請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/307460
=============

[回顧報導]◆[美濃溪埔寮客家民間高度技藝 騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水比賽

       [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文 [四縣腔] 報導 (2018/12/15)

      [美濃訊] 2010/09/25吉東國小在美濃十空kangˊ水門大圳zun舉辦全世界第一次騎竹筒比賽活動,當日空前鬧nau熱震驚社會各界,同時各電視媒體也前來採訪並錄製成專集在地理雜誌DISCOVERY全程播放全集兩點鐘片長,提供分bunˊ全世界人士欣賞與研究[美濃溪埔寮客家民間高度技藝介ie騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水],這個ve騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水介ie技藝在1951年以前,美濃溪埔寮人為了過大河灞ba(荖濃溪)撿大水樵ceuˇ(樹料)賺取補貼生活費,俗語所講：人窮kiungˇ就唔mˇ知驚死。所以美濃溪埔寮全莊大tai細se就勤練[騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水]介技藝,藉jia用泅水技藝來撿ngianˊ大水樵ceuˇ(樹料)賺取多一些的錢來補貼家庭的生活費。

       根據giˋ美濃溪埔寮專精會voi水(泅水)介ie徐進金里長指稱：當時在60年前,溪gieˇ埔boˇ寮全莊大tai細se身體強壯又當會拑kiamˇ單枝竹筒泅qiuˇ水,平常時節在溪埔寮大圳zun(約20公尺闊fadˋ,一公尺深)肚裡,都看得neˋ到doˋ有人在該ge騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水,勤練拑kiamˇ單枝竹筒過大河灞ba。但係到現下ha生活環境改變,再加上政府禁gim止止撿大水樵ceuˇ(樹料),致使騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水介ie技藝失傳。徐進金里長同時指稱：2010/09/25吉東國小在美濃十空kangˊ水門大圳舉辦世界第一次騎竹筒比賽活動相當有意義,尤其當日報名參加比賽介ie林金生,邱春祥,廖乙丙等等大老鄉親都係80歲上下的ve騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水高手,比賽結束時,儕saˇ儕稱ciinˊ說sod、自qid、家：老罔mongˋ老,騎竹筒技術原ngianˇ在！

         美濃溪gieˇ埔boˇ寮專精會voi水(泅水)介ie徐進金里長又指稱講：拑單枝竹筒]過大河灞(荖濃溪撿大水樵)以外,還hanˇ做得鍛練身體與娛樂以及水上救生,比賽活動等等介ne用途。徐進金里長講：拑單枝竹筒跑pauˊ大浪當生趣qi, 後背boi又可載zoi一個le人,在過雙夾gabˋ水, 抑iaˊ係he石頭多的ve急水灘tanˊ仔neˋ等等都係相當安全。徐進金里長又講：拑單枝竹筒可以訓練組合高手演各種群組[花式]介泅法,相信符合[新,奇,古,怪]介ie神奇大賣點,若naˊ係he在高雄市愛河來辦[騎(拑)單枝竹筒泅水比賽],一定會比高雄市新科市長韓國瑜介ie選舉造勢較鬧nau熱,意義又非凡,又比[大陸貴州獨竹漂比賽]越至神奇高超可看,希望政府客家單位下兜deuˊ地veˊ用心培訓[拑單枝竹筒]介nge技藝,相信有朝zeuˊ一日來去大陸同[貴州獨竹漂]比高低,甚siim至拑[單枝竹筒]游長江,,哈ha、哈哈哈哈！莫mog是sii有影噢ngoˊ！

------------------

◇本劇文(四縣腔)注解：

1.溪gieˇ埔boˇ寮：美濃地方名,帶有河洛音。十空kangˊ：美濃地方名,有十個be水閘。

2.鬧nau熱：熱鬧。分bunˊ：給。

3. 拑kiamˇ：雙手抱雙腳夾。大水樵ceuˇ：水流木。

4.樹料：可製材的高級木。唔mˇ知：不知。

5.大tai細se：大大小小。會voi水：會泅水。

6.該ge：那裡。現下ha：現在。

7. 儕saˇ儕：人人。稱ciinˊ說sod、：誇獎。

8. 自qid、家：自己。老罔mongˋ老：老雖老。

9.原ngianˇ在：不變。還hanˇ做得：還可以。

10. 跑pauˊ大浪：沖大浪。生趣qi：有趣。

11. 後背boi：後面。雙夾gabˋ水：雙流會合溪流。

12.  抑iaˊ係he：或者是。也iaˊ係he：同樣是。

13. 花式：多樣變後,如操槍。若naˊ係he：如果。

14.下兜deuˊ地veˊ：多加努力。哈ha、哈哈哈哈！：客語小聲長歡笑。

15.莫mog是sii：意料之外。有影噢ngoˊ：是真的唷。

16. 搖iag水：上下揮手。麼magˋ介ge：什麼。 

===========

1▲[美濃溪埔寮客家民間高度技藝.騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水徐進金里長展示[拑單枝竹筒]過大河灞(荖濃溪撿大水樵)

