2019/05/28 12:00
187.◆美濃溪埔寮地區塚埔暴塞猶荒涼 慎siimˋ終追遠待加強
 ◆社長林茂芳開創辨《月光山雜誌》照耀美濃故鄉 凝聚客家情感(07-6813423) -------------- 祝 第22屆(2019/6/8)黃蝶祭 山與海介對話民謠森林音樂會&山介代表人羅文裕 表演成功  ▲第22屆(2019/6/8)黃蝶祭森林音樂會山介代表人羅文裕(右),今下每日9~10點在客家電視主持大聲MIC節目,係相當優秀的客家詞曲創作家,佢介阿姆係美濃溪埔寮鍾素梅女士(左,鍾榮昌鄉親的老妹) ==========  ▲美濃上溪埔寮[阿麗粄條](色香味俱全)便宜大碗又好食(吉安街39號 07-6834232) ========== 賀 屏東時報電子報社長范家豪 特設[客家專欄]宣揚客家文化,說sodˋ得dedˋ！說得！  網址：http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 (台灣客家電子報 客家鄉土語文研究工作室仝賀) ======== 187.◆美濃溪埔寮地區塚埔暴塞猶荒涼 慎siimˋ終追遠待加強 [看客家消息 學客家語文] 廖金明客家白話語文[四縣腔]報導 (原報導98/01/15)(重報導2019/05/28) [美濃溪埔寮訊]在一般各地方介公墓mu,自古以來都係任im在伊,不做管理,雜草竻netˋ杈ca暴bog塞sedˋ,平常時節入到公墓地方,看到塚埔暴塞猶荒涼。公墓(塚埔坪)係另外一種介[公共場所],若naˊ係he自家單獨一家來做清淨化介工作,也係難以維持,再加上這下的ve公墓(塚埔坪piang),也無像qiong以前有人掌牛食草,致使這下的塚埔坪暴塞sedˋ猶荒涼。到了veˇ二月掛紙前,鄉鎮公所正派人來親像[放火燒山]一樣,將[塚zungˋ埔坪]介nge雜草等等燒光,正zang使得[風水,家塚tungˋ,墓mung地]跋bagˋ起來透大氣搭dabˋ重見天日。 目前美濃溪埔寮第八公墓(面積有2.79公頃闊fadˋ),由吉洋,吉東,吉和等三里地方使用,歷時有百年之久,到這下公墓肚裡埋葬到橫架直架,親像疊tiab[伽gaˇ瑪maˋ魚]一樣(本句為形容詞,根據風水地理師指稱；風水,墓mung地,家塚tungˋ等介興建,不得由分bunˊ人磡kamˋ到,也係磡kamˋ到他人家介,磡kamˋ到就會出事,尤其磡kamˋ人介,會損傷較go食力。),由現場實況知得,有兜deuˊ的ve家塚tungˋ,起啊ia像樓屋,風水起到像伯公壇,可惜自古以來公墓mu都無道路規劃(好在先人會騰tenˇ雲駕霧vu,嘎ga無moˇ,唔知愛樣ngiongˋ般來出入),致使二月掛紙時,由於無路好行,只好踏tab他人家介風水牆xiongˇ,飆beuˊ跳過去,一不小心,酒矸仔翻panˊ忒hedˋ,牲senˊ體覂fungˋ淨淨介nge也有,過去選舉時也有人發表[重視公墓]介政見,但到今都還無愐menˋ到來實施。 日前美濃博士學人協會前理事長徐滿祥博士(徐牙醫診所院長,溪埔寮人)看到自己莊中介nge公墓實況係樣ngiongˋ般,也有邀請這三里介ie里長伯來食茶共商溪埔寮公墓介大事,如何[墓地公園化],同時徐滿祥博士指出：目前內政部相當重視[[墓地公園化]介ve問題,愛將墓地美化正對得ieˋ起[祖先與先民],這三位里長伯一致讚同搭講愛遽giagˋ遽來實施進行。徐滿祥博士又透teu露：目前溪埔寮介庄中鄉親將組織[協會],運用眾人介ne力量來加強[美濃第八(溪埔寮)公墓介ve管理與維護。 當時美濃鎮公所民政課劉課長知得民間熱心人士,像徐滿祥博士等等出來協助[墓政工作]介ge建設,非常的nge感謝。根據giˋ當時民政課劉課長指稱：為了ie愛將墓地整理美化,會將這方面的ne預算擴大來編,增加錢力與人力,相信這個美好的ve理想,會遽giagˋ遽來實現,將美濃一共有十二個ie公墓同時來美化整理,使得[美濃美又美]介ie鄉鎮。大家也知得當時美濃鎮鎮長羅建德先生也非常重視這項鎮政工作,但到今[公墓面貌,煥然一新]介境界,還唔曾qienˇ實現。 美濃第八公墓有百年歷史,根據誠心又熱心介朱孟達鄉親指稱：在義塚tungˋ肚裡收容有兩佰零包(麵粉袋大細se)介零星散骨,放在後間疊tiab做共下,每年七月半都有眾熱心鄉親辦牲senˊ體來渡孤guˊ敬拜。依朱孟達鄉親講：這兜deuˊ散骨係長久以來累luiv積jidˋ介le,包括未成年無立碑介ie骨頭,將來義塚tungˋ改造為納骨塔以後,愛好好地veˊ來善待服侍。朱孟達鄉親長久以來,朝zeuˊ晨同臨limˇ暗,風雨無阻,都會來這巡邏點香,分庄中大家非常欽佩有[慈ciiˊ悲biˊ普渡]介高度精神表現。 -------------------------, ◆本報導客家白話語文(四縣)注解： 1.公墓mu：公墓mu,墓mung地。大細se：大小。 2.