2021/06/20
416◆草擺蛇領雙紅(毒)的小故事&(課文一字一語(客四縣)對照錄音)：
 ▲草擺蛇係當前無毒蛇類体形細隻之—,體型恁細,只有一種毒,試圖騙取多加一種毒◆草擺蛇領雙紅：喻刀切蕹vung菜兩頭空。(本文客家白話語文班上課教材之一) ===標题圖照====416.◆草擺蛇領雙紅(毒)的小故事 [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(原文1993/5/30)&(2021/6/21) ◆台灣客家電子報(本文專欄)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/363319 ◆屏東時報電子報(本文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?p=79688 (字体影相較大) ◆屏東時報電子報(客家專欄)：http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 ◆承蒙 屏東時報電子報社長范家豪&幼幼客家李董貴盛等提供網站,由阿廖伯以(世界唯一)用客家(四縣)白話語文報導。 ◆416草擺蛇領雙紅(毒)的小故事客家(四縣)白話語文研究(課文一字一語(客四縣)對照錄音)(05：59分)→ ------------ ◆承蒙(電腦電子E-MaiL&手機Line)群組,以及眾鄉親等等大家加持,共下推廣客家白話(本土)語文,感謝您！ ◆本文摘要：草擺蛇體型恁細,只有一種毒不足來抵抗其他生物,日思夜想如何騙天庭來取得較多的毒。就將身上介毒,吐tu出暗中藏congˇ在牛屎堆doiˊ,就上天庭詐騙講：身上無毒難以防守生存。天庭識破允准換毒,當初藏congˇ在牛屎堆doiˊ介毒溶化忒hedˋ了leˇ,無法上天庭來交gau毒,致到今草擺蛇啄duiˋ人無毒,草擺蛇精過桱guangˊ,連天庭也敢騙,最後相似：刀切蕹vung菜(空心菜)兩頭空.。但傳說中講；若係分草擺蛇啄duiˋ到又膏goˇ到牛屎時,大毒必發,難以治療。 ◆梟hieu雄精通八大行業(人生八敗原因)：欺kiˊ[犭肖]hieuˊ騙pien撮codˋ斂lien嚃tadˋ詐za罶liuˋ等。唔當老老實實做一個快樂的耕田人 ◆快樂耕田人：作詞：林展逸youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=XfDjD9gwtCg ------------ 416.◆草擺蛇領雙紅(毒)的小故事：(本文客家白話語文班上課教材之一) [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(原文1993/5/30)&(2021/6/21) ◆台灣客家電子報(本文專欄)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/363319 ◆416草擺蛇領雙紅(毒)的小故事客家(四縣)白話語文研究(課文一字一語(客四縣)對照錄音)(05：59分)→ ------------ 416.◆草擺蛇領雙紅(毒)的小故事： 聽講在盤古開天地的時節,天地萬物初下出世se時,當時承辦萬物生存的天庭單位,都有分各種生物保護抑係捉取食物的東西,這個東西,分兩種；一個係物理類介,像；角,牙齒等等。一個係化學類介,像毒素ˋ,毒氣等等。這兜東西都係依照各生物的體型大細se,來公平分配。 