2▲徐進金里長展示單枝[竹筒]逆ngiag水騎法,橫式渡河,左片來水時,右手搖iag水以及表演各種群組花式花式介泅法。

3▲徐進金里長展示單枝[竹筒]順水[溜大浪](跑大浪),後背又可載一人介騎法。

4▲像這種大水大浪, 神奇介[竹筒],騎竹筒過大水,相似蛇行水面一樣,有麼magˋ介好驚？！世上罕得有的單枝[竹筒]騎法！

5▲[美濃溪埔寮客家民間高度技藝.騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水,八八大水照樣像蛇哥輕鬆泅水面,咻咻滾！

6▲[美濃溪埔寮客家民間高度技藝 高雄市吉東國小辦騎(拑)單枝竹筒泅水比賽,人山人海當鬧熱(2010/09/25)

7▲期望能夠在高雄市愛河來辦[騎(拑)單枝竹筒泅水比賽],意義非凡,又比[大陸貴州獨竹漂]越至神奇高超可看

8▲[大陸貴州獨竹漂]只限在惦靜水面企劃水面,不比[美濃溪埔寮客家民間高度技藝]可泅[大浪,急湍,雙夾水,陸戰隊搶灘.---]

9▲2011年大陸第九届少數民族傳统體育運動大會(大陸貴州獨竹漂).希望能夠來[高雄市愛河]辦一擺[騎(拑kiamˇ)單枝竹筒泅水比賽]
==========
◆吉東國小首辦世界第一次騎竹筒比賽震驚社會各界空前鬧熱                   \

 [ 看消息報導 學客家語文 ] 廖金明客語文 [四縣腔] 報導 (2010/09/25)

      [美濃訊 ] 高雄縣美濃鎮介小學校,恁有才調tiau終就舉辦了neˇ轟動全世界首先舉辦騎竹筒介比賽 , 對朝晨九點開始到下晝 zu 兩點 , 以轟動輝煌圓滿又滿懷高興介場面結束 , 這個場面介鬧熱係近十年來介罕 hon ˋ 得看到 , 到場人數來來去去 , 起碼有兩仟人以上 , 同時觀眾來自四面八方 , 甚至也有多位外國人貴賓到場。吉東國小舉辦這個活動 , 引起地方耆 ki ˊ 老長輩一致拍pogˋ手喊好 , 充份證明吉東國小介眼光智慧與認真等等方面有高度能力。 

