2019/07/21
208◆◆吉東國小[騎竹筒泅水比賽]創舉 六則新聞客家(四縣)語文報導(下)
-------------------
183[歡迎[客家白話語文]師生學者顧問加入全國性介[客家白話語文社群]探討&研究(客家白話語文2019/05/15)
-------------
208◆吉東國小[騎竹筒泅水比賽]創舉 六則(5~6)新聞客家(四縣)語文報導()
[看消息報導 學客家語文 ] 廖金明客語文[四縣腔]報導
敬請點閱→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/318310 (2019/7/20)
207◆吉東國小[騎竹筒泅水比賽]創舉 六則(1~4)新聞客家(四縣)語文報導()
敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/318251  (2019/7/19 )
[吉東國小在(2010/9/25)[世上罕見的騎竹筒現場泅水比賽]劍舉 六則(5~6)新聞全程
預告短片  https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU-
美濃水圳百年文化騎單枝竹筒泅水比賽(2010/09/25)(youtube 07:21分)e→  https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU
=====
吉東國小首辦世界第一次騎竹筒比賽震驚社會各界空前鬧熱(騎竹筒比賽現場報導篇)     
[看消息報導 學客家語文 ] 廖金明客語文 [四縣腔] 報導 99/09/25
請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=54746 
    [美濃訊] 高雄縣美濃鎮介小學校,恁有才調tiau終就舉辦了neˇ轟動全世界首先舉辦騎竹筒介比賽 , 對朝晨九點開始到下晝 zu 兩點 , 以轟動輝煌圓滿又滿懷高興介場面結束 , 這個場面介鬧熱係近十年來介罕 hon ˋ 得看到 , 到場人數來來去去 , 起碼有兩仟人以上 , 同時觀眾來自四面八方 , 甚至也有多位外國人貴賓到場。吉東國小舉辦這個活動 , 引起地方耆 ki ˊ 老長輩一致拍pogˋ手喊好 , 充份證明吉東國小介眼光智慧與認真等等方面有高度能力。 
   今晡buˊ日有恁 an ˋ 鬧熱輝煌介成果 , 根據 giˋ 吉東國小校長葉鵲根指稱又搭 dab ˋ 一再三感謝:這次好在全校師生與校友同社會人士介協力 , 像;行政院客委會 , 美濃鎮農會 , 美濃客家文化中心 , 高雄縣政府介指導與經費支援 ,高雄農田水利會 介場地美化與整理 , 竹仔geˋ門發電廠介圳水提供。還有選手介熱烈參與 , 這次參賽介選手 , 八十歲以上有兩位 , 七十歲以上有六儕 saˇ, 六十歲以上有論十儕 , 這兜 deu ˊ 高齡參賽者 , 騎竹筒介功夫與也相當好 , 分bunˊ在場觀眾相當介欽佩 , 八十歲還有泅水介氣猛 men ˊ , 真係不可思議介地方! 
     吉東國小校長又指稱:這擺 bai ˋ 在比賽中有六位年青又靚介客家妹仔來參加 , 使得比賽場面更至鬧熱 , 蓋goi多八十歲以上介長者講:自古以來都唔識聽過看過有細妹仔人會騎竹筒介 , 這次正庄 zong ˊ 有影 , 開開眼界看到了 veˇ !吉東國小校長葉鵲根又表示感謝:美濃警察界介支持 , 像消防隊下水清整水中雜物 , 以及在大圳肚裡載選手與竹筒等等難得可貴之情 , 相 當感謝介感謝!! 
     立法委員鍾紹和在致詞時看到恁多觀眾表示:這個拑 kiamˇ 竹筒比賽活動 , 除了拑 kiamˇ 竹筒以外 , 還有客家農產品與美食介展示 , 又還有對客家歌唱相當有表現介客家傳唱藝術團表演 , 這個活動係親像 [ 伊士曼 ] 彩色樣介精華 , 相當有意義與趣味 , 恁有意義與趣味介活動 , 政府應大力支持來重視與發揚民間介技藝文化資產 , 希望像這個活動愛持續發揚光大正 zang 好。 
    今晡日騎竹筒比賽介活動 , 不論聽的nge歌唱 , 看的ne騎竹筒表演 , 食的le博士米粥zugˋ等等方面 , 觀眾都一致稱說 sodˋ 講:登珍介登珍!這兜精彩介場面 , 客家電視台也有翕 hib ˋ 錄起來做專集報導 , 台北洋果影像工作室介胡懋驊先生還講:恁登珍介騎竹筒技藝 , 後提供分 [ 地理頻道 ] 向全世界來播出來發揚!
本案發起人:阿廖伯 
 策劃執行:吉東國小。
指導單位:行政院客家委員會,高雄縣政府教育局。
協助單位:徐牙醫診所徐滿祥博士,高雄農田水利會,竹仔門發電廠, 吉東國小校友&家長會,美濃農會,台灣客家電子報等等。
-----------------
◇本文客家(四縣腔)語文注解:
1.才調tiau:能幹。2.下晝 zu :下午。3.鬧nau熱:熱鬧。4.罕 hon ˋ 得:很少。5.今晡buˊ日:今天。6.又搭 dab ˋ:而且。7.六儕 saˇ:六人。8.這兜 deu ˊ :這些。9.氣hi猛 men ˊ:力氣。10.客家妹moi仔ieˋ:客家女孩。11.蓋goi多:很多。12.細se妹仔ieˋ人:女生。13.正庄 zong ˊ :正式。14.有影iangˋ:真的。15..拑 kiamˇ :腳夾住又雙手抱。16.稱說 sodˋ :讚美。17.登珍:很棒。18.擠jio ˊ來擠去:擠來擠去。19.雙夾水:雙流會合水。20.絞gauˋ入:捲入。21水竇deu:水深的地方。22.肚裡:裡面。23.恁 an ˋ壁biagˋ:能幹。24.金肚笥siiˋ:金肚子(比喻i子有方)
-----------
台灣客家電子報[中高級認證]專欄近期報導客家四縣語文[中高級認證]補強題庫目錄liug
請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/318251 
------------------

