2020/07/11
324◆客家(四縣)白話語文研究(一)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(文章篇)[課文一字一語(四縣)(對照錄音)](十)
 ◆屏東時報電子報客家專欄網址(臺灣唯一有客家(四縣)語音文字版專欄報導)：  453◆客家(四縣)白話語文研究(六)：高樹老庄英雄好漢廖金鐘(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](五十七篇) 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作：2001/6月)。報導(2005/07/23)&(2021/9/19) === 454◆高樹鄉介廖金鐘紀念湖 客家委員會&高樹鄉公所合力重建好勢囉lioˊ！ [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(原報導2014/10/22 )& (2021/9/15) https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/367901 (2021/9/15) ===== 324◆[白話文研讀教材] 屏東高樹老庄英雄好漢(文章篇)---廖金鐘 (2011/02/05)(2020/07/11整理) 324◆屏東高樹老庄英雄好漢廖金鐘[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)(32：32分) 錄音→ https://drive.google.com/file/d/1hHzUsNrJLEg2s_7SSt3VUMovB4QQzbmU/view?usp=share_link ◆高樹老庄英雄好漢--廖金鐘 (客家(四縣)白話語文班教材之一) [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]寫作報導(2011/2/5) ※本文前題： 1.本文係根據高樹老庄地方長輩口傳錄音,以高樹老庄地方口音語意記載zaiˋ,同時以本地鄉音腔調來注音,期使大家更加瞭解高樹語文文化。 2.本地語音與長治,佳冬,新埤等鄉大致相同,但與美濃,內埔,竹田,萬巒等六堆語音有多少不同,但在文化的融合之下,目前差別性唔大。 3.本故事由本庄留傳一口面積一甲兩分地的魚塘為紀念物,由此可確定廖金鐘確實有其人其事,但係到今並無盛大祭典紀念,也係舉辦使人愐(緬)menˋ懷廖金鐘介活動,使令眾人難以理解。本魚塘湖在2004年文建會整建(200萬元),2008年內政部加建500萬元木質曲橋(到2011年已經全部壞淨淨)。 4.本文語尾有作本文的客語[高樹老庄鄉音腔調]注解,研究語音為主。 5.台灣南部六堆地區(98村里)語音可分：](1)大路關腔(廣福,廣興等兩村)。(2)高樹腔(高樹,長治,佳冬,新埤等25村)。(3)美濃腔(美濃, 杉林, 六龜, 麟洛, 竹田,內埔,萬巒等71村里) 。 ----- 324◆屏東高樹老庄英雄好漢廖金鐘[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)(32：32分) 一.本故事全文(本文注音用高樹腔)：[客家白話語文班](成人班)授課内容之一。 大約數xi在西元ngianˇ1750年左右,也就係在272年以前,在高樹老庄這一帶地方介鄉親,大部份都係來自廣東梅縣,蕉嶺liangˋ以及福建永定等等原鄉客家。在傳說中,廖屋人家介來台祖廖元昌公來台介時節,隨身帶有一位年紀數xi將近有廿歲的後生仔ngiˋ[廖金鐘],就來到高樹老庄落log腳墾kienˋ荒。 