2017/11/21 20:18
(三十六)◆101客家(四縣)白話語文研究(四)：客家鐵捕慈心介刑事組長葉輝芳(客家人物戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)]
 ◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ https://drive.google.com/file/d/1AEKn9rl0spChfJj75DFTBhcfufWCkmuN/view?usp=share_link ----本文題圖照-------- (三十六)◆101客家(四縣)白話語文研究(四)：客家鐵捕慈心介刑事組長葉輝芳(客家人物戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)] [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(2017/11/13)&(2021/6/6) ◆台灣客家電子報(本文)：http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/287270 ◆屏東時報電子報(客家專欄)：http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 ◇幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product ◆承蒙 屏東時報電子報社長范家豪&幼幼客家李董貴盛等提供網站,由阿廖伯以(世界唯一)用客家(四縣本土)白話語文報導。 (三十六)◆101客家(四縣)白話語文研究(四)：客家鐵捕慈心介刑事組長葉輝芳(客家人物戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)] [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(2017/11/13)&(2021/6/6) ◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ https://drive.google.com/file/d/1AEKn9rl0spChfJj75DFTBhcfufWCkmuN/view?usp=share_link ◇劇中人：李警員,葉輝芳組長, 葉組長妻,老阿婆,阿山牯,分局長,督察, 里港鄉長, 九如鄉長, 工讀生,眾人,葉校長,葉校長妻,女家長,小美, ◇資料來源：六堆風雲雜誌167期涂順振校長著作寫 ----------- [第 1集]： ◇ 音樂： ◇ 旁白：人生中，每儕saˇ人所經過的ve路程cangˇ,就有講毋mˇ忒hedˋ的le故事。透teu過六堆風雲雜誌,涂順振校長介nge文章,談到鐵捕慈心的me葉輝芳隊長。使筆者大膽以編bienˊ寫客家戲劇kiagˋ方式,來呈ciinˇ現故事。 話講民國59年時,葉隊長遵zunˊ照客家介ve精神來做人處cuˋ事, 上班不但毋mˇ會遲ciisˇ到,還提早十分鐘到里港分局,擔任im刑事組長介nge葉輝芳, 有一日值班同事李警員見到長官葉組長入分局時； 李警員：(打招呼)組長早！ 葉組長：李警員恁anˋ早！ 李警員：組長！該ge個老阿婆,打早又來愛見厥giaˊ徠lai仔ieˋ了ieˇ噢io！ 葉組長：你講的nge係阿山牯guˋ介ve阿姆meˊ係he嗎？ 李警員：係he！葉組長：拜託togˋ你,請老阿婆入來[啀]ngaiˇ辦公事。 李警員：是！(喊hemˊ老阿婆)阿婆！組長請妳入來辦公室！ 老阿婆：好好好！(當高興跈tenˇ等nenˋ入ngib來) 葉組長：阿婆！請qiangˋ坐！請qiangˋ坐！ 老阿婆：(當高興him又壞faiˋ勢se)啀…企kiˊ等nenˋ過go慣guan！ 葉組長：無相干gonˊ！妳年齡比啀較go大,妳又無犯罪,企等nenˋ同啀講話,啀蓋goi毋mˇ自在！ 老阿婆：好(坐下)！ 葉組長：阿婆！