2019/11/28
265-1◆九.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下).
265◆九.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上). ◇台灣客家電子報(幼幼網站)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547 265-1◆九.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下) ◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594 ◇屏東時報電子報(綜合多項報導)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=30445 ◆客語聯音(union)字係客家本土語言中的[味素],只限在(啊a,噢o)襯詞(兩個虛字)&e韻母(個,的,介,地,了,得,仔)等七隻實体字各有(v,d,i,m,n,ng,g,b,)聲母。◆客語聯音(union)字係[客家本土語言]中的[味素],只限在(啊a,噢o)韻母襯詞(兩個虛字)&e韻母(個,的,介,地,了,得,仔)等七隻實体字前字韻母尾音,各有(v,d,i,m,n,ng,g,b,)聲母,組合所成。[阿廖伯研究57年(客家本土語言)心得報告！] ========= ----敬請上接(265.六.客家(四縣)聯音字語實例：)------- ◇台灣客家電子報(幼幼網站)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547 ===== 七.客家(四縣)聯音[a(ㄚ)]與[o(ㄛ)]韻母介聯音字[聲母]用法： 在客家(四縣)聯音[a(ㄚ)]韻母文字有[啊][虛字]與[也,抑](實体字)等共三個聯音文字,[o(ㄛ)]韻母文字[噢]等一個聯音[虛字(語音→意)]等,[a(ㄚ)]&,[o(ㄛ)]聲母介變化與[e(ㄝ)}韻母相同；有(1)V(ㄨ),(2)L(ㄌ),(3)i (ㄧ),(4)m( ㄇ),(5)n(ㄋ),(6)ng(餓),(7)g(ㄍ),(8)b(ㄅ)等聲母組合成客家(四縣)聯音文字,各有九種聯音。但文字並無[一字有九音]介文字,所以姑不而將,將[聯音文字]依[文字使用規則]介[音,義,形]&[語音文法]藉用來填補,以達到[有語就愛有文]介境界,客語[聯音(union)]& [英文][連音(connect)]不同。 上列四字中[啊](虛字)用法,不分地區,[a(ㄚ)]&[o(ㄛ)]韻母以及聲母介變化都相同,這組聯音變化,在白話語文中係不可缺少,尤其在戲劇,歌唱等等使用非常重要,要領如下： 客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)](實體字]： (一)第一聲[e]聯音字,[個](副詞)：[前面]+[數詞,指示代名詞](二)第一聲[e]聯音字,[的](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞](三)第一聲[e]聯音字,[介](介係詞)：[前面]+[名詞,代名詞] (四)第二聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]+[嘆詞！](五)第二聲[e]聯音字,[地](副詞)：[前面]+[雙動詞,雙形容詞] (六)第三聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞] (七)第四聲[e]聯音字：[仔]字前面+(雙動詞或名詞)]),八)第四聲[e]聯音字：[得]：前面+[動詞或形容詞)]： ---------- (一)客家(四縣)聯音字語[a(ㄚ)]&[o(ㄛ)]前字韻母尾音變聲母要領,先以[啊]音如下： (1)V(ㄨ)聲母：前字尾音係[u,a,au,o](ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ)等四音時。