      今晡buˊ日有恁 an ˋ 鬧熱輝煌介成果 , 根據 giˋ 吉東國小校長葉鵲根指稱又搭 dab ˋ 一再三感謝：這次好在全校師生與校友同社會人士介協力 , 像；行政院客委會 , 美濃鎮農會 , 美濃客家文化中心 , 高雄縣政府介指導與經費支援 ,高雄農田水利會 介場地美化與整理 , 竹仔geˋ門發電廠介圳水提供。還有選手介熱烈參與 , 這次參賽介選手 , 八十歲以上有兩位 , 七十歲以上有六儕 saˇ, 六十歲以上有論十儕 , 這兜 deu ˊ 高齡參賽者 , 騎竹筒介功夫與也相當好 , 分bunˊ在場觀眾相當介欽佩 , 八十歲還有泅水介氣猛 men ˊ , 真係不可思議介地方！ 
       吉東國小校長又指稱：這擺 bai ˋ 在比賽中有六位年青又靚介客家妹仔來參加 , 使得比賽場面更至鬧熱 , 蓋goi多八十歲以上介長者講：自古以來都唔識聽過看過有細妹仔人會騎竹筒介 , 這次正庄 zong ˊ 有影 , 開開眼界看到了 veˇ ！吉東國小校長葉鵲根又表示感謝：美濃警察界介支持 , 像消防隊下水清整水中雜物 , 以及在大圳肚裡載選手與竹筒等等難得可貴之情 , 相 當感謝介感謝！！ 
       立法委員鍾紹和在致詞時看到恁多觀眾表示：這個拑 kiamˇ 竹筒比賽活動 , 除了拑 kiamˇ 竹筒以外 , 還有客家農產品與美食介展示 , 又還有對客家歌唱相當有表現介客家傳唱藝術團表演 , 這個活動係親像 [ 伊士曼 ] 彩色樣介精華 , 相當有意義與趣味 , 恁有意義與趣味介活動 , 政府應大力支持來重視與發揚民間介技藝文化資產 , 希望像這個活動愛持續發揚光大正 zang 好。 
        今晡日騎竹筒比賽介活動 , 不論聽的nge歌唱 , 看的ne騎竹筒表演 , 食的le博士米粥zugˋ等等方面 , 觀眾都一致稱說 sodˋ 講：登珍介登珍！這兜精彩介場面 , 客家電視台也有翕 hib ˋ 錄起來做專集報導 , 台北洋果影像工作室介胡懋驊先生還講：恁登珍介騎竹筒技藝 , 後提供分 [ 地理頻道 ] 向全世界來播出來發揚！
◇本案發起人：阿廖伯 。
◇ 策劃執行：吉東國小。
◇指導單位：行政院客家委員會,高雄縣政府教育局。
◇協助單位：徐牙醫診所徐滿祥博士,高雄農田水利會,竹仔門發電廠, 吉東國小校友&家長會, 美濃農會,台灣客家電子報等等。         
--------------
◇本文客家(四縣腔)語文注解：
1.才調tiau：能幹。下晝 zu ：下午。
2.鬧nau熱：熱鬧。罕 hon ˋ 得：很少。
3.今晡buˊ日：今天。又搭 dab ˋ：而且。
4.六儕 saˇ：六人。這兜 deu ˊ ：這些。
5.氣猛 men ˊ：力氣。客家妹moi仔ieˋ：客家女孩。
6.蓋goi多：很多。細妹仔人：女生。
7.正庄 zong ˊ ：正式。有影：真的。
8.拑 kiamˇ ：雙腳來又雙手抱。稱說 sodˋ ：讚美。
9.登珍：很棒。擠jio ˊ來擠去：擠來擠去。
10.雙夾水：雙流會合水。絞gauˋ入：捲入。
11水竇deu：水深的地方。肚裡：裡面。
12.恁 an ˋ壁biagˋ：能幹。金肚笥siiˋ：金肚子。      
------------------
  §§§ 泅水比賽 99/09/25 §§§
 
1.▲主辦 [ 騎竹筒比賽 ] 吉東國小校長葉鵲根介紹貴賓：高雄縣副縣長 & 鍾立委紹和
 
2▲騎竹筒比賽十空水關仔繼能nenˇ見度最好人坐滿滿！(地理雜誌dISCOVERY全程播放全集兩點鐘)
\
3▲盤古開天地到今第一次辦 [ 騎竹筒比賽 ] 人山人海 , 也有外國人來讚嘆登珍！客家民俗技藝登珍！應該每年來舉辦！
 
4.▲美濃十空水門大圳兩岸ngan人潮贏過打醮 zeu, 來來去去前後有兩仟零人次 

5▲大圳 ( 寬約 40 公尺 ) 兩岸人潮相當多 , 大家擠j io ˊ來擠去真鬧熱！

6 ▲高樹新真珍餐廳頭家廖忠華特別表演獨木舟 zu ˊ(地理雜誌dISCOVERY全程播放全集兩點鐘)

7▲徐進金先生示範表演 , 因水勢騎竹筒介要領 ( 過雙夾水 ,騎 竹筒打橫順水通過,就唔會分水絞gauˋ入水底下 )

8▲單人順水泅 , 有人是第一次看過 , 感覺騎竹筒當神奇！
 
9▲溪埔寮 82 歲介選手林金生長輩,也有落到大圳水竇deu肚裡 來參 加比 賽 , 人生值 得回味 mi ！

10 ▲喧天大鼓大花炮 , 搞到全場鬧熱滾滾真生趣！

11▲生目珠到今 , 都唔識看過客家大細妹仔騎竹筒！登珍！
 

12▲客家妹仔騎竹筒泅真有樣式！當像蛤蟆仔泅水當生趣！