當時廖金鐘同廖元昌來到高樹老庄以後,也係住hed做共下,當時生活困難,不得不就同人掌牛過生活。該ge時節,廖金鐘雖然係廿出頭的後生仔ngiˋ,人也係生到doˋ粗蠻高大,身材力頭也係相當好,佢giˇ在永定原鄉時,從細也有從師學了些xidˋ把baˋ地viˊ武藝功夫,所以來到了老庄以後,也係日夜勤練武藝功夫,同時做為鍛鍊身體。樣ngiongˋ地ngiˊ之下,經過了三五年,武藝高強,功夫真jinˊ好。再講到伊介為人性格,也係江湖俠hiab義型,在平常時xiˇ節,對於廖家或fed者莊中介大細se事xi情,都係全力效勞同奉獻,尤其庄中受到外地人來欺侮或者有委屈kiudˋ的地方,伊都係拍拍胸前衝出來解困或者論道理,在這種表現的情形之下,使xiˋ得老庄地方介人,無論老嫩大細大家都係拍手喊好稱讚佢giˇ係[好漢！好漢！]。 再講當初來到老庄開墾的先民,一概koiˋ都係he從事農耕工作。該ge時節由於人少力薄pog,再加上係社會的初期,滿清政府介勢力,又管唔到民間雜事。所以地方上的安寧nenˇ等等事情,總係以強欺弱,以大食xid細,甚xim至ji用武力來解決一切。就像老庄人家在耕田引im水時xiˇ,雖然佔在南方大約數xi有二公里介鹽樹下莊介上song頭,也可以講得老庄人家係佔jiam水口heuˋ頭。但是xi,耕田引水時節,總係愛讓鹽樹下莊人先來引水,引足了giˇ以後,正輪到老庄人來引田埔puˊ水。原來當時鹽樹下莊,出有兩位非常橫霸不講理的人,使xiˋ得老庄人唔敢出聲來爭論道理(爭水事件在1940年以前,不論高樹,高雄都係有發生過客河ho洛lo ˋ爭水事件。) 每年一到農曆二月,老庄地方都會依照風俗在開庄老伯公介地方,請戲班仔niˋ來做二月戲。但是xi！但是！像前段文所記寫,老庄人介ni一切行為,都會受到鹽樹下莊橫霸者介控制ji,雖然老庄人歡歡喜喜來做二月戲,但是也係愛依照橫霸者介指jiˋ示xi規矩,必定在戲棚pangˇ頭前,先安排好勢se兩張藤椅貴賓座co,來侍xi候當時這兩位橫霸者[陳皇帝,鄭國公]等兩人,同時規定：假使xiˋ陳皇帝,鄭國公係唔曾qienˇ到場,絕對不得開鑼做戲。其他像在老庄介莊腳下,也就係開庄老伯公邊像大湖介大魚塘,假使當時有鹽樹下莊人介牛仔viˋ,在湖肚裡溫浴浸涼的時節,老庄人介牛隻,也做唔得趜giugˋ入落湖肚裡來共下溫浴iog浸涼等等。由此qiˇ可見,老庄人雖然住在自家介老庄,庄內介行為也係受到鹽樹下人介控制同欺侮fu,原來當時有這兩位橫霸人物[陳皇帝同鄭國公]在該ge裡作jiogˋ怪就係he了iˊ啦！ 有一年仔niˋ,老庄地方父老為了祈kiˇ求風調雨順同庄中介平安,也係依照過去的習慣guan,在西柵cag門老伯公介地方,請戲班仔niˋ來做二月戲。當時老庄父老也係乖guaiˊ乖依照鹽樹下[陳皇帝同鄭國公]兩位橫霸者介指示規定：在戲棚頭前,按排有兩張藤椅貴賓座,來款待tai侍xi候伊等兩人。在該ge晡buˊ日仔liˋ,雖然一切依照指示辦理,來看戲的觀眾,也係對四面八方插齊到場來看戲,可以講得係人山人海,雖然戲台頂高,鬧台鬧了真jinˊ久,也係不見台上來開戲,台下介觀眾等了niˇ恁anˋ久,實在也係不耐久等,一問之下,原來係戲棚pangˇ頭前介兩位大座co主人[陳皇帝同鄭國公],唔mˇ曾qienˇ到場,絕對不可開戲就係了iˊ啦！ 該ge時節,廖金鐘也係堵duˋ好在場,看到這種場面同想到doˋ過去多年以來,老庄總係受到[陳皇帝同鄭國公]介欺侮fu,壓制ji等等橫霸無理的所在,心肚裡實在忍耐唔住,同時心中暗想：冇moˇ法冇天的欺侮壓制,已經沈沒mud到鼻公上hong來了iˇ,長痛不如iˇ短痛,不如來對決,雌qiˇ雄上下做一個li分明。機會就係正jin在今晡日這laˋ下,愛等待何時xiˇ呢？。所以廖金鐘也就單人獨馬行到頭前兩隻貴賓座介vi其中之一,大大方方的ngi坐下來,同時向臺上宣佈：時間超過忒tedˋ久了viˇ,開始做戲呀！