2019/06/27 12:00
197.◆客語狀聲詞 語音特徵研究與運用
恭賀 朱真一博士等九位鄉親2019年客家貢獻獎

屏東時報電子報 幼幼客家教材資源 台灣客家電子報.客家鄉土語文研究工作室 仝恭
 ==========
歡迎[客家白話語文]師生學者顧問加入全國性介[客家白話語文line社群]&{客家白話語文face book社群(一)]介探討&研究&運用(2019/05/15)
公告啓示:
   各位好友大家好!承蒙大家熱烈加入手機仔line[好友(518人)],但同時有點選加入[溪埔寮群組(63人)]&[客家白話語文群組(146人)],還有300零位[好友]請未點選加入[群組],期望與拜託這300零位[好友]點選加入[群組],方便本人唔使一一寄送[好友(530人)](2019/7/20起不再各別寄送),各群組成員也唔會重複收到line介資料。在此萬分感謝大家合作保持群組版面介清淨&單純化,期望[溪埔寮群組]&[客家白話語文群組]有所成就&奉獻客家!服務電話line(賴):0921685867(阿廖伯)
=中高級認證考生,請加入全國性(免費)介[客家白話語文line社群]=  
========
 屏東時報電子報社長范家豪 特設[客家專欄]宣揚客家文化,說sodˋ得dedˋ!說得

網址:http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 (台灣客家電子報 客家鄉土語文研究工作室)
========
幼教教本豐富.請點閱→.幼幼客家教材資源網站 https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home
==台灣客家電子報&客家鄉土語文研究工作室 聯合推薦幼教優良書籍(服務電話0935501815)== 
========= 

[看客家消息.學客家語文] 客家白話語文[四縣腔]報導,並寄出兩萬柒仟封E-MaiL,宣傳客家語文文化----
=============
195◆溪埔寮群組&客家白話語文群組報導總目錄
請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/316553
196◆[舊調重彈]奇古怪事:屏東六堆客家莫在政治床上拉laiˇ尿了veˇ!(2019/6/24)
請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/316879 
---------------

