣ngiongˋ地ngeˊ！隨在佢！唔使走！ 陳皇帝：(陳皇帝同鄭國公行兼giamˊ時眼火冒mo出三丈高,兩人起手視sii正zang啊nga廖金鐘拂fud過來)嚎嚎hoˋ！你真好大膽,涯等倆儕saˇ介ve大位,汝ngˇ啊ngaˊ敢來坐,敢同涯來做對頭！ 廖金鐘：(將陳.鄭兩人輕輕緊ginˋ抵diˋ緊擋,緊抵緊擋,不費功夫抵擋退了ieˇ幾下步遠),你兩人根本都唔係涯廖金鐘介對手！ 鄭國公：好膽出來！再來去人較go少人的ne地方再來比一下！ 廖金鐘：出來就出來！驚giangˊ啥sa漦xiauˇ！(待續) ◆ [課文一字一語(對照錄音)(32：05分)： https://drive.google.com/file/d/1cM7ZSjW9NCQuNw4ZK1Gh2iHVnt06Vs0q/view?usp=share_link -------- 四本文客家(四縣腔)注解(本文用漢語拼音)：21鹽iamˇ樹下：今高樹田子村。22登denˊ常songˇ：常常。23今晡buˊ日：今日。24頭teuˇ前qienˇ：前面。25樣(仰)ngiongˋ毋使：怎麽不用。26誒eˊ：客語嘆詞有四個聲調,用意都不同。27無mˇ成sangˇ：難道。28在該ge 癢iongˊ了ngeˇ噢io：欠揍。29掌zongˋ等nenˋ：看守著。30唔mˇ曾qienˇ：還未。31尖jiamˊ來尖去：擠來擠去。32歸guiˊ暗晡仔veˋ：整個晚上。33忒tedˋ久了veˇ：太久了。34氣hi拋拋pau到doˋ：很生氣。35驚漦xiauˇ嗄haˋ：怕什麼。36吶iui吶嚎hoˇ嚎：吶喊。37打喪songˋ：浪費。38哇(我)va呷giagˇ啊gaˋ足jiogˋ醉：吃喝很醉飽。39樣ngiongˋ地ngeˊ：怎麼樣。40視sii正zang啊nga：對準。41驚giangˊ啥sa漦xiauˇ：怕什麼。
2河洛歌名：我是男子漢 ◇演唱：洪榮宏(3：16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=e64jeeZcNeA&t=13s 3華語歌名：◆不要走◇演唱：林翠萍(3：48分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Mqe5q8vIG6s (請點左網址) ====== 3◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十七篇) 客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文(文章篇)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/341680 &報導 2008/5/18刊出) ◆ [課文一字一語(對照錄音)(32：05分)： https://drive.google.com/file/d/1cM7ZSjW9NCQuNw4ZK1Gh2iHVnt06Vs0q/view?usp=share_link 一.劇中人：廖元昌,廖金鐘,阿義仔,阿光仔,陳皇帝,鄭國公,眾長者,後生仔,阿發仔,眾鄉親,老庄(甲,乙,丙)。 二.劇文： 三.旁白：廖.陳.鄭三人在場外空地大打出手,廖金鐘退到西柵門邊時,翻fanˊ頭緊手抽拿出閂sonˊ柵cag門介大槓gong仔ngeˋ(相似耕田用的nge大盪tong棍),比手劃腳giogˋ了geˇ兩三下,陳鄭倆人一時嚇到do失siidˋ膽,旁邊觀看的ne大眾,大聲喊精采！精采！陳.鄭倆人心中推測cedˋ,廖金鐘一定係有練過武藝ngi功夫的ve人,所以趕緊離開,回鹽樹下庄。廖金鐘心神板勢sii非常在cai在的ie行轉戲棚下來看戲。陳.鄭倆人離開老庄,歸到鹽樹下庄以後,佢giˇ等倆儕自從都唔識嘗songˇ過失敗的ie味mi道,所以心中相當鬱vudˋ悴zudˋ與不服fug。