有事[𠊎ngaiˇ]一人擔當！該時節,眾人看到這種情況,續sa一時恬恬diamˊ呆呆ngoiˇ起來,唔知愛樣地ngiˊ來講,在埸老一輩介觀眾,主張還是xi暫時忍耐再等一下。但是在場的後生仔ngiˋ一輩,相反的ni大聲細聲在該ge喊hemˊ,讚同廖金鐘介做法,所以姑goˊ不而將就依照所約定的時間來開戲了。該ge時節,老一輩的人看到這種場面緊搖頭緊講：等一下地viˊ臺下介戲,一定會比台上介戲,較go精彩較好看啦laˋ。 當戲開始做了一段時間,[陳皇帝同鄭國公]正來到戲場外no背,伊等兩人擎ngiaˇ頭一看,人山人海介觀眾,心肚裡想到這種威viˊ風凜凜limˋ真係風光同得意哩！但是xi,伊等兩人萬萬也係冇moˇ想到doˋ,行兼giamˊ到戲場一看,戲己i經做了一段時間,同時伊等介座位上,也有一位後生仔ngiˋ大大方方坐在同伊等兩人安排的貴賓座上hong。 該ge時節,[陳皇帝同鄭國公]兩人一時火氣大著cog,急步行來貴賓座,一句話都唔mˇ講,冇聲冇說sodˋ,兩人四手武步拳頭,就視xi正廖金鐘介身xinˊ上hong拂fud過來,廖金鐘也係輕身xinˊ一閃samˋ,避開了伊等兩人四手介攻擊gidˋ,同時緊抵diˋ緊退！緊抵緊退！緊抵diˋ緊退！最後退到附近老庄西柵cag門邊,廖金鐘翻fanˊ頭緊手就將閂柵門介大槓仔ngiˋ抽出來(大約數xi有六寸四方恁anˋ粗,長有八尺,重有六十零斤,係雞油樹當硬的大槓gong仔ngiˋ,相似xi耕田用的大盪棍。),拿在雙手中,輕輕地ngiˊ比劃了giˇ兩三下,樣地ngiˊ精通武術又功夫內行的[陳皇帝同鄭國公]兩位橫霸者,看到這種樣式xidˋ,知得廖金鐘係武藝高強,功夫非同小可的人物,所以唔敢行兼giamˊ,兩人就行轉戲場下來,坐了一下地viˊ,兩人氣氛相當壞,面色也係蓋唔好moˋ看,就來離開戲場轉鹽樹下去了iˇ。 當[陳皇帝同鄭國公]兩人,暗然ianˇ神傷地離開了iˇ戲場以後,觀眾議論紛紛,意料此qiˇ事xi,不可能就樣地ngiˊ來束sod事xi,以後的衍ianˊ愆kianˊ必定多,一定會為了討轉面子介問題,再來大拼bia一場,相當想唔到的打鬥…等等事情一定會發生！這兜deuˊ話敘xi講了ngiˇ以後,就遠遠看到廖金鐘緩緩地niˊ板勢又蓋在cai的對西柵門行轉戲場下來。該時節,在埸介後生仔ngiˋ一輩,看到廖金鐘冇事安全歸來,大聲歡呼拍手喊ham：英雄！好漢！英雄！好漢！同老庄介人出了liˇ一口氣！-----等等大聲的ngi歡迎的聲,相信遠隔二公里外的鹽樹下莊,也係可以清清楚楚聽到。 話講；陳皇帝同鄭國公佢等兩人,自從都唔識嚐songˇ到失敗的味道,兩人日思夜想,何能老庄介客家人有這種武藝高強,功夫非同小可的人物呢？真係百思xiˊ不解。所以伊等兩人商量暗中派人來探聽,該晡日在戲場之中,同佢等兩人對敵者係何等人物呢？所以第二日就派了一位武林高手,對西柵門入來探聽,當這位武林高手打扮ban到相似一般做生senˊ理的人一樣,來到了老伯公壇介魚塘時,堵duˋ好廖金鐘也係牽牛來到魚塘溫浴浸涼。 該ge時節,這位打探者也係蓋有禮貌mau的vi請問這位牽牛溫vun浴iog的後生仔講：該晡日在戲場下同[陳皇帝,鄭國公]兩人對敵者係何等人物呢？廖金鐘就詐za事xi講：該位喲ioˋ！就係[𠊎ngaiˇ]介師父廖金鐘啦！探聽者又問：係he唔係me可以帶𠊎去拜見汝介師父廖金鐘好嗎？廖金鐘心中暗想知得,這可能就係日前兩位橫霸暗中派來的探聽者,所以伊就故意隨口來答應,愛帶佢去佢介師父屋家。 