2021/06/30
414◆客家(四縣)白話語文研究：馬車莫比頭前自動車 往後一看還有蓋多壞牛車[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](十九)
 ▲馬車：昔時係皇親貴族交通珍貴車,這下只有蔡小虎用河洛歌(可愛的馬)來安慰涯！又愛換主人了neˇ (本文客家白話語文班上課教材之一) (十九篇) 414◆客家(四縣)白話語文研究：馬車莫比頭前自動車 往後一看還有蓋多壞牛車[課文] ◇台灣客家電子報本課文→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/363847 414◆客家(四縣)白話語文研究：馬車莫比頭前自動車 往後一看還有蓋多壞牛車[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](十九篇) ◆ [本課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](十九篇)(09：35分) → https://drive.google.com/file/d/1vkEHF2CpTuIKRndbmzOGY63EQ0PdfgWJ/view?usp=share_link ◆可愛的馬 ◇蔡小虎(03：57分)→ https://www.youtube.com/watch?v=ZGCiAtg03H8 ===標题圖照==== 414◆馬車莫比頭前自動車 往後一看還有蓋多壞牛車 [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(原文2000/9初版)&(2021/7/3) ◆台灣客家電子報(本文專欄)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/363847 ◆屏東時報電子報(本文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?p=80611 (字体影相較大) ◆屏東時報電子報(客家專欄)：http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 ◆承蒙 屏東時報電子報社長范家豪&幼幼客家李董貴盛等提供網站,由阿廖伯以(世界唯一)用客家(四縣)白話語文報導。 ◆承蒙(電腦電子E-MaiL&手機Line)群組,以及眾鄉親等等大家加持,共下推廣客家白話(本土)語文,感謝您！ ◆本文摘要：[馬車莫比頭前自動車,往後一看還有壞牛車]馬車：昔時係皇親貴族交通珍貴車,這下只有蔡小虎用河洛歌(可愛的馬)來安慰涯！又愛換主人了neˇ,youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=ZGCiAtg03H8 414◆馬車莫比頭前自動車 往後一看還有蓋多壞牛車 (2000/9初版&2013/5再版) [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(2021/7/3)(客語四縣白話文上課教材之一) ◆[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)(十九篇)(09：35分) → https://drive.google.com/file/d/1vkEHF2CpTuIKRndbmzOGY63EQ0PdfgWJ/view?usp=share_link 聽講蓋久以前,在高雄市有一位相當愛慕mu虛榮的婦人家,伊老公介事業堵duˋ好失敗,將伊介名牌轎kieu車房產,全部都係分人拍pogˋ賣到極kid淨,債務洗淨了ngeˇ以後,兩公婆就從頭開始。但係這個婦人家,相當的nge想唔開,想到以前都係相當有錢的ne人家,生活也係相當地富足,這下同人家比起來,實在蓋無面子來見人。所以,有一日暗晡,伊自家一個人,就行到海脣()siinˇ邊想愛來自殺,結束sugˋ伊感覺到無vuˇ聊liauˇ的後半生senˊ。 當伊行到海脣siinˇ邊以後,單人獨馬就一手靠ko等nen石堋penˇ悲傷的nge想：涯樣恁才過！樣會恁衰漦xiauˇ！等等一切悲哀傷心的me事,全部都係浮feuˇ現在眼前。恁anˋ地neˊ！越至傷心,痛腸悲傷的nge緊噭gieu！緊流目mugˋ汁！最後,就像細人仔neˋ一樣噭來噭去,就噭到目陰imˊ目陽iongˇ睡落log覺gau了veˇ。 當伊睡落覺了以後,突tudˋ然間就發bodˋ起夢來,該ge時節,就在夢中看到一位手拿仙杖,頭毛鬚白的ge老阿伯仔geˋ,企在伊介面前講：某人哪naˇ！汝這下的處cuˋ境gin,實在係困苦！實在係值得同情！汝想愛來自殺！汝ngˇ！汝！更gen至愛知diˊ得,凡famˇ是自殺的人,就係不該死來死的ie！也就係凡間人所講的枉vongˋ死。枉死的人係無辨法來輪迥fiˇ超ceuˊ生的ne,這點汝愛有所知得。 至於汝悲傷自家介事業失敗,受不了liauˋ這種面子介e打擊gidˋ的問題,實在係不應該。