2020/02/12
286◆客家(四縣)白話語文研究(二)：美濃家鄉山形地理象徵[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](二十)
286◆客家(四縣)白話語文研究(二)：美濃家鄉山形地理象徵[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](二十) 286◆美濃家鄉山形地理象徵： (作者廖金明,原文：1982/3/29用客家白話語文刊月光山雜誌), [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導 ◇2000年始客家白話語文班(高雄文物館鳳山旗山等等社大以及各地方班)上課課文教材之— ◇屏東時報電子報(本文專欄)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=35370 (2020/02/12) ◆美濃家鄉山形地理象徵[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](二十)(12：40分)→ https://drive.google.com/file/d/1wTfkeU0GwGBDA6Hv1t9Fz1Ut_NlaEzzp/view?usp=share_link ---------------- 286◆客家(四縣)白話語文研究(二)：美濃家鄉山形地理象徵[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](二十) ◇台灣客家電子報(本文)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/331136 (2020/02/12) ◆美濃家鄉山形地理象徵[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](二十)(12：40分)→ https://drive.google.com/file/d/1wTfkeU0GwGBDA6Hv1t9Fz1Ut_NlaEzzp/view?usp=share_link [美濃訊]在1982(民國71)年介ne時節,有—日在旅南美濃同鄉聚qi會的ie機會中,遇ngi到一位原鄉(廣東梅縣)介ne老地理先xinˊ生sangˊ,對交談之中,知diˊ得dedˋ本人係美濃人,就以自然的ne就講起有關美濃可愛的ie[美濃山]地形山勢來聽,本人聽了ngeˇ一段以後,感覺到非常的nge[臭cu猫屎(有道理)],就在這iaˋ記取—段,提供分bunˊ大家來做茶餘飯後之談,似可幫助消化,清涼補胃,係he唔係me有影iangˋ,請大家試cii看啊na是? 話講這位原鄉老地理先生,有一日專程到可愛的ie美濃來看地理,佢giˇ—看啊na到[美濃山]介ne地勢景色,感覺到美濃山介ne地勢非常的nge特殊su,特殊的ve地方有三點,並指岀山形地勢象徵的ne意i義ngi： 第一點：美濃介nge山群,粒粒都係真尖,從竹頭角介ge尖山仔neˋ到旗尾山,峯峯相連,山尖突tud出,老地理先生講：山管人丁,水管財。山峯介nge尖,表示人才的ie傑kiad出,美濃介nge山,—粒比一粒尖又多,由這iaˋ可預測出,美濃傑出能幹的人才—定多,嘿he ˋ！講啊nga真準！美濃鎮内大街小巷随便一算,大學生像似[秋風吹落葉,到處都係he,同時人才遍布滿天下,這位地理仙仔neˋ,真係有影iang識siidˋ地理！ 第二點地理仙又指岀：美濃介nge山群尖又壁[立登]denˇ ,由這點可以知diˊ得,美濃出生的ne人才,多係[忠直]之士。但並不圓滑vad,同時做人做事更至硬ngang頸,不向人低頭,似難同人澈底來[合群,合眾,忍讓ngiong]介nge精神,故所做大官,做生理liˊ經商這方便較go唔(毋)合適siidˋ。 第三點地理仙指岀：美濃介nge山群外貌mau,平時景色迷人,尖直好看,當靚jiangˊ。但係he一到冬天頭,山上[燥西西],竹木落葉,一片荒凉,山上hong又蓋少種有價值的le[經濟作物],因此可猜caiˊ想出,,美濃所岀的人才,必先為了[銭財]所困以後才nang會出頭,由於山頭地勢影響,少有雄厚資本的ne大企業家,大頭家,—般都係公務人員抑iaˊ係食頭路介ve較go多。 原鄉老地理先生同時又講起旗山ne介山形地勢來做比較gauˋ,佢giˇ講：旗山與美濃介nge山形地勢大不相同,旗山介ne山細se粒又矮又圓,會藏水(水管財)做得種水果等等作物,旗山介ne山屬[富]地,美濃介ne山屬[貴]地,故所兩地受山形地勢的e影響,在人性,經濟,文化,政治等等各有千秋。 以上係在民國71年4月由原鄉(廣東梅縣)介ne老地理先生所分析xidˋ[美濃家鄉山形徵象]一段話,係he唔係me原鄉鄉親講的nge有[原裝真話]抑iaˊ係插曲编造的假仙假話。