該時節佢就詐za事xi看上看下愛尋qimˇ綯toˇ牛仔viˋ介柱cuˊ墩,暫時將牛仔綯起來,正帶伊去見佢介師父,但是xi魚塘脣xinˇ邊都係尋冇柱墩來綯牛仔,所以廖金鐘一想之下,就彎腰下到魚塘脣xinˇ,衫袖一攝ngiabˋ,透teuˋ一下大氣,運了niˇ一下功,就出手將有尺過闊的田塍xinˇ,用力一打,拳頭就打穿透了田塍,同時將泥團噴射了丈過遠,隨等緊手就將牛索像穿針線一樣,對空kangˊ肚裡穿conˊ過去,將牛仔綯好了以後,馬上招邀ieuˊ這位打探者愛去廖金鐘介屋家。 但是xi,這位探聽者親眼看到頭先廖金鐘介nge徒tuˇ弟介i武藝功夫,都duˊ係生目珠到今,都唔識看過這種功夫武藝高強的人。也可以講得,看了niˇ以後,驚到尿都險hiamˋ險洩xied出來,緊比手緊搖頭講：唔使xiˋ咧leˊ！唔使咧！同時表示感謝,落lod尾仔iˋ翻fanˊ頭遽遽giagˋ就歸鹽樹下莊去了iˇ。 當這位探聽者歸到鹽樹莊下以後,馬上向[陳皇帝同鄭國公]詳細稟dinˇ報,當日所見廖金鐘徒tuˇ弟介事,陳皇帝同鄭國公兩人聽了以後感覺到奇怪萬分！萬分的ni奇怪！心中又想：連伊介徒弟！都係有這種武藝高強,功夫非同小可,再推想佢介師父本人介武藝功夫,更gen至ji係不得了liauˋ！不得了liauˋ！所以陳皇帝同鄭國公兩人就商議共謀設計,如iˇ何來謀算除敵的計調,所以兩人詭guiˋ計詐事為了商量[老庄同鹽樹下庄]和平共存的事情,發了liˇ一張請帖分廖金鐘,約定在某日暗晡來陳皇帝屋家共謀大事為理由,再來暗中設計如何來謀meuˇ廖金鐘。 當廖金鐘接了biˇ這個請帖介時節, 佢心中所想的同庄中老者介想法,完全係一樣樣,分明知得這就係一個埋藏congˇ有高度危險的mi詐局,長zongˋ者奉勸廖金鐘莫去為妙,但是xi廖金鐘不同意,決意愛去赴約iogˋ。眾長者知得廖金鐘有這種固執jibˋ：明知山中有老虎,還是偏向hiong虎山行介性格。所以眾長者也提議派庄中幾位年青力壯zong的後生人隨行共下去,但是廖金鐘講：有人隨行當然係蓋好,但是萬一有危險時,𠊎愛照顧𠊎自家,又愛照顧隨行者,實在係連累lui的做法,所以唔mˇ當dong[𠊎ngaiˇ]自家一個人去較go好。樣地ngiˊ決定之jiˊ下,當日就先派人暗中去瞭解地形以後,到了臨limˇ暗時,廖金鐘就做好萬全的ni準備,單人獨馬勇敢的mi去赴fu會了。 當廖金鐘來到鹽樹下陳皇帝屋家以後,經過了一下地viˊ坐談食茶,陳皇帝就假樣開口禮請廖金鐘講：為了尊重客家風俗同體貌mau,今日特別做了一間大約數xi有四尺四方闊fadˋ六尺高的浴iog堂,恭請汝先來洗身xinˊ以後,正zang來共商兩莊介大事xi…等等。廖金鐘也係依照禮請,來到這個恁厚heu意所建四尺四方闊六尺高的浴堂來洗身。 當佢一踏tab入到浴堂下haˊ時,就看到準備好有一桶燒滾滾的ni燒水放biong在該ge裡,廖金鐘心機妙算也係知得,這必定係有陰謀詭guiˋ計危nguiˇ險的mi所在,當時佢也係心神在cai在,膽大心細,隨機應變一切,所以當腳一踏入到浴堂時,隨時解kieˋ下八尺長的腰帶,身體緊緊企憑ben在壁角,故意將腰帶放入燒滾滾的燒水桶仔肚裡,將水打到[報bo報滾]！分外背的人聽聲分明知得,佢就係正在該洗身冇moˇ唔著cog。aa樣地ngiˊ,經過了兩三分鐘,忽fud聲地ngiˋ,四支尖利的鏢beuˊ槍就對前方左右插射入來,就在這個時節,分秒不差,廖金鐘就將手中濕濕的bi腰帶一拂fid,將四支鏢槍打結捆成一把baˋ,並借力使力一拂fid,將這一捆四支鏢槍轉拋pauˊ出浴堂外lo背丈過遠,同時拖等八尺長的腰帶,雙腳一縮sugˋ一跳tiauˇ,就跳過了viˇ六尺高的籬笆,緊腳緊步,對晒有滿禾坪piangˇ樹豆仔Viˋ介禾坪走zeuˋ出來,再向柵門走出去。但係,當時柵門也閂sonˊ鎖起來,所以廖金鐘就使xiˋ用功夫,翻fanˊ身翻panˇ過了圍牆xiongˇ,消失於冇moˇ影冇蹤jiungˊ之中… …。 