講到蛇哥介體型不同,毒類介惡劣也不同,其中有草擺蛇這種,當伊分到的毒時,伊就緊想；伊體型恁細,只有一種毒實在不足來抵抗其他介生物,最好有兩種以上的毒較go好。但天庭當時的所配的,也係一物配一毒,草擺蛇日思夜想如何騙天庭來取得較多的毒。 有一日,草擺蛇就將身上介毒,吐tu出來暗中藏congˇ啊nga在牛屎堆doiˊ肚裡以後,就上天庭詐騙神仙講：[涯ngaiˇ]草擺蛇,生活在草竇deu肚裡,體型恁細了ieˊ！身上無毒,愛喚vonˋ[涯ngaiˇ]樣ngiongˋ地ngeˊ來生存呢？不但無毒可攻取食物,又搭dabˋ會分其他介動物當飯菜食忒hed ˋ,恁anˋ地neˊ之下,[涯ngaiˇ]草擺蛇族群馬上就會絕種,請求天庭多配一種較go毒的毒素分伊。 天庭官員講：天庭配毒都係有相當週全的考量,無隨便配毒介,至於汝講無分bunˊ到毒,涯手指一撚ngianˋ,分明知得汝係貪圖之心來作怪,想愛有兩種毒,若naˊ係天庭分配汝介毒無合gagˋ意,今晡日特別融iungˇ情,做得拿來換,所有萬物不得有兩種毒啊gaˇ！----。 當草擺蛇聽了ngeˇ天庭官員所講；若naˊ係天庭配分汝介毒無合gagˋ意,今晡日特別融iungˇ情,做得拿轉來換。所以非常壞勢se又感謝天庭官員,鼻公一摸miaˊ,就緊緊歸轉草竇deu來,當伊在牛屎堆愛尋qimˇ轉當初的ve毒素時,壞fai咧leˊ！當初吐出來的ie毒素無包好勢se,續sa溶化啊va在牛屎肚裡,拿無毒素上天庭來交gau毒。所以到今草擺蛇啄duiˋ人無毒,草擺蛇精過桱guangˊ,連天庭也敢騙,最後相似俗語所講：刀切蕹vung菜(空心菜)兩頭空.,這就係草擺蛇領雙紅(毒)的小故事。但傳說中又有人講；若係分草擺蛇啄duiˋ到又膏goˇ到牛屎時,毒性必定發作,麼mag介仙丹妙藥都係難解救！以上承蒙大家！感謝您！ ◆416草擺蛇領雙紅(毒)的小故事客家(四縣)白話語文研究(課文一字一語(客四縣)對照錄音)(05：59分)→ ----------- 三.本文客語註解(注高樹老庄腔調tiau)： 1.混fun沌tunˇ：最原始形成。時節：時候。緊想：一直想。2.這兜deuˊ：這些。大細se：大小。草擺baiˊ蛇：草叢小蛇。3.恁anˋ細：這麼小。草竇deu：草叢。肚裡：裡面。4樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣地,又搭dabˋ：而且,交gau毒：交換毒素。5恁anˋ地neˊ：這樣。一撚ngianˋ：屈指。若naˊ係：假如。6.合gagˋ意：合意。融iungˇ情：通融實情。做得：可以。7.壞勢se：不好意思。歸轉：回到。尋qimˇ轉：找回。壞咧leˊ：糟糕。8續sa：反而。啄duiˋ：咬到。膏goˇ到：沾到。9草擺蛇領雙紅：喻刀切蕹vung菜(空心菜)兩頭空。10抑係：或者是。也係：同樣是。 ------------ 1▲草擺蛇係當前無毒蛇類体形細隻之—,體型恁細,只有一種毒,試圖騙取多加一種毒。  2▲蛇類食蛙類,先對後兩脚落嘴,致使蛙類会有討救命介nge聲(蛇哥打[蛙guaiˋ]聲)。  3▲青竹蛇係當前毒蛇類体形細隻之—(毒蛇頭型三角頭)  4▲常見的ne傘zaˊ仔veˋ節jiedˋ有劇毒毒蛇,持有劇毒無恐,行動趖soˇ慢。(毒蛇頭型三角頭)  5▲在1952年阿廖伯揹等侄cii仔le去番豆園撿番豆,將在番豆園草堆介傘zaˊ仔veˋ節jiedˋ毒蛇恅lauˋ到绿係[天牛],好得無抓saˊ啊va去。  6▲歕(嗙)pangˇ頦goiˊ蛇(眼鏡蛇)毒蛇(毒蛇頭型三角頭)  7▲莽蛇無毒蛇類体形最大 ====== |