妳介nge徠仔阿山牯guˋ,自抓saˊ來里港分局,妳來一多擺baiˋ了ieˇ！ 老阿婆：[啀]ngaiˇ乜me毋知diˊ,奈nai有去算來一多擺baiˋ。反正啀暗晡buˊ頭想啀介ie徠仔想到do迷迷糊糊就睡忒hedˋ了leˇ,天一光,第一想到的ve還係啀介ie徠lai仔ie,愛來去看阿山牯guˋ。 葉組長：(心酸)妳住hed奈nai呢？ 老阿婆：高樹鄉關福村(大路關)！ 葉組長：(心想,高樹離這里港十過公里)妳三不兩時就來,麼manˋ人載妳來呢？ 老阿婆：愛使siiˋ人載zoi,無巴士好坐,啀自qidˋ家行啊nga來！ 葉組長：高樹離這里港有十過公里,你行啊nga來又行啊nga歸噢ioˋ? 老阿婆：係he啊iaˇ！四點邊地neˊ出門, 天瞨puˋ瞨,行啊nga行地ngeˊ,一下地veˊ就天光了ngeˇ,準折zadˋ係運動！ 葉組長：(更加感動,斟ziimˊ一杯茶)請妳先食一杯茶！ 老阿婆：唔使siiˋ,啀毋會嘴燥zauˊ！警察大人請分bunˊ啀看啀介徠仔,看了neˇ啀就愛歸guiˊ了ieˇ！ 葉組長：(好意希望阿婆將茶食忒hedˋ)先將茶[口林]limˊ忒hedˋ,啀會帶妳去看妳介nge徠仔！ 老阿婆：好好好！…啀[口林]limˊ！啀[口林]limˊ！(將茶食了leˇ)！ 葉組長：(企起來) 阿婆！請你跈tenˇ啀來！ 老阿婆：好好好！ 葉組長：(來到關犯人介ne門口heu指)這間就係…！(同犯人講)阿山牯惹ngiaˊ姆meˊ來看你了ngeˇ！ 老阿婆：阿山牯！(母子見面,一時惦diamˊ惦) 葉組長：(看到姆子無講話)阿婆！探望時間有限制規定！把握vogˋ時間噢noˊ！ 阿山牯：(唔希望阿姆來)阿姆…恁anˋ遠,你來做麼magˋ介ge呢？ 老阿婆：啀愁seuˇ你分人抓來關囹longˊ仔ngeˋ(坐監gamˊ)啀日夜愁食睡毋安！ 阿山牯：你上song日來,啀同你講過了veˇ,喊您毋使愁。啀在這iaˋ,一餐食六碗飯,食到磅bong飽bauˋ！ 老阿婆：(目汁ziibˋ忍唔住hed)就因為屋家窮苦,無好分你食飽,你故意犯罪,正zang會分人抓來關囹longˊ仔ngeˋ(坐監gamˊ)。 阿山牯：(細se聲同阿姆講)啀在這iaˋ逐dagˋ(每)餐食五碗飯,毋會餓ngo到doˋ,阿姆meˊ請您放心！ 老阿婆：但是抓saˊ來警察局啊gaˇ,就唔mˇ係me光榮事！ 葉組長：(看時間)阿婆！探監gamˊ時間超過了veˇ！ 阿山牯：阿姆meˊ您好歸去了ieˇ,毋好再來了ieˇ啦laˋ！ 老阿婆：(謝過葉組長)警察大人,承蒙你恁anˋ仔ziiˋ細se！啀愛歸了ieˇ！ 葉組長：(手裡拿著機車鑰匙)阿婆！啀載zoi您歸高樹！ 老阿婆：(恅lauˋ到聽差)警察大人,你講愛載啀歸高樹！ 葉組長：坐〝歐多擺〞(機車)！ 老阿婆：樣(仰)ngiongˋ好意思！ 葉組長：(機車發動)阿婆！坐後背boi,手愛扳banˊ好噢voˊ！ ---------- ◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ https://drive.google.com/file/d/1AEKn9rl0spChfJj75DFTBhcfufWCkmuN/view?usp=share_link [第 2集]： ◇ 旁白：葉組長騎機車載等nenˋ老阿婆,經過了veˇ半點鐘,來到老阿婆住hed的le老舊屋。 老阿婆：(蓋goi厚意)警察大人！入來坐！好在無落水, 嘎ga無水會漏leu入屋來！ 葉組長：(看床上hong有一個病人,問)佢giˇ係您介nge麼manˋ人！ 老阿婆：大徠lai仔,阿山牯介ve阿哥,得了leˇ肺hi病,人艱苦毋會做事se！ 葉組長：(看到眼前的ne情景,一陣一陣的ne心酸) 老阿婆：(指放桌上hong的nge兩碗飯,同半矸gon大同豆油)這係鄰舍sa送的nge兩碗飯,壞勢啀下晝zu就無辦法請你食晝zu！ 葉組長：(聽阿婆恁anˋ地neˊ講,一時發bodˋ愕ngogˋ忒hedˋ了leˇ) 嘎ga..這就係您等nenˊ介ne當晝zu飯餐噢noˋ！ 老阿婆：係乜me, 攪giauˊ豆油蓋goi香！蓋好食！ 