1▲主辦[騎竹筒比賽] 吉東國小校長葉鵲根介紹貴賓:高雄縣副縣長&鍾立委紹和(現場2010/9/25

2▲騎竹筒比賽選手報到&服務台,服務週到,該ge位細阿姐仔在該問雞僆lon仔粥奈nai久有啊vaˇ!

3▲騎竹筒比賽十空水關仔繼能nenˇ見度最好,人坐滿滿!(現場2010/9/25

4▲盤古開天地到今第一次辦 [ 騎竹筒比賽 ] 人山人海 , 也有外國人來讚嘆登珍!客家民俗技藝登珍!應該每年來舉辦!

5▲大圳兩岸ngan人潮贏過打醮zeu,來來去去前後有兩仟人次,後生仔nge頸筋伸啊na恁長

6▲大圳 ( 寬約 40 公尺 ) 兩岸人潮相當多,大家擠jioˊ來擠去真鬧熱!

7▲立委鍾紹和(中)看到恁鬧熱又當有意義介活動,相當高興!(現場2010/9/25

8▲高樹新真珍餐廳頭家廖忠華特別表演獨木舟zuˊ(現場2010/9/25

9▲徐進金先生示範表演,因水勢騎竹筒介要領(過雙夾水騎竹筒打橫順水通過,就唔會分水絞gauˋ入水底下)

10▲單人順水泅,有人是第一次看過, 感覺騎竹筒當神奇!初學騎竹筒萬萬不可將身體綁啊nga在竹筒上hong

11▲溪埔寮 82 歲介選手林金生長輩,也有落到大圳水竇deu肚裡 來參加比 賽,人生值 得回味 mi!

12▲喧天大鼓大花炮,搞到全場鬧熱滾滾真生趣!阿富仔大力抨pong
ˊ啊ngaˇ

13▲生目珠到今 , 都唔識看過客家大細se妹moi仔騎竹筒!登珍!(現場2010/9/25

14▲客家妹仔騎竹筒泅真有樣式!當像蛤蟆仔泅水當生趣!拍pad啊la拍地leˊ

15▲這六位客家妹仔騎竹筒泅水打破金氏紀錄!客家妹仔又係me會拑竹筒過大水,

16▲美濃消防隊服務週到 , 不但協助圳中漂流雜物,又搭載選手歸 原位跡jiagˋ,觀眾拍手讚揚,登珍!