第二日派阿發仔le 去老庄打聽,到底昨暗晡來做對頭的ve係麼manˋ人,當阿發仔來到西柵門時,堵duˋ好廖金鐘也牽牛來到開庄伯公下介陂biˊ塘溫vun浴iogˋ,阿發仔就問掌牛哥仔(廖金鐘)： 阿發仔：請問掌牛哥仔！昨暗晡在戲棚pangˇ下同陳皇帝.鄭國公相打的ve該ge隻後生仔係何等人物？ 廖金鐘：該ge位噢 ioˋ！該ge就係涯介師父廖金鐘啦！你唔知diˊ噢 ioˋ？ 阿發仔：係he唔mˇ係me做得帶涯來去拜見你介師父好嗎？ 廖金鐘：(心肚裡想！這個人一定係對方派來的ie打探tamˊ者)好hoˋ！等涯將牛仔veˋ綯toˇ好以後才nang共下來去！ 阿發仔：好啊vaˇ！涯看你綯toˇ牛仔viˋ！ 廖金鐘：(一時尋qimˇ唔到綯牛介墩dunˋ仔niˋ,所以運了neˇ一下氣功,將田脣打一大空kangˊ,將牛索sogˋ像穿con針線樣iong穿con過去,牛仔就綯在該ge)牛仔綯好了veˇ,涯帶你來去拜見涯介師父廖金鐘！ 阿發仔：(阿發仔親眼看到廖金鐘介師siiˊ仔 eˋ,用拳頭打田畻siinˇ介功夫,佩服與嚇到doˋ)毋使siiˋ咧 leˊ！承蒙你(翻頭遽giagˋ遽轉歸鹽樹下庄)！ 陳皇帝：(同鄭國公看到阿發仔轉來)阿發仔！看你走到兩腳揬dudˋ地,到底係麼介事啊iaˇ。 鄭國公：係he啊iaˇ,你看！面色續sa變啊na呷gab青qiangˊ了ngeˇ,無成sangˇ看到鬼哪naˇ！ 阿發仔：噢oˋ！比看到鬼還愛較go厲害。 陳.鄭：樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ講！ 阿發仔：涯堵duˇ到doˋ廖金鐘介徒tuˇ弟,看到佢介徒tuˇ弟武藝功夫恁高強,涯驚怕見到厥giaˊ師父時,一定係有命去無命歸,所以涯就連爬帶滾的ne走zeuˋ歸來。 陳皇帝：噢oˋ！聽阿發仔恁anˋ地neˊ講！鄭國公同涯都毋係me佢介對手噢voˊ？ 阿發仔：確kogˋ實！汝等倆儕saˇ加上hong起來也唔係佢介對手。 鄭國公：嘎ga好！涯想一介計謀meuˇ！ 陳皇帝：麼介計謀！ 鄭國公：涯等來詐za意i出cudˋ了leˇ一張請帖tiabˋ,內容係講；老庄同鹽樹下庄和平相處cu的ve事,邀請廖金鐘來商量,[目甫]pu到doˋ這個機會,就將佢暗中使梟hieuˊ度謀meuˇ忒hedˋ了 leˇ去。 陳皇帝：有道理！寫好以後再派阿發仔 leˋ送過去！ 阿發仔：好！無問題！(待續) -------- 四本文客家(四縣美濃腔)注解(本文用漢語拼音)：42大槓gong仔nge：大又長的木頭棍。43嚇到do失siidˋ膽：怕得要死。44在cai在：穩定。45鬱vudˋ悴zudˋ：怒悶。46對頭：敵對。47堵duˋ好：剛好。48陂biˊ塘溫vun浴iogˋ：池塘浸浴。49唔知diˊ噢 ioˋ？：不知道嗎？。50係he唔mˇ係me：是否可。51綯toˇ好：牛鼻長索綁好。52墩dunˋ仔niˋ：墩柱。田畻siinˇ：田埂(堤)。53唔(毋)mˇ使siiˋ咧 leˊ：不用了。54揬dudˋ地：貼(踏)地。55續sa變啊na呷gab青qiangˊ：却变鐵青。56無成sangˇ：難道。57樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ講：怎麽講。58堵duˇ到doˋ：遇到。59走zeuˋ歸來：跑回來。60恁anˋ地neˊ：如此。61嘎ga好：居然如此好。62詐za意i：故意。63[目甫]pu到doˋ：趁機。64梟hieuˊ度：欺騙手法。65謀meuˇ忒hedˋ了 leˇ去：謀殺掉。 ◆ [課文一字一語(對照錄音)(32：05分)： https://drive.google.com/file/d/1cM7ZSjW9NCQuNw4ZK1Gh2iHVnt06Vs0q/view?usp=share_link 4◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十七篇)(4集 劇 終)。