租zuˊ啊vaˋ(ㄨㄚˋ)。 (2)L(ㄌ)聲母：前字尾音係[d](ㄉ)音時,但內埔方面用d(ㄉ)音。鐵tedˋ啊laˋ(ㄌㄚ)(ㄉㄚ)。 (3)i (ㄧ)聲母：前字尾音係[ai,i.e](ㄞ,ㄧ,ㄝ) 。雞gieˊ啊ia(ㄧㄚ)。 (4)m( ㄇ)聲母：前字尾音係[m](唔m)音時。金gimˊ啊ma(ㄇㄚ)。 (5)n(ㄋ)聲母：前字尾音係[an,n.on,](ㄢ,ㄣ,安ㄛn)時。煙ienˊ啊na(ㄋㄚ)。 (6)ng(餓)聲母：尾音係[ang,ng,ong](ㄤ,五ng,ㄥ)音時。沖cungˊ啊nga(餓ㄚ)。 (7)g(ㄍ)聲母：前字尾音係[g](ㄎ)音時。竹zugˋ啊ga(ㄍㄚ)。 (8)b(ㄅ)聲母：前字尾音係(b) (ㄆ)音時。鴨abˋ啊ba(ㄅㄚ)。 (9)本音(zii,cii,sii,)單音字,美濃腔逢單音字(zii.cii.sii)時,仍保持用[a.e.o]本音,指ziiˋ啊a(ㄚˋ)。所以[啊]等隻字都各有九音,[啊]：(ㄨㄚ),(ㄌㄚ),(ㄧㄚ),(ㄇㄚ),(ㄋㄚ),(餓ㄚ),(ㄍㄚˋ),(ㄅㄚ),[(ㄚ)海陸&高樹腔無單音]。 以上[前字尾音]轉變[聯音聲母],歷經長久(50年)測試實驗所得,尤其[(1)V(ㄨ)聲母,(3)i (ㄧ)聲母],不妨參考試用！ (二)[a]韻母音有[啊,也,抑]等兩個聯音字用法： 1.[a(ㄚ)]韻母音[啊,也,抑]聯音字特性： (1)[啊] ：可在語句中,常在動詞之後,當虛字抑係[襯詞],也可在語尾當嘆詞或助詞。 (2)[也]：只有當連接詞用,表示前後都相同。 (3)[抑]：只有當連接詞用,表示前後不相同,其中選取一。 (4)[啊,也]：其聲調隨語句涵意作變化,[啊]大部分為第一,三聲。[也&抑]只做第二聲,連接詞用。 (5)聯音規則(即聲母變化)：如上(e)音的變化[ㄨㄚ,ㄌㄚ,ㄧㄚ,ㄇㄚ,ㄋㄚ,ngㄚ,ㄍㄚ,ㄅㄚ]聯音以及[ㄚ]單音與各有四個音調。。 (6)[啊]字經常與[地]或[噢]構成句型；詳如[虛字,嘆詞,句型]各篇章。 ----------- 2.簡單句[a(ㄚ)]韻母音(啊)聯音字介例句參考： (1)好hoˋ啊vaˇ(ㄨㄚˇ), (2)食siid啊laˇ(ㄌㄚˇ),(3)鋸gi啊iaˇ(ㄧㄚˇ),(4)撳kim啊maˇ(ㄇㄚˇ),(5)看kon啊naˇ(ㄋㄚˇ),(6)扛gongˊ啊ngaˇ(ngㄚˇ),(7)讀tug啊gaˇ(ㄍㄚˇ)(8)合hab啊baˇ(ㄅㄚˇ),(9)蒔sii啊aˇ(ㄚˇ)等九音。 ---------- 3.簡單句[a]韻母音(也)聯音字介例句參考： (1)做zo也vaˊ好,聊liau也vaˊ好,一定有錢撿kiamˋ(領)。 (2)企kiˊ也iaˊ好,眠minˇ也naˊ好,台灣自由地區隨在你！ (3)食siid也laˊ好,睡soi 也iaˊ好,全部包辦。 (4)你愛企抑iaˊ係坐啊vaˇ ---------- (三)複合句：[a(ㄚ)]韻母音[(啊ㄚ)&地(ㄝ)]聯音字介例句型參考： (1)[做zo]啊va(ㄨㄚ)做[zo]地veˊ(ㄨㄝˊ)：韻母尾音(u.a.au.o)。 (2)[食siid ]啊la(ㄌㄚ)[食siid]地leˊ(ㄌㄝˊ)：韻母尾音(t)。 (3)[開koiˊ]啊ia(ㄧㄚ)開[koiˊ]地ieˊ(ㄧㄝˊ)：韻母尾音(ai.i.e)。 (4)[撳kim]啊ma(ㄇㄚ)[撳kim]地meˊ(ㄇㄝˊ)：韻母尾音(m)。 (5)[看kon]啊na(ㄋㄚ)看[kon]地neˊ(ㄋㄝˊ)：韻母尾音(an.en.on)。 (6)[裝zongˊ]啊nga(餓ㄚ)[裝zongˊ]地ngeˊ(餓ㄝˊ)：韻母尾音(ang.ng.ong)。 (7)[讀tug]啊ga(ㄍㄚ)[讀tug]地geˊ(ㄍㄝˊ)：韻母尾音(k)。 (8)[呷gab(ㄍㄚㄅ]啊ba(ㄅㄚ)[呷gab]地beˊ(ㄅㄝˊ)：韻母尾音( P)。 (9)[試cii]啊a(ㄚ)[試cii]地eˊ(ㄝˊ)：單音字(zii,cii,sii,)。 (10).客家(四縣)在聲調[第三聲](屬半入聲)與第五&六聲(屬入聲)係[斷音],在歌唱時做唔得[拖音],一拖音就將(入聲)[b(ㄅ).d(ㄌ).g(ㄍ).]消失,故所堵到(屬入聲)字語時,會加上[(啊ㄚ)&噢o(ㄛ)來填補做[襯詞]作[拖音],像；<思戀歌>正月ngiad啊la(ㄌㄚ)~~來思戀----。 ========= 八.客家(四縣)聯音[噢o(ㄛ)]韻母介聯音字[聲母]用法2019/12/13) (一)[o(ㄛ)]韻母音只有[噢]等一個聯音字,其語意用法： 1.[o(ㄛ)]韻母音只有[噢]聯音字特性： (1)[噢]：在語句中,常在動詞或形容詞之後,當虛字用,也可在語尾當[嘆詞]。 (2)[噢]聲調：其聲調隨語句涵意作變化,做語尾嘆詞共有第一~四聲,這四個聲調的語意皆不同。 (3)[噢]介聯音：(a,e,o)三字聯音變化皆一樣,聲母有(v,l,i,m,n,ng,g,b,)與本(o) (4)[噢][o(ㄛ)]單音在語首如加強語氣用[高音],一䬦用[中低音]。 (5)[噢]介聯音共有九音,字以[噢]為本音字,語音再做變化。 2.簡單句[o(ㄛ)]韻母音(噢)聯音字介聲調相關,例句參考： (1)第一聲：好hoˋ噢vo(ㄨㄛ)-----好是siiˇ(ㄙˇ)好,不是sii當好。 (2)第二聲：好hoˋ噢voˊ(ㄨㄛˊ)---相當好。 (3)第三聲：好hoˋ噢voˇ(ㄨㄛˇ)----好是好,有兜地veˊ反對。 (4)第四聲：好hoˋ噢voˋ(ㄨㄛˋ)---不好,完全反對,並打問號?。 3.如上：[a]韻母音有[啊]聯音字也有同樣受最後[啊]或[噢]的聲調不同,而語意作另一種意思的玄機。簡單句[o]韻母音(噢)聯音字,例句參考： (1)好hoˋ噢voˇ(ㄨㄛˇ)。(2)食siid噢loˇ(ㄌㄛˇ)。,(3)鋸gi噢ioˇ(ㄧㄛˇ)。,(4)撳kim噢moˇ(ㄇㄛˇ)。,(5)看kon噢noˇ(ㄋㄛˇ)。,(6)扛gongˊ噢ngoˇ(ngㄛˇ)。,(7)讀tug噢goˇ(ㄍㄛˇ)。(8)合hab噢boˇ(ㄅㄛˇ)。(9)蒔sii噢oˇ(ㄛˇ)。 ------ (二)客語(四縣)聯音妙用 華語：又是這樣子啊！ 客語：又係he恁anˋ[地neˊ ] [啊ia]噢voˊ！ [地neˊ(ㄋㄝˊ]受前[恁anˋ(ㄢ ˋ)][地e]用[n(ㄋ)]聲母, [啊ia(ㄧㄚ]受前[地neˊ ][e(ㄝ)]韻母,[啊]用[i(ㄧ)]聲母 [噢voˊ( ㄨㄛˊ)]受前[啊ia(ㄧㄚ)][噢]用[v(ㄨ)聲母 華語：不要這樣子了 客語：唔好恁a nˋ [地neˊ] [了ieˇ][噢io] 華語：三塊錢又不夠了嗎? 客語：三samˊ[個me]銀又唔罅la[了veˇ][噢ioˋ] ? ====完=====- 九◆聯音[聲母與文字]用法研究結論圖示： ==============.  ◆◆凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古等等]都必愛用[客家白話語文]才有原味,又[客家白話語文]中介[聯音語文與狀聲詞&嘆詞],係[客家白話語文]介菁華, [祈望 教育部&客委會多多重視客家本土語文介白話語文運用],並加強客家成人[客家白話語文]教育,[客語&客文正有進展,當前[曉講唔曉寫]介ve事態相當嚴重,致使[客語&文政策]推展效果[事倍功半],如上[客家白話語文研習功能特徵圖]若係有疑問或指教,請撥0921685867阿廖伯洽 ======▲推展[客家白話語文]理念▲======  一.聯音[聲母與韻母以及文字]建構分析,客語[聯音(union)]& [英文][連音(connet)]不同：請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube) 聯音係指常用語音的[三個韻母a,e,o]與[八個聲母]組合成的客話語音,[(啊a,噢o)]→語音→(意)]&[(e音→實體字(文字)→(義)]又係客家白話[語&文]介重點； (一).