當廖金鐘在赴宴之中,陳皇帝這陣qin人雖然冇謀傷到廖金鐘,但是xi,親眼看到廖金鐘在浴堂肚裡介警覺gogˋ同功夫,實在係暗中佩pi服fug,同時看到佢在逃teuˊ走的時節,雖然事先精密med設計擺baiˇ曬滿禾坪上hong介樹豆仔viˋ,也係冇一蹉co一跌diedˋ一翻panˊ。相反地,詳細一看,分廖金鐘所走過的樹豆仔,唔係綿綿mienˇ變成粉,就係開析sagˋ…，等等武藝功夫所在,分陳皇帝大家看了以後,真係讚zan嘆tan廖金鐘介武藝高強,功夫非同小可,來感動到do緊搖頭緊比手指jiˋ公。 再講；廖金鐘單人獨馬赴fu會時,雖然推辭qiˇ隨員同行,但莊中長輩還係唔放心,跈tenˇ等廖金鐘赴會時,暗中推派莊中十過個有功夫的後生仔ngiˋ,暗中跈tenˇ入到鹽樹下介莊口來待tai命接應,經過了論點鐘以後,在視線濛濛mungˇ的夜肚裡,出現了人影對莊中行出來,大家認真一看,佢giˇ就係莊中好漢廖金鐘！ 該ge時節,接jiabˋ應的後生人,正zang放心接應歸老庄,同時異口同聲講：好在！好在！好在！但是廖金鐘續sa緊拍pogˋ胸前緊講：[𠊎]頭到do係對鬼門關歸來！係對鬼門關倒do歸來！--等等。歸到西柵門開庄伯公下時xi,莊中老嫩大細大家,看到！聽到！廖金鐘為了莊中介事,對恁危nguiˇ險的地方安全歸來，真係感動到目汁jibˋ緊流下來,同時感佩廖金鐘係莊中介英雄！好漢！ 經過了廖金鐘介英雄好漢表現以後,莊中大家知得,保鄉衛莊介重要,更至ji愛來團結合作,同時由廖金鐘介武藝功夫表現了以後,鹽樹下介兩位橫霸者,再也唔敢冇法冇天樣的來對待老庄人家了viˇ,也可以講得兩莊從此以後和foˇ合hab共存sunˇ,甚至冤家變親家相處到今。 在這個事件以後,兩莊取得共識xidˋ時xiˇ,廖金鐘也就歸原鄉大陸,天涯ngaiˇ遊俠hiab一樣地,一去就不回,老庄村民大家永生世xi人難忘,廖金鐘這款歷史xiˋ故事,相信在現年90歲(1932年出世se)以上介長zongˋ者,全部應該知得有廖金鐘介好漢人物故事。所以後來,老庄老一輩介長者,就在開庄伯公邊介魚塘,也就係當年伊平常掌牛溫浴的魚塘,來擴建紀念這位保鄉衛庄介好漢------廖金鐘。 -------- 324◆屏東高樹老庄英雄好漢廖金鐘[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)(32：32分) ※ 後記： 一 、本文承蒙美濃溪埔寮廖乙丙,高樹廖勤和,曾祥華等等先生,以及六堆雜誌介資料提供,並參考廖氏第廿七世廖添丁於民國三十七年以前所寫的手抄cauˊ記事本等等所編撰con本文,且作者本人於50年(1962年)前也識聽聞,確實有其人其事,其俠hiab義精神同表現,實在係可敬！可佩！可以講得係客家英雄,惟viˇ其本人於傳說中,最後是歸原鄉後一去不回。但依故鄉背景來探討,係唔係正式有影歸原鄉或fed者遭zoˊ遇不測來消失,深深值得研討,但是時過260年(1753年時)實在難以來研究,依照高樹廖家族cug譜puˋ中並無廖金鐘一人,但手抄cauˊ本有記載,廖家來台祖,確kogˋ實有一位同宗介人共下來,照老庄廖英蘭女士(廖昭基先生介親阿姑)講：極有可能佢就係廖金鐘。 二、本文所記寫昔時過去[河洛與客家]介爭議事件,本文記寫廖金鐘介[忠勇客家]與[正義表現]。確實係可敬可佩,此恩此情此義,應永銘不忘記取在客家,至於[河洛與客家]介爭議衍愆方面,為了大局介和平共存,應予消失雲外,你講樣般！ ----- ※本文客語註解(本文注音用高樹腔)：1.落log腳：定居。墾kienˋ丁：開墾介男丁。2.掌zongˋ牛：看牛,放牛。放水(華語指放出去,客語指放進來)。3.從qiungˇ細：自小時候起。從另音cungˇ。4.老嫩nun大細：大小全部的人。[𠊎ngaiˇ]：我。𠊎字為人部首。5.引(淹)im水：即灌gon溉koiˋ。6.水口heuˋ頭：即圳zun水前端。[有口heuˋ]：有錢的意思。7.