客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/341680 &報導 2008/5/18刊出) 一.劇中人：廖元昌,廖金鐘,阿義仔,阿光仔,陳皇帝,鄭國公,眾長者,後生仔,阿發仔,眾鄉親,老庄(甲,乙,丙)。 二.劇文： 三.旁白：幾日後,果然廖金鐘接到邀請函,老庄前輩bi知得dedˋ了leˇ以後,一致zii反對佢一儕人去赴約,但是廖金鐘係硬頸又兼固guˋ執ziibˋ介個ge性,不想連累lui他人家,所決定佢單槍匹馬一儕人去,佢先瞭解了 ieˇ地形,做好了veˇ萬全準備以後,就在臨暗頭來到鹽樹下庄,來到陳皇帝介屋vugˋ家,陳皇帝假意迎ngiangˇ接jiabˋ奉茶之後： 陳皇帝：為著cog涯等鹽樹下庄人介禮貌同尊重客人介風俗xiugˋ,今晡日特別做了veˇ一間四呎四方闊fadˋ,六呎高介大浴iog堂,請你洗好身siinˊ了neˇ以後,才nang來談兩庄介nge大事！ 鄭國公：有請！ 廖金鐘：好！恁anˋ工夫噢voˋ！壞勢se噢ioˊ！ 旁白：當廖金鐘一入到浴堂,看到一桶燒滾滾gunˋ的ne滾水,將計gie就計,就將腰帶解kieˋ下haˊ放落水肚裡打水響出聲,分外no背boi介人覺 gogˋ到doˋ佢在該ge洗身,幾分鐘以後四支標槍,前後左右插入浴iogˋ堂,廖金鐘將濕濕siib的be腰帶一拂fid,將四支標槍打結捆成一團,借力使力拋pauˊ出 浴堂外丈過遠,再跳過六呎高的ve籬笆,對曬榖介禾voˇ埕tangˇ走出去,消失不見人影iangˋ。 陳皇帝：各位有看到廖金鐘無moˇ？廖金鐘走對奈nai去了ieˇ？…..。 鄭國公：對禾boer埕tangˇ逃tauˊ走出了leˇ。 陳皇帝：唉aiˊ咦iˇ！涯有事先精密med設計,故意在禾埕曬滿樹豆仔,當佢走過時,必定會一蹉co一跌diedˋ一翻panˊ將佢簡簡單單捉拿到手。唉aiˊ！樣ngiongˋ無橫vang倒doˋ啊vaˇ！ 阿發仔：你等nenˊ看！分廖金鐘走過介樹豆仔,唔係綿綿mienˇ變成粉,就係必bidˋ析sagˋ！ 陳皇帝：唉aiˊ咦iˇ！這隻猴仔veˋ實在慶kiang噢ngoˊ！ 鄭國公：皇帝兄！涯看你介皇帝難做咧leˊ！ 陳皇帝：毋使siˋ笑！你國公介名仔,涯看！又係me愛改名咧leˊ！ 旁白：廖金鐘單人獨馬去到鹽樹下庄赴fu約的時節,老庄大家人都係提心吊diau膽damˋ廖金鐘介危nguiˇ險hiamˋ,庄中有一大群功夫好的ve壯丁,就在鹽樹下庄外等了幾下點鐘,時間,已經係半夜了,在濛mungˇ濛的nge視線中,出現了一個人影前來,老庄甲一看啊na到doˋ就喊出聲： 老庄甲：金鐘歸來咧leˊ！金鐘歸來咧！ 眾鄉親：(當高興him的me 拍手,有兜deuˊ的ve人感動到do流出了目汁ziibˋ)好在cai！好在！ 老庄乙：大家緊張到會死,驚你有危nguiˇ險hiamˋ！ 廖金鐘：(拍pogˋ胸前)涯噢ioˋ！涯頭到係對鬼門關歸來的ie。 老庄丙：[口尢]ang！閻王樣ngiongˋ地ngeˊ同汝講！ 廖金鐘：閻ngiamˇ王講啊ngaˇ涯報到時間唔曾qienˇ到do,喊ham涯遽giagˋ遽倒do歸來！老庄還愛涯保護！ 老庄甲：金鐘！金鐘！真係英雄好漢！ 眾鄉親：(拍手一致喊)英雄好漢,英雄好漢！ 廖金鐘：涯能鄉為了涯等老庄,盡一些xidˋ力量算唔得麼介！這下ha夜了veˇ,大家歸去休息,天光日涯還愛掌牛食草呢ne？ 眾鄉親：好！大家來歸！ 旁白：經過了veˇ廖金鐘赴約事件以後,鹽樹下庄介人再也毋敢尋qimˇ老庄人介麻煩了。從此以後兩庄和平相處,後來廖金鐘回轉大陸原鄉(筆者按：是否如何消失,值得探討)以後,老庄人民感恩廖金鐘保鄉為庄的好漢,就在開庄伯公邊介魚塘(一甲兩分地)擴建紀念廖金鐘,這口heuˋ魚塘也就係當年廖金鐘牽牛溫vun浴iog的ge魚塘(紀念廖金鐘介魚塘：(1)2007年文建會投入$200萬元,(2)2009年内政部投入$500萬元,(3)2013年客委會投入NT$760萬元,前後共計$1,460萬元整建廖金鐘紀念湖。