17.▲美濃傳唱歌團煞猛演出客家歌曲增添全場氣氛!人生本本係一條龍

18▲順水單人載物(40台斤) 騎竹筒泅水表現竹筒另外一種功能!(現場2010/9/25

19▲葉天雄 ( 獸醫師 ) 夫人(左),分觀眾誇獎夫人[金肚笥siiˋ]供介校長(葉鵲根)賴仔恁anˋ壁biagˋ辦騎竹筒泅水比賽。

20▲ 屏東縣高樹客家鄉親參賽拿頭名,校長葉鵲根(左二)頒獎(現場2010/9/25
============

世上罕見美濃騎竹筒泅水比賽實況將在大後(100/1/2)日10:30在客視播出(騎竹筒比賽結束.成果報導篇) 
 [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導 99/12/30
  [美濃訊]在本(99)年9月25日朝zeuˊ晨siinˇ09:30,由美濃鎮吉東國小舉辦[世界第一次介e騎竹筒泅水比賽],當時由行政院客委會,高雄縣政府教育處,美濃客家文化中心,美濃鎮農會以及kib徐滿祥博士等等大力支持之下,圓滿成功結束,當日參觀人數達3,000人,得到各界人士相當高度的ve好評,當日承蒙客家電視委託[洋果影像工作室]拍錄當日比賽現場以及訪問專精[騎竹筒泅水]介ie人士,講解騎竹筒泅水介技藝要領,由[洋果影像工作室]精心剪接與編輯xib,這個記錄片將在大後(1/2)日朝zeuˊ晨10:30~12:30在十七頻道客家電視台做兩點鐘介nge完整播出,歡迎到時收看世界罕honˋ見的ne[騎竹筒泅水比賽]實況。
    吉東國小創辦[世界第一次的e騎竹筒泅水比賽]以後,社會各界一致zii好評,並希望恁anˋ好恁登珍的ne民間泅水技藝,不但有[強身,娛樂,救生,水上搜索sogˋ]介ge功能,應該好好地veˊ來傳承siinˇ與發揚,恁好的ve技藝ngi,絕對不可失傳,理應大力培訓發揚,同時客家事務單位應列入[客家民間技藝]來典藏。何況大陸貴卅省介ne[獨竹漂],其iaˊ功能性也無比[騎竹筒泅水]較go好,[獨竹漂]都做得拿去北京做大陸全國性介表演,所以[騎竹筒泅水]應該由政府大力輔導,有朝zeuˊ一日,來去大陸同[獨竹漂]來做比高低介比賽。
    [騎竹筒泅水]源自美濃鎮溪gieˇ埔boˇ寮一帶介居民,在發bodˋ大水時去荖濃溪haiˊ過大河灞ba檢大水樵ceuˇ介ve工具,為了生活,這溪埔寮一帶會水的ie人,就利運特製的e竹筒,拑kiamˇ在竹筒上hong像蛇漂水面一樣過水,每年發bodˋ了leˇ一筆大水財coiˇ。
    [騎竹筒泅水比賽]以後,莊中人士像徐牙醫診所介ve徐滿祥博士一再鼓勵遽giagˋ遽成立[騎竹筒泅水]研究社,做一個完整規劃vag,來培養訓練[騎竹筒泅水]介ie人才,將培養訓練好勢se以後,五月節來去高雄愛河表演,甚siim至來去同大陸介[獨竹漂]來比高低。經過徐滿祥博士指點以後,草案腹稿已成,社長由利英富(國中退休老師),總教練徐進金(前里長),副總教練劉丙金(前水鬼連連長,中校退休),並預定租靜水池與大圳為訓練場所, 招邀ieuˊ卅歲左右介ve男女成員卅名。
     吉東國小創[世界第一次的e騎竹筒泅水比賽],發揚百年水圳文化有多層意義,相當成功,又榮得各界稱說好評,世上罕honˋ得看到doˋ的ve美濃騎竹筒泅水比賽實況,將在大後(2011/1/2)日(星期日)朝晨10:30~12:30在客視播出,歡迎到時收看17頻道!,同時製作[世界級介be地理雜誌((NATIONAL GEOGRAPHIC)(Discovery 頻道)]播出,宣揚台灣客家[民間泅水技藝],吉東國小創辦[世界第一次的e騎竹筒泅水比賽]介表現與積效以及功勞相當高度難得,政府教育單位應[論功行賞]並提拔能力高強的nge吉東國小校長葉鍚根[世界第一次的e騎竹筒泅水比賽]大成功&請點聽&看吉東國小創舉[世上罕見騎竹筒泅水比賽]分21秒短片 [ 騎竹筒 泅水- YouTube ]
------------------
本文客家語文(四縣腔)注解:
1.罕honˋ見:少見。
2. 朝zeuˊ晨siinˇ:早上。3.天光日:明天。4.後日:後天。5.大後日:後天再過一日(再三天)。6.日後:將來。7.恁anˋ好:很好。8.恁登den珍ziinˊ:很棒。9.好好地veˊ(南客腔):好好地。10.其iaˊ(南客腔):他的。11.較go好:比較好。12.有朝zeuˊ一日:總有一天。13.比高低:比勝敗。14.溪gieˇ埔boˇ寮:美濃地方名, 含混有河洛音。15.拑kiamˇ:俯臥雙腳夾住。16.發bodˋ大水:有洪水來。17.大河灞ba:大河流。18.大水樵ceuˇ:漂流木。19.會水:會泅水。20.發bodˋ了leˇ:發了。21.大水財coiˇ:大水來發財。22.遽giagˋ遽:快快。23.好hoˋ勢se:妥當。24.甚siim至:再進一步。25.水鬼:蛙人。26.搖iag啊ga搖iag地geˊ:手拍啊拍地。27.搖ieuˇ:左左揮手。28.搖iag:上下揮手。
 美濃水圳百年文化騎單枝竹筒泅水比賽(2010/09/25)(youtube 07:21分)e→  https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU
--------------