聯音[聲母](a,e,o,公用)有八個[v(万),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]等如上圖[客語(四縣腔)聯音結構分析說明.聯音聲母來源詳如二聯音---(二)[聲母]變化] (二).聯音[韻母]有三個[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)] (三).聯音介語意(用耳公聽→虛擬字)&文義(用目看→實體字)用字(如上圖中,文字介本音字,用法詳如二、聯音字【本音(e,i)字】用法與用字【表四】) (四).聯音字共有11隻字,都係借用字,每隻字聲母變化都如上(一)相同,共各有九音,並兼顧借用字介(音,義,形)&文法(副詞,襯詞,嘆詞)詞類要件。 (五).高樹腔聯音韻母用( i ),因高樹腔將(zii,cii,sii)變成[ji(ㄐㄧ),qi(ㄑㄧ),ci(ㄒㄧ)]歸類變成[ i ]韻母,無空韻(ii),致使無(a,e,o)聯音介聲母單音,。 (六).聯音(八個聲母與三個韻母)組合成客家白話常用語音： 1.a(ㄚ)音係虛擬用字[啊,也,抑]代表,與8個聲母音組合組合：(1)va(×ㄚ),(2)La(ㄌㄚ),(3)ia(ㄧㄚ),(4)ma(ㄇㄚ),5.na(ㄋㄚ),6.nga(ηㄚ),7.ga(ㄍㄚ),8.ba(ㄅㄚ)等 。餓ngo(ηㄛ)。 2.e(ㄝ)音實体借用字(分4個音調共八隻字),與8個聲母音組合：(1)ve(×ㄝ),(2)Le(ㄌㄝ),(3)ie(ㄧㄝ),(4)me(ㄇㄝ),5.ne(ㄋㄝ),6.nge(ηㄝ),7.ge(ㄍㄝ),8.be(ㄅㄝ)等 。 3.o(ㄛ)音係虛擬用字[噢]代表,與8個聲母音組合組合：(1)vo(×ㄛ),(2)Lo(ㄌㄛ),(3)io(ㄧㄛ),(4)mo(ㄇㄛ),5.no(ㄋㄛ),6.ngo(ㄛ),7.go(ㄍㄛ),8.bo(ㄅㄛ)等 。 4.聯音[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]三個[韻母]公用[v,L,i,m,n,ng,g,b]等8個[聲母] 5.語音韻尾音[v(x)無做尾音,L,i,m,n,ng,g,b]變做聯音[聲母]時,語音不同,像；乳nen,戇ngong,暗am&罵ma等等.聯音[聲母]讀法如下二。 二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源,[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]三韻母所接用的聲母都相同,與聲調無關]： (一)客家(四縣腔)語音由20個聲母與64個韻母構成語音,韻母分[單(10),雙(34),複(20)]韻母,一共有64個韻母(係以ㄅㄆㄇ注音符號來做分類)。 (二)聯音語音將這64個韻母尾音歸類成如下有18個尾音,變成聯音語音的[聯音聲母(8個]與聯音韻母(三個)(a,e,o)]做語音組合。 (三)聯音語音並唔係將[前一字韻母尾音]直接聯下來做[a,e,o三個韻母]介聲母,經研究需要做如下規則的變化,正係標準的[客家語音]； 1.v(万)聲母：前字韻母尾音[u(ㄨ),a(ㄚ),au(ㄠ),o(ㄛ)]等四個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[L(v(万)]音,v(万)不出聲的[v},噦ve,哇va。 2.L(ㄌ)聲母：前字韻母尾音[d(t)(ㄊ)]等一個韻母尾音時,韻母尾音[d(t)(ㄊ)]轉變成聯音聲母時,變成[L(ㄌ)]音,菝pad仔leˋ(ㄌㄝˋ)。 3.i (ㄧ)聲母：前字韻母尾音[ai(ㄞ),i(ㄧ),e(ㄝ)]等三個韻母尾音時,韻母尾音[ai(ㄞ),i(ㄧ),e(ㄝ)]轉變成聯音聲母時,變成[i (ㄧ)]音,阿姊ze介ie,腳企kiˊ仔ieˋ。。 