詳如：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/367901 )。 ===劇 終=== 四.本文客家(四縣美濃腔)注解：66果goˋ然ianˇ(ien ˇ) ：結果是如此。67知得dedˋ了leˇ：知到了。68固guˋ執ziibˋ：堅持己見。69個ge性：個人性格。70解kieˋ下haˊ：解開。71覺 gogˋ( 恅lauˋ)到doˋ：以為。72一拂fid：揮開。73禾voˇ埕tangˇ：屋前曬榖廣場。74奈nai去了ieˇ：那裡去了？75唉aiˊ咦iˇ：懷疑驚嘆。76一蹉co一跌diedˋ一翻panˊ：滑倒(翻panˊ：跌倒仰天)。77樣ngiongˋ無橫vang倒doˋ啊vaˇ：怎無跌倒啊？78綿綿mienˇ：稀爛。79必bidˋ析sagˋ：裂開成兩片。80慶kiang噢ngoˊ：厲害。81濛mungˇ濛的nge：視線不明。82看啊na到doˋ：起初看到。83有兜deuˊ的ve：有些人。84目mugˋ汁ziibˋ：眼淚。85好在cai：幸好。86[口尢]ang：那麽(口頭語)。87樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣。88唔曾qienˇ到do：期限未到。89倒do歸：返回。 ◆ [課文一字一語(對照錄音)(32：05分)： https://drive.google.com/file/d/1cM7ZSjW9NCQuNw4ZK1Gh2iHVnt06Vs0q/view?usp=share_link 2河洛歌名：男性的本領 ◇唱：葉啟田(4：36分)→ https://www.youtube.com/watch?v=5hqryjl0_PI 3華語歌名：心聲淚痕◇演唱： 姚蘇蓉(409分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=pA4CE2w0jFo ====== 454◆高樹鄉介廖金鐘紀念湖 客家委員會&高樹鄉公所合力重建好勢囉lioˊ！ [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(原報導2014/10/22 )& (2021/9/15) https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/367901 (2021/9/15) =====  1▲内政部98年投入整修高樹老庄(東振村)[開基老伯公]$200萬元。本故事發生地點：高樹老庄(東振村)[開基老伯公]頭前。  2▲ 客家鄉土白話語文研究(左)(2001年/6月出版)&客家鄉土常用白話語文字音(500句)(右)(2002/3月出版) ◆[高樹老庄英雄好漢：廖金鐘]：台灣客家電子報&Fm106.7高屏溪廣播電台&台灣客家電子報以及客家(四縣)白話語文班等阿廖伯主持&報導&授課教材之一。 (懸賞找客家鄉土地方文學研究：封面(左)两位小妹妹感謝！(2001年/6月圖照,六堆風雲出版) ======  =====  台灣中南部第一大美濃溪埔寮水利暗涵(2024/01/07)  ▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！) ◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士&阿廖伯等等共同祈望)-- ◇台灣客家電子報→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/337354 ===== |