任im在cai：隨在,不管。唔mˇ曾qienˇ：還沒有 3.竻nedˋ杈ca：矮細灌木。竻nedˋ→刺qiugˋ人。 4.暴bog塞sedˋ：雜草欉生覆蓋。暴bog塞sadˋ：覆蓋緊密。 5.塚zungˋ埔puˊ(坪piangˇ)：塚埔坪,牛埔坪。磡kamˋ到doˋ：壓到。 6.義塚tungˋ：像萬應公,存放零星散骨。零langˊ星sangˊ：零散。 7.家塚tungˋ：同堂先輩聚放金骨介地方。若naˊ係he：若是。 8.出事：發生事故等不吉事項。好好地veˊ：好好地。 9.較go食力：比較嚴重。渡tu孤guˊ：祭拜孤魂funˊ 10.樣(仰)ngiongˋ般banˊ：怎麼樣。透teu露：偷講。 11.翻panˊ忒hedˋ：打翻碎掉。覂fungˋ淨淨：翻倒一點都不留 12.牲senˊ體tiˋ：肉類的祭品。正zang使得：才可以。 13.慈ciiˊ悲biˊ：慈→己達達人。悲→己所不欲勿施予人。 14.遽giagˋ遽：快快 。搭dabˋ：而iˇ且qiaˋ：而且。 15.朝zeuˊ晨siinˇ：早上。嘎ga無moˇ：若無。慎siimˋ終：謹giunˋ慎壽終。 16.臨limˇ暗am：傍晚。樣(仰)ngiongˋ般：怎樣。 ----------------------. ◆◆美濃鎮第八公墓(溪埔寮塚埔)調查研究與促成計劃[初稿]： 99/3/27第八號公墓 一.基本資料： 1.墓政管理單位：美濃鎮公所民政課。 2.設立時間：日據時代(約100年)。 3.公墓名稱：美濃鎮第八公墓。 4.地點地籍段號：美濃鎮吉安段520地號。 5.總面積：2.7060公頃(2.79甲)。 6.土地所有權人：中華民國,管理機關：國有財產局 7,公墓使用涵蓋服務地區：吉洋, 吉東, 吉和等三里。 8.最近3年埋葬數：95年度-9件。96年度：1件。97年度： 。 9.溪埔寮塚埔區內人口戶數：(美濃戶政事務所97/11月統計) (1)吉洋里：2478人(男943人,女879人) ,719戶, 3.45人/戶。 (2)吉東里：2243人(男1163人,女1080人), 638戶, 3.52人/戶。 (3)吉和里：1822人(男1339人,女1139人),511戶, 3.69人/戶。 共 計 ：6543人(男3445人,女3098人),1868戶, 3.50人/戶。佔全鎮人口數：14.96%。 (4)全鎮19里：43764人(男22935人,女20829人),13758戶, 3.18人/戶。 ------------------  1▲美濃第八(溪埔寮)公墓義塚與有高度[慈cii悲bi普渡]心(98/01/15)頭擺新喜哥單身住在室內西並奉侍義塚, 台湾少有的[美濃第八(溪埔寮)公墓義塚tungˋ]介設立建造有百年歷史,做得列為珍貴古蹟。  2▲美濃第八(溪埔寮)公墓義塚與有高度[慈悲普渡]心介朱孟達鄉親(大頂寮人)(98/01/15)台湾少有的[美濃第八(溪埔寮)公墓義塚tungˋ]介設立建造有百年歷史,做得列為珍貴古蹟。  3▲美濃第八(溪埔寮)公墓義塚下片中間人行道(98/01/15)  4▲美濃第八(溪埔寮)公墓義塚頭前人行道(當前四方周邊路已完成)(98/01/15)  5▲美濃第八(溪埔寮)公墓現況[東北角]( 98/01/15)  6▲美濃第八(溪埔寮)公墓現況[中間]( 98/01/15)  7▲美濃第八(溪埔寮)公墓現況[東南角]( 98/01/15)  8▲美濃第八(溪埔寮)公墓現況[西片角](98/01/15) ============ ==阿廖伯大力提倡推廣[客家白話語文]&[聯音語音&文字]宣傅紅布條(有語音正板又有文的ne客家)===  (二)[a.o]聯音代用文字(聯音字連本音共有九音,所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則： 1.a(ㄚ)音字：有[啊,也,抑]等三個聯音文字,其中[也,抑]只有用在第二聲中,如下(5)第二聲[抑iaˊ]介聯音。 (1)第一聲[啊]：用在句中當[襯詞或副詞]用,客家山歌常用,像；打扮ban啊na(ㄋㄚ)劉三妹,好hoˋ啊va愛唔得,痛tung啊nga會死,------。 (2)第二&三聲[啊]：表示同意與要求。 (3)第四聲[啊]表示不同意。 (4)第二聲[也,抑]介聯音：食siid也laˊ(ㄌㄚˊ)好,看也naˊ好,讀tug也gaˊ(ㄍㄚˊ)好。[也iaˊ係he→同樣是,抑iaˊ(ㄧㄚˊ)係he→或者是]。 (5)第二聲[抑iaˊ]介聯音： 例：你看的ne係 A.[白pag抑gaˊ烏vuˊ啊vaˇ?], B.[烏vuˊ抑vaˊ白pag啊gaˇ?], C.[長congˇ抑ngaˊ短donˋ啊naˇ?] D.[短donˋ抑naˊ長congˇ啊ngaˇ?] ============ 四,客語(四縣腔)聯音結構語音讀法 (youtube)： |