4.m(ㄇ)聲母：前字韻母尾音[m(ㄇ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[m(ㄇ)]音,暗am了meˇ(ㄇㄝˇ),唔mˇ啊maˇ(ㄇㄚˇ)。 5.n(ㄋ)聲母：前字韻母尾音[an(ㄢ),n(ㄣ),on(ㄛㄣ)]等三個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[n(ㄋ)]音,看kon了neˇ(ㄋㄝˇ),看kon噢noˋ(ㄋㄛˋ)。 6.ng(η)聲母：前字韻母尾音[ang(ㄤ),ong(ㄥ),ung(ㄨㄥ),ng(η)]等四個韻母尾音時。[ng]非入聲字,[n&g]合音。戇ngong仔ngeˋ。 7.g(ㄍ)聲母：前字韻母尾音[k(ㄎ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,k(ㄎ)變成[g(ㄍ)]音,确kogˋ,角gogˋ。 8.b(ㄅ)聲母：前字韻母尾音[p(ㄆ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,[p(ㄆ)]成[b(ㄅ)]音變成[g(ㄍ)]音,呷gab啊ba呷gab地beˊ,合hab了beˇ。 9.本音字：前字係zii(ㄗ)cii(ㄘ)sii(ㄙ)單音時,[a,e,o]無聲母,就用[a,e,o]本音,如【表一(9)】。 [e]韻母係用實體字(個,的,介,地,了,得,仔]才有[文義],[a]韻母用虛字(啊,也,抑)&[o]韻母用虛字(噢)→[語意] ※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸腔)混合使用所致。 ※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉eˇ)],無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法 嚴重影嚮[客語&歌聲(音色)]! ====聯音字語,聲母[V,L,I,M,N,NG,G,B]&韻母[A,E,O]組合成各有九音,係客家白話美妙的語言===== ◆義守大學推廣教育中心[客家白話語文班]教師廖金明作[客語聯音語音&文字分析]說明【如表二】  ▲以上客語聯音[聲母：v, L, i, m, n, ng, g, b,]與[韻母：a, e, o ]介上下組合成[客家白話常用語音]： 1.v(万)聲母[va(×ㄚ),ve(万ㄝ),vo(万ㄛ)]。 2.L聲母[la(ㄌㄚ),le(ㄌㄝ),lo(ㄌㄛ)],但屏東六堆地區L聲母,改用[d(ㄉ)聲母,成[da(ㄉㄚ),de(ㄉㄝ),do(ㄉㄛ)]介語音。 3.i聲母[ia(一ㄚ),ie(一ㄝ),io(一ㄛ)]。 4.m聲母[ma(ㄇㄚ),me(ㄇㄝ),mo(ㄇㄛ)]。 5.n聲母[na(ㄋㄚ),ne(ㄋㄝ),no(ㄋㄛ)]。 6.ng聲母[nga(ηㄚ),nge(ηㄝ),ngo(ηㄛ)]。 7.g聲母[ga(ㄍㄚ),ge(ㄍㄝ),go(ㄍㄛ)]。 8.b聲母[ba(ㄅㄚ),be(ㄅㄝ),bo(ㄅㄛ)]組合。 9.聯音前若係單音語詞[zii(ㄗ)cii(ㄘ)sii(ㄙ)]時,聯音保持[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]單音。 以上語音,左右組合成(va,la,ia,ma,na,nga,ga,ba,--)&上下組合成(va,ve,vo---)【表三】 (客家白話常用語音),同日本語&大悲咒zu音非常相像qiong,高樹腔韻母將(e)改成( i )。 ---------  4▲韻母[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係[借用字]並應依[音,義,形]與[用字文法]規則： ※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸腔)混合使用所致。 =========== |