二ngi月戲：即新年後伯公下做戲。[二ngi&兩liongˋ]用法不同。8.庄腳下haˊ：即庄尾。9.頭前：前面。後背boi：背後。10.插cabˋ齊ceˇ：全部。11.鬧台：演戲前打鑼鼓,供觀眾知道,藉jia以聚qi眾。12.惦diamˊ戇ngong：恬(惦)即靜,戇即笨bun,鴉雀無聲。呆ngoiˇ。13.續sa一時：轉換一瞬sun間。14.姑goˊ不而iˇ將：迫不得已而這麼做。15.束sod事xi：息事,結束sugˋ。16.衍ianˇ愆kianˊ：即惹ngiaˋ事生非。[多子多衍ianˇ愆kianˊ] 。17.生senˊ理liˊ：即生意。18.該ge位：那位。19.詐za事：故意做。 20.綯toˇ牛仔viˋ：將牛之繩綁起來。21.田脣(唇)xinˇ：田埂。22.落lod尾：如狗敗興而逃,尾楔楔liabˋ。楔liabˋ角,楔xiabˋ東西。23.唔mˇ使xiˋ了iˊ！：不用啦！24.分bunˊ：即分,給。分bunˋ：給你 。畀biˋ：給他。25.假gaˋ樣：假的樣式。26.浴iog堂：[浴]客音同[藥],即浴iugˋ室。浴iog有河洛音。27.綿綿mienˇ：稀爛。28.樹豆仔viˋ：種在田埔矮樹,生在樹上之圓豆,煮煲食後,容易打屁卵。29.大盪tong棍：犁田踏割耙paˇ後,再拖平田泥之大橫棍為盪棍。橫bong(高樹音)。30.跈tenˇ：跟ginˊ隨。31.從cungˇ事,從qiungˇ師：從事→做事。從師→拜師學藝。32.穿con針線,穿conˊ過去：將線由針線孔穿過去。33.戲棚pangˇ：戲台。 34.徒tuˇ弟ti：師xiˊ仔iˋ。老弟taiˊ, 小弟ti。35.危nguiˇ險hiamˋ：不安全或威viˊ脅hiab。36.在該ge喊hemˊ：在那裡喊叫。[叫&噭]gieu字義不同。37.住hed[做共下ha]：住[在一起]。做共kiung下：指一塊兒。 --------. ※(一)高樹腔與美濃腔轉換與注音符號使用三大規則： 1.美濃腔在(z,c,s)單音字時,注音符號使用上加(ii)(空韻),高樹腔加(i)韻母；例如；(智zii)→(祭ji)音,(醋cii)→(趣qi)音,(蒔sii)→(四xi)音等音。 2.美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母無(a,e,i,o,u)時,注音符號仍加(ii)(空韻),高樹仍加(i)於韻母之上：例如；(斟ziimˊ)→(唚jimˊ)音,(陳ciinˇ)→(情qinˇ)音,(身siinˊ)→(新xinˊ)音。 3.美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母有(a,e,i,o,u)時,注音符號不加(ii)(空韻),高樹也不多加(i)於韻母之上,其語音用法完全一致：例如；(增zen)→(增zen),(菜coi)→(菜coi),(紹seu)→(紹seu)等等兩腔皆一致語音。 4. [美濃腔&高樹腔]聲調全一致,聯音字之[e]音,高樹用[i]做韻母音變化。 ----------. ※(二)空韻[ii]符號之運用： 1.空韻是只裝飾好看而己，也不作發音,符號是兩個[i]變成[ii]。例如；$6 元與$6.00元一樣。 2.它只發生在[ㄗ,ㄘ,ㄙ],即[z,c,s]三種音,這三種音完全沒有母音(a,e,i,o,u)的存在。而成立為語音,如英語也是一樣,字語裡一定要有母音(a,e,i,o,u), [word ,love,may,-----]皆有母音。所以語言學家很慈悲,即配給[ii]當做母音,但只當符號看不可當[發音]用。3.單音(z,c,s)例如： (1)智zii，之ziiˊ,ziiˇ,指ziiˋ。 (2)試cii,sii,癡ciiˊ, 慈ciiˇ,齒ciiˋ。 (3)視sii，梳siiˊ,時siiˇ,使siiˋ。 4.雙音(z,c,s)後接子音[n,m,d,b]介語音時,中間加[ii]空韻, (1)真ziinˊ,枕ziimˋ,卒ziidˋ,汁ziibˋ。(2)秤ciin，沈ciimˊ,直ciid,(qid)。(3)身siinˊ,沈siimˋ,食siid,濕siibˋ。 5.雙音(z,c,s)後接母音時, 則不加[ii]空韻。 6.高樹與海陸碰到[ㄗ,ㄘ,ㄙ,]時,馬上變成[ㄐㄧ,ㄑㄧ,ㄒㄧ,]英文為[ji,qi,xi,]音,所以[高樹與海陸]無空韻[ii]的符號,空韻(唯獨僅有)四縣有。 ※ (三)本白話篇章文中[啊,也,個,的,介,地,了,仔,得,噢]屬[聯音字],詳請參閱附錄[聯音字]。 -----------------  1▲高樹老庄紀念英雄好漢廖金鐘介湖(原貌：一甲兩分介大湖魚塘)(2008/5/8照)  2▲96年文建會修整魚塘為觀光湖(NT$200萬元)(2008/5/8照)  3▲96年文建會修整魚塘為觀光湖(NT$200萬元)(2008/5/8照)  4▲96年文建會修整魚塘為觀光湖(NT$200萬元)(2008/5/8照)  5▲96年文建會修整魚塘為觀光湖(NT$200萬元)(2008/5/8照)  6▲高樹老庄(東振,東興村)開庄伯公,將近有300年介歷史(2011/2/5)  7▲98年投入$500萬元興建湖中倒[N型]曲橋並安名[西湖]。(2011/2/5)  8▲98年興建湖中曲橋(由東向西北景), 涼亭兩座(96年建)。(2011/2/5)  9▲98年興建湖中曲橋(由東向西景), 水泥橋墩木板橋身 。(2011/2/5)  10▲98年興建湖中曲橋(由西向東景), 魯鴨在水中泅 。(2011/2/5)  11▲98年興建湖中曲橋(由北向南景), (2011/2/5)  12▲98年興建湖中曲橋(由西向東景),(2011/2/5)  13▲98年興建開庄伯公前牌樓,左入頭擺紀念英雄好漢廖金鐘介湖。(2011/2/5)  14▲98年整修開庄伯公介環境。(2011/2/5)  15▲貫穿老庄歷史將近三百年介大圳,直到鹽樹下(田子)(2011/2/5)  16▲直穿老庄歷史將近三百年介大圳,直到鹽樹下(田子)(2011/2/5) =======  ======= 454◆高樹鄉介廖金鐘紀念湖 客家委員會&高樹鄉公所合力重建好勢囉lioˊ！ [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(原報導2014/10/22 )& (2021/9/15) https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/367901 (2021/9/15) ======  台灣中南部第一大美濃溪埔寮水利暗涵(2024/01/07)  ▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)(溪埔寮： ◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)--。 ◇台灣客家電子報→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/337354 ◇暗涵相似：野草花(日本曲) ：(李秋霞唱 03：17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc ========  165◆建議敬請 高雄農田水利會保存水圳文化古蹟 美濃第三水利支圳溪埔寮暗涵美化整治報導：台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)--。 ====== |