汝愛知得；運途係有高有低,汝也愛知得；汝介健康,身材,面貌mau等等也係恁好！奈nai有麼介可愁seuˇ可悲傷的呢no？涯再同汝講；凡間的人,大部分都係犯fam了meˇ唔知麼介喊ham到do[知足常songˇ樂]死愛面子,死愛來同人比,正會搞到恁悽慘camˋ！汝現下的情況,假使愛來同人比,樣ngiongˋ唔比還有蓋多人比汝較go悽慘！較悲哀的ie呢？ 就可比biˋ：駛飛行機介人,向底下一看,看到地面上駛轎kieu車介人,該ge時節,駛飛行機介人,唔係感覺到伊蓋光榮嗄haˋ？駛轎車介人,向後背boi一看,還有蓋多人騎腳踏車。駛轎車介人,唔係感覺到蓋威風嗄haˋ？騎腳踏車介人往後一看,又還有手腳不全,用爬paˇ來行路介人哪naˇ！用爬來行路介往後一看,也還有分人扛等nenˋ,一大群的人在該噭gieu啊va悲傷的啊iaˇ！？仙人又再講：汝看哪na是！汝介手腳好好,身體又健康,身材肌giˊ骨gudˋ面貌mau也係相當靚jiangˊ,汝奈nai有麼介可悲傷來自殺的le呢？講到do這裡,仙人就將仙掃仔一拂fid,消失不見了neˇ！ 當這位婦人家在夢中聽了ngeˇ夢中仙人介指點：枉死不得超生,同後面一看一算等等的比較gauˋ,再加上講伊介手腳健全,身體健康,身材面貌…等等介道理以後。就對夢中歡喜到謔nagˋ醒過來,緊緊捽cud燥zauˊ目汁,整理好衫褲fu,喊ham計程車一坐,高高興興的me歸屋家同老公大細團圓了neˇ。 -------- [課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)(十九篇)(09：35分) → https://drive.google.com/file/d/1vkEHF2CpTuIKRndbmzOGY63EQ0PdfgWJ/view?usp=share_link ----------- ※ 本文客語註解： 1.極kid淨：極光。愛慕mu：心中極想愛。墓mu→mung,募mugˋ,幕mogˋ。極kid→gid音。2.石堋penˇ：石牆,用石頭結giadˋ的牆xiongˇ。堋penˇ頭。結giedˋ(北音)。3.才過：無能力來完成願ngian望,可憐lienˇ。與[才情,才調tiau]相反。4.噭gieu：哭出聲來。落log覺：睡著。衰soiˊ漦xiauˇ：運氣壞。5.發bodˋ夢：發音[開發fadˋ,發fagˋ條,蓋發fangˋ(活潑)]。 漦xiauˇ膏goˊ：否定。[女監]lamˊ漦xiauˇ：差勁。6.枉vongˋ死：不該死來死。[該goiˊ死而iˇ不死]謂viˊ之[驚giangˊ死]。7.手腳好好：指四肢健全。壞手腳：指品行差。衫褲fu：衣iˊ服fug。8.才nang會：正zang會。[涯ngaiˇ]：我ngoˊ。[涯ngaiˇ]人部首。9.飛行機:飛機。[飛biˊ行hangˇ機]複合音。飛biˊ翔iangˊ機。10.捽cud燥zauˊ：擦乾。目mugˋ汁：眼淚lui。屋vugˋ家：家裡又稱祿lugˋ家。11.老公大細：全家人。老嫩nun大細se：。[乾gonˊ& 燥zauˊ]意i義ngi不同。12.仙掃仔一拂fid：戲劇中仙人啟程拂fid[仙掃仔],愛[變]時,身就會[搖ieuˇ]一下。13.頭前：前面。後背boi：後面。仙掃so仔veˋ→仙帚(zu,jiu)仔。14.目陰imˊ目陽iongˇ：半睡之狀態,唔曾qienˇ睡落log覺gau。15.自動車：汽車又稱動cung車。自行車：腳踏車,自轉車,孔明車。16.謔nagˋ：笑seu。哭kuˊ上哭kuˊ下：一邊哭一邊追趕。17.看哪na是sii：看一看。又讀[看哪na是sii 咧leˊ！]句型。看哪na信xin(高樹腔)。跋bagˋ：爬bagˋ(陡崖) 。18.爬：有兩音paˇ→平地,爬bagˋ→向高處。爬爬paˇ爬爬bagˋ。19.蓋光榮嗄haˋ？：很光榮嗎。(嗄,啊,噢,哼,嚎等等嘆tan詞在白話語文中相當重要)。20.在該geˋ：在那裡。該ge隻：那隻。應該goiˊ。該ge隻zagˋ人(苗栗地方用語)→南部忌gi諱fi語。21[在]字有(cai,coiˊ,q iˊ,toˊ,teˊ,keˊ,diˊ,do,duˊ)等等九個地方語音。22.結石堋penˇ愛大粒liab石也愛有細粒石→正會紮zadˋ腹bugˋ(喻：不可卑piˋ視人)。23.意i義ngi：意i→[語]意思,義ngi→[文,圖或符號]意思。 ----------  1▲滑翔機：飛啊ia在天頂高,往底下一看,地面上的nge全部都缩細變蟻ngie公,實在風光！ 2▲自動車：在地面上自動車不但派頭十足,速度又遽又有冷氣唔驚熱！  3▲馬車：昔時係皇親貴族交通珍貴車,這下只有蔡小虎用河洛歌(可愛的馬)來安慰涯！又愛換主人了neˇ,youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=ZGCiAtg03H8  4▲壞牛車：當時新做的牛車,主人每日將涯庄中縈iangˊ三轉,表示風光,這下牛老車過goˊ,好加在這下灶下用煤氣,嘎ga無moˇ,包準分人剖來準樵ceuˇ燒忒hedˋ了leˊ！  ======== |