197.◆客語狀聲詞 語音特徵研究與運用
[看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(2019/6/27)
請點閱→   https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/317006
本文摘自[客家(四縣腔)白話語文文法研究],[客家(四縣腔)鄉土地方白話語文文學研究增訂本]&[客家語文(四縣腔)高級能力認證&研究教材](金明著作)
========
一.狀聲詞語音11個特徵:
◆◆客語狀聲詞(四海大平安等腔都共聲共調) 
聲音經耳公由嘴口表達意思的語音,是語言的一部分。但人類各族群的語言,在同一的形容聲音的方式,都有多少不相同,像[落大雨]聲;河洛,華語,日語等等都不同,也可以講得族群不同,其所用的狀聲詞語音就不一樣。客話雖然有多種,但係在[狀聲詞]語音方面,不論(聲,韻,調)等三方面,都係完全相同,搭有文法介規則性&文法性。像;落雨音的狀聲詞音作例仔,來探討狀聲詞介語音;A:(bi.bi.bo.bo)等於 B:(bi.li.bo.lo)為例仔ieˋ說明如下:
1.不同文化的族群,所使用的狀聲詞不同,係語言的一部分。河洛,華語,日語,英語,客語等各不同,客話雖然多種,但客家人所用的狀聲詞(包括聲韻調)都完全相同,由此可証明南客北客都係共家人。
2.以上面B組(bi.li.bo.lo)來講,聲母;第一(bi)與三(bo)都係用(b)開頭,第二(li)與四(lo)都用(L)開頭。
3.韻母;第一(bi)與二(li)都係用(i),第三(bo)與四(lo)都用(o)。
4.聲調;
(1)所有客語四隻字的狀聲詞語都係第一聲(平聲) 。
(2)三隻字的狀聲詞規則:咕guˇ咕gu咕guˇ。
(3)嘆詞聲調第四聲時(如下7),一般聲調係[中→低音],但加重語氣時,係用[高→中音](同華語第四聲相同)。
5.在B組中第一(bi)與第三(bo)各重複一次,就相當A組的語句。 
6.在B組類型的狀聲詞(本研究收集有28種)中,第三與四的聲母都係固定用(i)音。
7.狀聲詞與感嘆詞所用漢字皆相同,都係用[口音字]例像;嗨(華音讀haiˇ第三聲,客語讀hoiˋ第四聲)(在99年初級認證考時,可以講得全部考生都用華語ㄏㄞˋ來做答),(客語口音字)右片字愛讀客語,使用[口音字]的字時,愛儘量接近[音→義→形]的規則。
8.客家唯一共通的語音是(狀聲詞),聲調皆為第一聲。 
9.物類狀聲詞皆以四個聲音字,動物則以三個聲音字作表達意思。
10.非成雙成對狀聲詞句尾音(如右邊之末句)聲母必為<L>時,若逢有<i>音時,必省略,才湊句順口,如下實例:(2)lia→la,(4)liag→lag等等。
11.客家四隻音同[義](文字,符號)也同[意](語音心意)介狀聲詞,係;狀聲詞(bi.bi.bo.bo) =(bi.li.bo.lo) →形容詞bo-bo-滾gunˋ=bo天bo地=boˇboˇbo bo。
----------
二.客語狀聲詞實例:◆◆客語狀聲詞(四海大平安等腔都共聲共調)
按狀聲詞的聲音原本來源可分,動物叫gieu聲與物類撞擊等二類的聲音,依一般動物類的聲音種類繁多,在此僅以物類的狀聲詞作探討,但此類語音難以用文字作表達,只好採用注音方式作表示如下28種狀聲詞句;
1.實體物類狀聲詞:
(1)(bi.bi.bo.bo)→(bi.li.bo.lo)雨打蕉葉,魚滾動水類。
(2)(bi.bi.bia.bia)→(bi.li.bia.la(lia))肚瀉聲類。
(3)(bid.bid.bad.bad)→(bid.lid.bad.lad)魚在淺水泅類。
(4)(bid.bid.biag.biag)→(bid.lid.biag.laq(liag)),拗auˋ手指聲類。
(5)(bid.bid.bog.bog)→(bid.lid.bog.log)突然落大雨類。
(6)(bin.bin.biang.biang)→(bin.lin.biang.liang)放紙爆類。
(7)(bin.bin.bong.bong)→(bin.lin.bong.long)槍砲類。
(8)(did.did.dug.dug)→(did.lid.dug.lug)雞啄duiˋ米聲類。
(9)(din.din.dung.dung)→(din.lin.dung.lung)打鼓類聲。
(10) (lin.lin.long.long)→(din.lin.dong.long)輦lien轎聲。
(11)(din.din.diang.diang)→(din.lin.diang.liang)打鑼聲類。
(12)(gi.gi.go.go)→(gi.li.go.lo)肚中有水聲類。
(13)(gi.gi.gu.gu)→(gi.li.gu.lu)肚飢聲類。 
(14)(gi.gi.gia.gia)→(gi.li.gia.la(lia))人多吵雜聲。
(15)(gin.gin.gung.gung)→(gin.lin.gung.lung)響雷聲類。
(16)(kid.kid.kog.kog)→(kid.lid.kog.log)敲打木板類聲。
(17)(ki.ki.kia.kia)→(ki.li.kia.la(lia))拿筷仔類聲。
(18)(kin.kin.kong.kong)→(kin.lin.kong.long)七上八下空水桶聲。
(19)(kin.lin.kiang.kiang)→(kin.lin.kiang.lang(liang))雜擊磬類聲。
(20)(kin.kin.kuang.kuang)→(kin.lin.kuang.lang(liang))鑼鼓吵雜聲。
(21)(ji.ji.jio.jio)→(ji.li.jio.lo(lio))潺潺水聲類,水潺潺。
(22)(zji.ji.jia.jia)→(ji.li.jia.la(lia))鳥多吵雜與(14)稍異。
(23)(jid.jid.jiog.jiog)→(jid.lid.jiog.log (liog))腳踹demˋ濘nemˇ泥聲。
(24)(xi.xi.so.so)→(xi.li.xio.lo)風吹蕉葉或蛇聲類。
(25)(xi.xi.sa.sa)→(xi.li.sa.la)蛇聲鬼叫聲。