但不管是sii真是假,抑係[畫虎膦]介ne,用意也iaˊ係蓋goi好,大家知得[現在&將來]介ie山形地勢大體ti ˋ上song不變,依舊存在。但係美濃人介ne命運,係唔係同老地理先生所講一樣呢?嘎ga就tu愛看上天介造化與大家介努力與應變了neˇ噢io！(以上請大家暫時信啊na咧leˊ！莫來追論！) ◆美濃家鄉山形地理象徵[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](二十)(12：40分)→ --------- ◆命理風水： 一命二運三風水四積德五讀書六名仔七面相八敬神九交貴人十養生十一擇偶等等。 客家語文：文言文→華語体白話文→客家白話語文(語体文) ---------- ◇本文(四縣腔)注解：1.徵ziinˊ象：特别形象意義。2.原鄉：指大陸客家地方。3.歸原鄉：指[去逝]文雅話。4.先xinˊ生sangˊ：術有專精者。5.知diˊ得dedˋ：知道。6.臭cu猫屎：頗有道理。7.分bunˊ：提供,給。8.係he唔係me：是不是。9.有影iangˋ：真的。10.試cii看啊na是(信xin)：試看看。11.話講：起頭講。12.佢giˇ：他。13.—看啊na到：—看到。14.意i義ngi：聽(意),看(義)。15壁[立登]denˇ.：陡峭。16.硬ngang頸：堅硬正直。17.生senˊ理liˊ：經商。18.外貌mau：外表。19.靚jiangˊ：漂亮。20.大頭家：大老董。21.抑iaˊ係：或者是。22.也iaˊ係：同樣是。23.食頭路：食月薪等等。24.畫虎膦：閒聊。25.大體ti ˋ上song：指一般。26.嘎ga就tu：那麽就。27.變了neˇ噢io！：變了啦。28.信啊na咧leˊ：信一信 ---------------  1▲美濃山山頭景色(福安國小北片山)  2▲美濃山山頭景色(福安國小北片山)  3▲獅形頂朝天宮向西看美濃山&旗山(上图頂横向)  4▲美濃山山頭景色(對下九寮96縣道照)  5▲旗山山頭景色(國道十号照)  6▲美濃獅形頂朝天宮向西看旗山&馬鞍山(本图照左角係溪埔寮)  7▲獅形頂朝天宮向西看美濃山&龍山(橫山尾)  8▲獅形頂朝天宮向西看美濃山&龍山(橫山尾)  9▲獅形頂朝天宮向西看美濃山&龍山(橫山尾)  10▲美濃靈山向東看美濃地區風景(最頂高山上白色係獅形頂朝天宮  11▲美濃靈山向南看美濃地區風景  12▲美濃中正湖(美濃湖)滿水期(客家白話語文課本封面图照,2009年照)  13▲美濃中正湖(美濃湖)空照圖照  14.本文原稿1982/5/19刊登美濃月光山雜誌 ◆命理風水： 一命二運三風水四積德五讀書六名仔七面相八敬神九交貴人十養生十一擇偶等等。 ============ 二 ◆屏東時報電子報客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用：(阿廖伯(38篇客家(四縣)白話語文)提供歡迎下載參考2022/7/31) 1◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?tag=%e5%ae%a2%e5%ae%b6%e5%9b%9b%e7%b8%a3 2◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)：http://pingtungtimes.com.tw/?paged=2&tag=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E5%9B%9B%E7%B8%A3 3◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?paged=3&tag=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E5%9B%9B%E7%B8%A3 4◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?paged=4&tag=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E5%9B%9B%E7%B8%A3 ◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： Previous 1 2 3 4 Next ============  1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube) 2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15) ============ |