1▲主辦[ 騎竹筒比賽]吉東國小校長葉鵲根介紹貴賓(現場2010/9/25

2▲騎竹筒比賽十空水關仔囤水同時見度最良好 人坐滿滿!(2010/9/25)

3▲盤古開天地到今第一次辦 [ 騎竹筒比賽 ] 人山人海 , 也有外國人來讚嘆登珍!(南岸大路) 

4▲大圳兩岸人潮贏過打醮 zeu, 來來去去前後有兩仟人次(2010/9/25) 

5▲高樹新真珍餐廳頭家廖忠華特別表演獨木舟zuˊ

6▲徐進金先生示範表演,因水勢騎竹筒介要領( 過雙夾水,竹筒打橫通過) 

7▲溪埔寮 82 歲介選手林金生長輩,也有落到水竇deu參選,人生值得回味mi!

8▲客家妹仔騎竹筒泅水真有樣式!汝有聽過細妹仔人騎竹筒嗎?

9▲這六位客家妹仔騎竹筒泅水打破金氏紀錄!(2010/9/25)

10▲順水單人載物(40台斤) 騎竹筒泅水表現竹筒另外一種功能!

11▲騎竹筒泅水比賽開始點由上溪埔寮潘德富搖iag旗開始出發(客家電視提供)

12▲前吉洋里里長徐進金(左)與上溪埔寮林金生(82歲,右)鄉親參賽,兩手搖iag啊ga搖地geˊ(客家電視提供)

13▲美濃騎竹筒泅水比賽單人一百公尺騎竹筒泅水開始,選手都係當年騎竹筒泅水介高手(2010/9/25)

14▲美濃騎竹筒泅水比賽單人一百公尺騎竹筒泅水選手上溪埔寮當年騎竹筒泅水介高手廖乙丙鄉親參賽

15▲上溪埔寮當年騎竹筒泅水介高手廖乙丙鄉親參賽,
泅水技藝高強,過大水撿樵一等會

16▲美濃騎竹筒泅水比賽單人一百公尺騎竹筒泅水開始(2010/9/25)

17▲美濃騎竹筒泅水比賽終點,消防隊救生艇馬上前來載竹筒回比賽出發點

18▲美濃騎竹筒泅水比賽終點大圳堋水岸斜崎gia大家協助上岸(2010/9/25)

19▲美濃傳唱歌團鍾桂香(左一,作詞曲家鍾昭金介千金)帶領煞猛演出 客家歌曲增添全場氣氛fun!

20▲美濃傳唱歌團鍾桂香(左二,作詞曲家鍾昭金介千金)帶領煞猛演唱客家妹仔增加全場鬧熱(2010/9/25)

21▲大陸貴卅獨竹漂與美濃騎竹筒泅水比較可惜獨竹漂只限在惦靜水面,美濃騎竹筒泅贏過大碼,理應大力培訓發揚

22▲貴卅省獨竹漂表演比賽實在有美&妙!可惜只限在惦靜水面,美濃騎竹筒泅贏過大碼,
政府理應大力培訓發揚

23▲貴卅省獨竹漂表演比賽實在有美&妙!可惜只限在惦靜水面,
美濃騎竹筒泅贏過大碼,理應大力培訓發揚 
=======
==昔時培訓客家拑kiamˇ(騎)單枝竹筒泅水勝地溪埔寮暗涵===
美濃水圳百年文化騎單枝竹筒泅水比賽(2010/09/25)(youtube 07:21分)e→  https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU
1◆台湾中南部第一大的美濃溪埔寮暗涵係昔時培訓客家拑kiamˇ(騎)單枝竹筒泅水勝地(面貌可憐:高雄農田水利會管轄):

2▲溪埔寮暗涵出水涵口,高:106cm,洞寬:210cm,(全高:183cm),(全長112公尺)(昭和13年7月修建)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點]
3▲溪埔寮專精客家拑kiamˇ(騎)單枝竹筒泅水過大河灞,撿大水樵ceuˇ,救生,娛樂,健身介ne進金里長(前吉洋里里長)
4▲台湾中南部第一大的美濃溪埔寮暗涵百年流水洞道,昔時急流水深40公分,塘蚤魚匹婆當多,溜水涵當快樂。
5▲溪埔寮暗涵出水涵口,高:106cm,洞寬:210cm,(全高:183cm),(全長112公尺)(昭和13年7月修建)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點]
========

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw

  執行速度:0.003 秒