(26)(xi.xi.xia.xia)→(xi.li.xia.la(lia))穀豆類瀉落地。
(27)(xid.xid.sag.sag)→(xid.lid.sag,lag)地震動類聲。
(28)(ngid.ngid.ngad.ngad)→(ngid.lid.ngad.lad)兩片門互齧ngad聲。
------◆◆客語狀聲詞(四海大平安等腔都共聲共調)-------
三.狀聲詞介變換為形容用詞:
1.如上各類型物介狀聲詞,若係採取左邊(成雙成對類如xid.xid.sag.sag)介最後一音(sag),再插在(天&地)之前,即成形容詞類,表示無停又大聲,舉例如下;
(1)(ngid.ngid.ngad.ngad)→(ngad)天(ngad)地。
(2)(bi.bi.bo.bo)→(bo)天(bo)地。
(3)(bin.bin.bong.bong)→(bong)天(bong)地。 
(4)(gi.gi.gu.gu)→(gu)天(gu)地。
(5)(jid.jid.jiog.jiog)→(jiog)天(jiog)地。
2.如上各類型物介狀聲詞,若係採取左邊(成雙成對類如bin.bin. bong. bong)介最後一音(bong),依四隻同字用語介型態,如;(流liuˇ流liuˇ流liu 流liu )句型,也是同等型介形容詞(有入聲介狀聲詞除外,因入聲字無第三聲>,用四個字狀聲詞中第三字, 作為四個同一字形容詞,其規則為第一、二字為第三聲, 第三、四字為第一聲,舉例如下;
(1)(bi.bi.bo.bo)→(boˇboˇbo bo)。海陸腔→(bo bo boˇ boˇ)。
(2)(gi.gi.go.go)→(goˇgoˇ go go)。海陸腔→(go go goˇ goˇ)。
(3)(xi.xi.so.so)→(soˇsoˇ so so)。海陸腔→(so so soˇ soˇ)。
(4)(ji.ji.jio.jio)→(jioˇ jioˇjio jio.)。海陸腔→(iio jio jioˇ jioˇ)。
3.狀聲字詞+(滾gunˋ):
用(滾gunˋ)來表示狀聲動作連續不斷的意思,與河洛(叫gieuˋ)音相同,係依各種動物或者發出聲音物體不同的(雙狀聲字音) ,即;如上(2)介(bin.bin. bong. bong)介最後一音(bong)重複bong bong, 或(bin lin bong long) 介第三字音(bong)重複bong bong,後加接(滾)字。
但客語&河洛,華語--的狀聲字詞用法是有相當大的不同,伊係語文的一部分,做唔得講客話用(河洛,華語)的狀聲字詞,若係恁地neˊ,就唔係純的客家話了veˊ!例舉如下;
(1)狺gen狺滾:狗仔受到撞擊慘叫的聲音。[狺guen→gen]又音。
(2)哈哈ha滾:笑到止斬不了(奈唔何:佇du 唔著diauˇ)。
(3)報報滾:(報報)係水流或者物體掉落聲 ,嚴重一點→(bi,li,bo,lo)。
(4)吱吱gi滾:(吱吱)按各種動物或者發出聲音物體不同來作解釋語意。
(5)吃吃kied 滾:(吃吃kied)係笑聲。
(6)喀喀kied 滾:(喀喀)係嗽cug聲。
等等以上係雙狀聲字的用法,另四隻字的狀聲詞用法比兩隻字的狀聲詞較加強意思,狀聲字詞可善用在(歌唱,講古等等)方面,其效果&優美所在非常好。
-------------------
四.客語家禽動物狀聲詞:
1.按一般客語程度高深者才會引用狀聲詞,且狀聲詞又常常被借用當形容詞,其描述形容程度更為極高的境界。有人云;一句四隻音狀聲詞,勝於百句語文描繪。由此可知狀聲詞在小說或故事文學上有不可缺少的地位。
2.在河洛語,華語,日語等等語音上,表達動物類介狀聲詞,也有差別 (感嘆詞也不相同)
3.上述狀聲詞是概括某一類者的敘述,如以確定某種時,則以其真實音為狀態作表達示意。但有其特別含意,類似(歇hiadˋ後語),例如:
(1)水牛叫聲:還vanˇ(涯ngaiˊ)![華語卻用吽moˊ]!
(2)黃牛仔:唔mˊ!
(3)鵝公:唔mˇ值dad!唔值dad!
(4)雞公頭啼taiˇ:汝較go好!鹿角還vanˇ狗哥~!
(5)白頭公(鳥):唔好食唔好食!鹼鹼giabˋ!(食苦苓lien樹籽)!
(6)番鴨:好好hoˋ!好好hoˋ!(和氣生財)。
(7)黃狗牯guˋ:戇戇戇ngong!戇戇戇ngong!(大戇牯)。
(8)雞麻生卵:一粒! 一粒!(涯ngaiˇ)生sangˊ的nge!(涯)生sangˊ的nge!
(9)吱ji吱喳jia喳:鳥介叫giu聲。
(10)咕guˇ咕gu 咕guˇ:班鳩gieuˊ仔介叫聲。
------------------
五.與動物溝通的狀聲詞音:
   所有同類動物介叫gieu聲,可以講得完全相同,但係世界各地人類與同種類溝通的語言(聲音),作為呼叫溝通的語言,也有些差異,就以台灣地區來講;客河洛與華語之間,呼叫家禽畜類的嘍法,雖大致用狀聲語音來呼叫,在語文上表示方式也各有別,舉例提供參考如下;(~~)表示拉長音。
1.嚕luˊ~~:嘍leu雞仔ieˋ介聲。 
2.鵝ngoˇ嘓gied:嘍鵝仔聲。[嘓gued]又音。
3.汝ng 涯ngaiˇ~~:嘍牛仔聲。
4.噢oˇ喂ve~~:嘍leu豬仔聲。
5.老lo~~咕gu咕gu:嘍leu大狗仔。
6.咕gu咕gu咕gu:嘍leu細狗仔veˋ
7.喵mieu~~:嘍貓仔。
8.咕gu咕guˋ!咕gu咕guˋ!:嘍leu月鴿gabˋ仔beˋ
9.咕嚕lu咕~:嘍火雞。
10.咩meˊ~~:嘍leu羊仔。[羊仔咩med咩](客語),[咩me](華語音)
11.雞啼:[鹿角還狗哥~]仿音
12.鴨子叫:啊a!啊!啊!
13.番鴨叫:嚎ho!嚎!嚎
==========.

1▲客家(四縣腔)白話語文文法研究(101/9/26客家委員會獎助出版 183頁)

2▲客家(四縣腔)鄉土地方白話語文文學研究增訂本(102/5/20客家委員會獎助出版 192頁)

3▲客家語文(四縣腔)高級能力認證&研究教材(103/9/28客家委員會獎助出版 206頁)
4▲107年義守大學推廣中心客家白話語文研習班(一)上課教材(廖金明編蕃,132頁)
=========


  執行速度:0.033 秒