2019/11/27
265◆.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)
---【客家語&河洛語】都有聯音---- ※※客家(四縣)聯音:當前第四聲[e本音字]都用(,欸,吔),(語&文)也只用(本音：e音)[例：(牛ngiuˇ仔veˋ→牛[欸,吔)]eˋ音字),山歌(啊&噢)襯詞無用聯音,用(囉lio)音],(文字:不符文法&字音義形)用法 嚴重影響[客語&歌聲](音色)! ※※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(本音：a啊)聲(高→中音)第四聲,[仔]字前接[名詞],例:【牛ngu仔vaˋ,蚵oˊ仔vaˋ煎,金gimˊ仔maˋ,枝giˊ仔iaˋ冰】。 ------- 265◆九.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上) [大家愛客家．學客家語文．四海大平安]廖金明客家語文(四縣腔)報導 ◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547 ◇屏東時報電子報(綜合多項報導)→ http://pingtungtimes.com.tw/?p=30335======== 一.做麼mag介ge愛推行客家語文?(2019/11/27) (一) 天下事真生趣qi,不同族群就有個別不同的文化與語言,不同語言就有不同文字介e出現,無文字時,文化與族群就無法永續xiug保留存在,1968年成大教授恩師教授講：[有語無文便是番]。一語驚醒了ngeˇ客家籍介be同學,講：客家人唔係me無文明的[番仔neˋ],只不過是將自家介ve[客家語文(白話文)豁vogˋ忒hedˋ了leˇ。(二)昔xidˋ時先賢為了liauˋ[科舉功名],煞sadˋ猛mangˊ去研學[古文(文言文)](可惜古書所寫唔適用一般平民百姓所用)。後來胡適先賢提唱[華語白話語文],使一般平民百姓會講又識字等等。這時後代又為了liauˋ[升學與謀生],又將[客語白話]掉tiauˋ到do淨qiang淨。 好得客委會成立以後,又才nang夢中驚醒,無[客話]就無[客家人]介ne講法,同時主政官員在台上hong大聲緊呻cenˊ[客話]流失嚴重。但係民間與官方雖然大聲喊啊ma失聲,又有一多[會講客話&又識客家文的ne呢no]?致zii使當前客家在客家日常生活中的nge[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣tonˇ令liang仔ngeˋ,俗語,講古,客家文學,小說,作詞曲]等等,多數都用[華語文][寫唱講][客家事語],多少嚴重失siidˋ忒hedˋ了leˇ[客家正統的nge原味] 。 (三)經自1968年起研究觀察與研究(成人客語文教育)： 1.熟絡客家：1.常用語文字(320字),2.客語(四縣)&華語互譯(共360句),3.客家(四縣)南北語意文義對照(180句)客語(四縣)&華語互譯(360句),4客家(俗.諺.歇hiedˋ後)語(200句),5.客語(四縣)責罵語詞彙整(340句),6.客語形容語詞(160句),7.肢體語言介研究與運用(110句),8.客家(四縣)白話[聲韻調]文法研究&運用(110條),自2019/8/14~ 11/25共八個社群以及寄27,000個E-Mail宣導傳授[客家白話語&文]。 ======== 二.麼mag介ge係客家(四縣)白話語文(聯音語字)： 客家語文包括文字(字義)與語音(語意),(語音包括；破音,連音,古音,文讀音,白讀音,動詞,形容詞,簡略語,複合語,狀聲,感嘆)等詞條的ve使用。單獨[聯音語]無這個詞條,這係由本人研究聽音所得,暫取安名的nge。 (一)綜合客家(四縣南部六堆地區)白話語(聯音語)概略分類： 1.美濃腔包括；美濃地區,內埔,竹田,萬巒,麟洛等鄉地區。 2.高樹腔包括；高樹,長治,新埤,佳冬等鄉地區。 3,大路關包括；廣興,廣福等兩村。 以上三個me地區[聯音]語音結構介ve[韻母]有的不相同。 (二)依[聯音][語音結構]介ve[韻母],[聯音韻母]各只有三個： 語音三大要素：[聲母(8個),韻母(三個),聲調(第1~4聲調都同聲調)] 1.美濃腔韻母：(1)a(ㄚ),(2)e(ㄝ),(3)o(ㄛ)。 2.高樹腔韻母：(1)a(ㄚ),(2)i(ㄧ),(3)o(ㄛ)。 3,大路關韻母：(1)a(ㄚ),(2)i(ㄧ),(3)o(ㄛ)。 以上聯音(1)a(ㄚ)&(3)o(ㄛ)為[虛字韻母],三地區都相同。致於(2)韻母：美濃腔用e(ㄝ),高樹腔&大路關韻母用i(ㄧ)。 (三)依[聯音][語音結構]介ve[聲母],聯音聲母： 按注音符號(ㄅㄆㄇ)分類有64個韻母,再將這兜依屬性歸類成17個韻母, 再將以實務實驗測試(test)成八個聲母,即[V(万),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ), NG(餓音),G(ㄍ),B(ㄅ)]等八個聲母與如上(二)韻母組合成[聯音]介[語音]。 1.美濃腔[聯音語音]： [(1)a(ㄚ),(2)e(ㄝ),(3)o(ㄛ)]韻母與聲母[V(ㄨ),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ), NG(餓音),G(ㄍ),B(ㄅ)]組合聯音,另單音字[Zii,Cii,Sii]就無聲母,成本音(聲母音),聯音共九音,如；桌zogˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)。 2.高樹腔[聯音語音]： [(1)a(ㄚ),(2)i(ㄧ),(3)o(ㄛ)]韻母與聲母[V(ㄨ),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ),NG(餓音), G(ㄍ),B(ㄅ)]組合聯音,高樹腔無單音字[Zii,Cii,Sii]音, 聯音共八音,如；桌zogˋ仔giˋ(ㄍㄧˋ)。 3,大路關腔[聯音語音]： [(1)a(ㄚ)&(3)o(ㄛ)]韻母與聲母[V(ㄨ),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ),NG(餓音), G(ㄍ),B(ㄅ)]組合聯音, 與高樹腔相同。但(2)i(ㄧ)韻母無聲母,只用本音(2)i(ㄧ)單音,如；桌zogˋ仔iˋ(ㄧˋ)。 (四)[聯音字共有十一隻字],聲母介變化要領： 例仔ieˋ(ㄧㄝˋ)；美濃腔[仔]聯音樣會有[veˋ(ㄨㄝˋ),Leˋ(ㄌㄝˋ),ieˋ(ㄧㄝˋ),meˋ(ㄇㄝˋ),neˋ(ㄋㄝˋ).ngeˋ(餓ㄝˋ),geˋ(ㄍㄝˋ),beˋ(ㄅㄝˋ)]以及{eˋ}等九音。 三◆九-3.[聯音字共有十一隻字],聲母介變化要領(2019/11/29) 這為了簡單化所舉例仔；以美濃腔韻母[(1)a(ㄚ),(2)e(ㄝ),(3)o(ㄛ)]與聯音後[聯音字語]語音介聲母變化來探討。 聯音字介聲母係依照前隻字[韻母尾音]順接轉變為[轉變字音介聲母]。 但係由前隻字同樣的[韻母尾音],轉變[聯音聲母]時愛,依照[英文語法]一樣的做變化。 (一)客語(四縣)同樣發音字[放前,放後,單音]介發音不相同(聯音字同英語發音一樣),像；下表例(用漢語拼音,華語注音做參考)：  注意如上：[m,n,ng,b,d,g]當[韻母]變成[聲母]介語音變化,其中只有[m,n,ng] 有[單音],[m.n,ng]唔係入聲字。 四.聯音聲母變化規則； 目前轉音字的用法非常廣泛,包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌等等必須用到[聯音],若係聯 音字用法唔熟絡,就會顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。有關(a.e,o)三韻母,在客家四縣語中,美濃腔用(e),高樹腔用(i)作韻母。但大路關與湖口等地方持用(i)單音,其轉音(即聯音)要領如下； (1)V(ㄨ)聲母：前字尾音係[u,a,au,o](ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ)等四音時。豬zuˊ仔veˋ(ㄨㄝˋ)。 (2)L(ㄌ)聲母：前字尾音係[d](ㄉ)音時,但內埔方面用d(ㄉ)音。鐵tedˋ仔leˋ(ㄌㄝˋ)(ㄉㄝˋ)。 (3)i (ㄧ)聲母：前字尾音係[ai,i.e](ㄞ,ㄧ,ㄝ) 。雞gieˊ仔ieˋ(ㄧㄝˋ)。 (4)m( ㄇ)聲母：前字尾音係[m](唔m)音時。金gimˊ仔meˋ(ㄇㄝˋ)。 (5)n(ㄋ)聲母：前字尾音係[an,n.on,](ㄢ,ㄣ,安ㄛn)時。菸ienˊ仔neˋ(ㄋㄝˋ)。 (6)ng(餓)聲母：尾音係[ang,ng,ong](ㄤ,五ng,ㄥ)音時。窗cungˊ仔ngeˋ(餓ㄝˋ)。 (7)g(ㄍ)聲母：前字尾音係[g](ㄎ)音時。竹zugˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)。 (8)b(ㄅ)聲母：前字尾音係(b) (ㄆ)音時。鴨abˋ仔beˋ(ㄅㄝˋ)。 (9)本音(zii,cii,sii,)單音字,美濃腔逢單音字(zii.cii.sii)時,仍保持用[a.e.o]本音,手指ziiˋ仔eˋ(ㄝˋ)。 所以[仔]等11隻字都各有九音,[仔]：(ㄨㄝˋ),(ㄌㄝˋ),(ㄧㄝˋ),(ㄇㄝˋ),(ㄋㄝˋ),(餓ㄝˋ),(ㄍㄝˋ),(ㄅㄝˋ),(ㄝˋ)。 以上[前字尾音]轉變[聯音]介[聲母],歷經長久(50年)測試實驗所得,尤其[(1)V(ㄨ)聲母,(3)i (ㄧ)聲母],不妨參考試用！ ◆客家(四縣)聯音八個聲母&三個韻母介語音如下(youtube)； 請點閱聽聯音結構讀音→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)(2018/11/04) --------- 五.客家(四縣)聯音[e(ㄝ)]韻母音有[個]等七個聯音字用法 [e(ㄝ)]韻母]介聯音文字實體(望文生義)聯音文字,在客家(四縣)聯音[e(ㄝ)]韻母文字有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音[實體字(文字→義)],[a(ㄚ)&o(ㄛ)]韻母文字等四個聯音[虛字(語音→意)]等,與(1)V(ㄨ),(2)L(ㄌ),(3)i (ㄧ),(4)m( ㄇ),(5)n(ㄋ),(6)ng(餓),(7)g(ㄍ),(8)b(ㄅ)等聲母組合成客家(四縣)各有九種聯音。但文字續sa無[一字有九音]介文字,所以姑不而將[聯音字]依[文字使用規則]介[音,義,形]&[語音文法]藉用來填補,以達到[有語就愛有文]介境界。 上列七字用法當前依地區性不同,有三種不同；美濃腔用[e]韻母音,高樹腔用 [i],但在大路關腔以及湖口一帶用[i]單音,不作語音變化,這七個聯音字在白話語文中係不可缺少,其使用要領如下： 客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)](實體字]： (一)第一聲[e]聯音字,[個](副詞)：[前面]+[數詞,指示代名詞](二)第一聲[e]聯音字,[的](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞](三)第一聲[e]聯音字,[介](介係詞)：[前面]+[名詞,代名詞](四)第二聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]+[嘆詞！]五)第二聲[e]聯音字,[地](副詞)：[前面]+[雙動詞,雙形容詞](六)第三聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞](七)第四聲[e]聯音字：[仔]字前面+(雙動詞或名詞)]),(八)第四聲[e]聯音字：[得]：前面+[動詞或形容詞)]： ---------- 六.客家(四縣)聯音字語實際例仔： (一)客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)](實體字],第一聲介nge[個,的,介]字&音：1.第一聲[e]聯音字,[個](副詞)：[前面]+[數詞,指示代名詞]2.第一聲[e]聯音字,[的](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]：3.第一聲[e]聯音字,[介](介係詞)：[前面]+[名詞,代名詞] ---------- 1.這liaˋ個ve(ㄨㄝ),烏vuˊ的(ㄨㄝ)。2.該ge個ie(ㄧㄝ),大的(ㄧㄝ)。3.一qidˋ個le(ㄌㄝ),辣的le(ㄌㄝ)。4.暗am的me(ㄇㄝ),甜的me(ㄇㄝ)。5.安onˊ的ne(ㄋㄝ),酸sonˊ的ne。6.五ng個nge[(ng)ㄝ],靚靚jiangˊ的nge[唔(ng)ㄝ]。7.阿叔sugˋ介ge(ㄍㄝ),白pag的(ㄍㄝ)。8.阿公gungˊ介nge[(ng)ㄝ]。9.＋siib個be(ㄅㄝ),阿合介be(ㄅㄝ)。10.(阿智,醋,蒔)的e(ㄝ)(單音)11.(個,的,介)e(ㄝ)(單音只有美濃腔有)。[個,的,介]音：美濃(ㄝ),高樹(一)韻母&大路關與湖口地區語音用(一,單音)。例：(1).美濃腔地區,十個be(ㄅㄝ)。(2).高樹腔地區, ,十個bi(ㄅ一)。(3).大路關&湖口地區,十個i(一)。但當前第一聲介[文字]用法,不分語詞文法,都用[个]字,歸篇文章全係[个]字,嚴重破壞[文字]運用的多樣化之美。=e(ㄝ)聯音字共八隻字,各有九音= --------- (二).客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)]第二聲介[地,了](實體字](2019/12/4)→,第二聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]+[嘆詞！]1.拿了veˊ(ㄨㄝˊ)！。2.剁dog了geˊ(ㄍㄝˊ)！。3.看kon了neˊ(ㄋㄝˊ)！。4.掩emˊ了meˊ(ㄇㄝˊ)！。5.聽tangˊ了ngeˊ[唔(ng)ㄝˊ！]。6.合hab了beˊ(ㄅㄝˊ)！。 7.潑padˋ了leˊ(ㄌㄝˊ)！。8.催cuiˊ了ieˊ(ㄧㄝˊ)！。9.試cii了eˊ(ㄝˊ)！(只有美濃腔有)。[了]音：美濃(ㄝˊ)高樹(一ˊ)韻母&大路關與湖口地區語音用(一ˊ,單音)。例：(1).美濃腔地區,看kon了neˊ(ㄋㄝˊ！)。(2).高樹腔地區,看kon了niˊ(ㄋ一ˊ)！。(3).大路關&湖口地區,看kon了iˊ(一ˊ)！。但當前一般教學與廣播以及傳統山歌等等,大部分[聯音字語(了)]淨用[eˊ(ㄝˊ)]音,嚴重破壞傳統語言介風味。 ----------- 七.客家(四縣)白話語文(聯音字)[聲母&韻母)語音讀法(錄音)  ▲義守大學推廣中心客家白話語文研習班(一)客家(四縣)白話語文(聯音字)[聲母&韻母)語音讀法 youtube(7：25分)→ https://www.youtube.com/watch?v=tjhqigIgflo&feature=youtu.be  ▲客家四縣腔聯音[聲母&韻母]與[文字]建構分析：客語[聯音(union)]聯音]：[聲母&韻母]語音各自變化結合成音。 ◆客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上&下)： [大家愛客家．學客家語文．四海大平安]廖金明客家語文(四縣腔)報導 ◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547 ◇屏東時報電子報(綜合多項報導)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=30335 ◆客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下) ◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594 ◇屏東時報電子報(綜合多項報導)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=30445 ========= ◆[客語][聯音(union)]詳如：265◆客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)&(下) ◆ [英文][連音(connet)]顧名思義((華語文)，就是將兩個音「連在一起」,這跟單字拼音「子音 + 母音」是同樣的原理,不同之處在於,連音是句子中單字與單字間的拼音。連音的原理簡單的說,就是兩個單字，前一個單字字尾是「子音」，後一個單字字首是「母音],發音快速時,就會自然形成連音。https://www.bing.com/search?q=%e8%81%af%e9%9f%b3&cvid=5d0f8dd4a3e14a2590bae23e1f5163bb&PC=U531&first=11&FORM=PERE (三).客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下) ========= ◆阿廖伯[客家四縣聯音語言]介研究係根據： 1.[李文古笑科戲](50年代南部風行,20齣四點半鐘長,43條客家歌,李龍麟客家哥王主演大師),(本人聽與研究有2,000小時含電台播放) 。2.討食仔畜狀元(大湖張有財大師,客家採茶戲泰斗,錄音帶片長兩點鐘)(本人聽與研究有200小時含電台播放) 。3.膨風三流浪記(苗栗范振榮大師編演阿三頭,十齣戲,片長兩點半鐘),(本人聽與研究有200小時含電台播放) 。4.薛平貴回家(徐木珍大師主演,片長一點鐘).(本人聽與研究有100小時含電台播放)。5.客家傳統山歌四大調(全用聯音唱法,七言律詩加[啊,唉.噢]三個韻母聯音成白話山歌詞)。6.六堆地區語言田調七年半(客委會獎助研究)。 ==以上戲齣都運用聯音語言對話,生動活潑含有高度客家風味== ◆研究客語(四縣)白話語文&聯音文字&語音襯詞介研究根據如下(1~7)等等傳承,客語介聯音(union)]& 英文介連音(connet)]意義&用法不同。        7▲客家山歌大師賴碧霞(新竹客家)出生(1932/10/31~2015/1/18)竹東橫山大山背(今橫山鄉豐鄉村)重要傳統藝術客家山歌保存者[人間國寶],考試委員趙麗雲之母。◆研究客語(四縣)白話語文&聯音文字&語音襯詞介研究根據如上1~7等等傳承,客語介聯音(union)]& 英文介連音(connet)]意義&用法不同。請賞印証聯音：◆客語(四縣)白話語文研究與運用(平板)唱： ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(平板)唱：657◆客家山歌(賴碧霞大師以客家正統聯音唱法 03：44分)→https://drive.google.com/file/d/1O5fhXJfUzpl6UN5l98LZqQpW4QKuQUpk/view?usp=sharing ◆(客家山歌係世界唯一的歌曲唱法：分老山歌 山歌子 平板 小調等四種)。 ========= |