葉組長：(心想,這就係阿山牯介ve家庭背景,係恁anˋ地neˊ介ie淒qiˊ涼) 老阿婆：警察大人！拜託togˋ早日將啀介ie徠仔阿山牯放歸來好嗎？ 葉組長：阿山牯介ve案件,啀歸去會先了解佢介ie犯罪程度,才nang做處理！啀愛歸了ieˇ！ 老阿婆：承siinˇ蒙mungˇ警察大人。 葉組長：您愛保重cung噢ngoˊ！毋好愁恁anˋ多！(機車發動tung離開) 老阿婆：(目送sung葉組長, 一直到機車影iangˋ仔ngeˋ消失) ---------- [第 3集]： ◇ 旁白：葉組長了解阿山牯介ve家庭背景以後,特別對阿山牯加層費心思,鼓勵改過自新,莫mog再犯錯。但阿山牯出了leˇ拘giˊ留所以後,又在村莊鬧nau事。不久又抓入拘留所 李警員：組長！等下屏東縣流氓mongˇ審siimˋ查會議,請組長準備參加開會。 葉組長：好！啀這下先去開會！ 分局長：各位同仁,大家辛苦了veˇ！平常交通事件愛加強管理之外,酒後開車者還係愛加強注意責jidˋ任im。另外阿山牯放歸去以後再次回牢,這次只好送去管訓！ 葉組長：報告局長。 分局長：葉組長,你有麼magˋ介意見！ 葉組長：關於阿山牯,佢介家庭背景非常可憐lienˇ,若naˊ係he送去管訓可能會死兩儕saˇ人。 分局長：(一時大怒nu大譴kienˋ,重重將桌仔geˋ一拍pogˋ)葉組長,阿山牯到底送了ngeˇ幾多好處分bunˊ你ngˇ！ 葉組長：(一時感覺到人格尊嚴,受到嚴重的nge侮辱iug) 分局長：(同督察講)督dugˋ察！命令你帶領相關情治人員調查這iaˋ案件！ 督 察：是siiˋ！ 分局長：散會！ ---------- [第 4集]： ◇ 旁白：今晡buˊ日介le會議ngi,氣氛fun當嚴肅xiug。督察依照分局長介nge指示,調查葉組長關說阿山牯介ve事。果然阿山牯的ve家庭背景,同葉組長所講符合,毋係me關說！ 督 察：(手比手指公)葉組長,有義氣又有膽damˋ識！ 葉組長：唔mˇ過,害局長誤ngu會大發譴kienˋ！ 督 察：係局長誤ngu會fi你ngˇ。 葉組長：你講局長了解實情了neˇ係嗎？恁anˋ地neˊ阿山牯就毋使送管訓了neˇ！ 督 察：阿山牯運氣好在堵duˇ到你,救佢giˇ兩條性xin命！ 葉組長：事情化了veˇ就好(準備外出)。 督 察：組長愛出去係heˋ？ 葉組長：啀想來去拜訪一下,九如iˇ鄉同里港鄉介nge鄉長！ 督 察：係公事也係私事！ 葉組長：做得講係公事,也做得講毋係me,係啀介私事的e私事！ 督 察：啀聽毋識麼介按on做,毋係私事的e私事！ 葉組長：嘎ga就請你同啀共kiung下來去拜訪,兩位鄉長！ 督 察：好啊vaˇ,啀載你！ 葉組長：九如iˇ鄉長約iogˋ好來里港鄉公所等啀見面。 督 察：嘎ga就來里港鄉公所！ ---------- [第 5集]： ◇ 旁白：督察在這iaˋ次會議上hong對葉組長介nge處理事情,使人敬佩！兩人留下好印象,共下來去里港鄉公所,拜訪兩位鄉長,果然兩位鄉長已經先到在該ge等候heu： 里港鄉長：(同九如鄉長,起hiˋ來迎接)請坐！請坐！ 九如鄉長：葉組長蓋準時哩li！ 葉組長：公務人員準時就係信用,啀介紹(督察)這位係啀介ie上司長官吳督察！ 督 察：(大家交換名片)兩位鄉長好！ 兩位鄉長：督察您好！ 葉組長：今晡buˊ日請督察來談事情,更加有意義與iˇ保障zongˊ！ 工讀生：(捧bungˋ茶來） 九如鄉長：請教葉組長,約iogˋ啀兩位鄉長有何指教? 葉組長：指教不敢當,啀意思主要談九如同里港鄉,兩片公路邊恁anˋ多的ve椰iaiˇ仔ieˋ,又靚jiangˊ又大粒liab, 樣ngiongˋ唔mˇ摘下來賣,增加鄉庫一筆介le收入ngib呢no？ 督 察：係he啊iaˇ！ 九如鄉長：這件事情,這擺baiˋ上任im後啀兩位鄉長有談過了veˇ！ 里港鄉長：著cog！談過幾下haˊ擺,這下ha的ve人認為椰iaiˇ仔ieˋ樹高,請無人愛去摘zagˋ！ 督 察：也著cog,愛冒mo性xin命危nguiˇ險hiamˋ！ 葉組長：啀推薦jien一儕saˇ人,佢介ie專長就係爬bagˋ樹仔摘椰iaiˇ仔ieˋ！ 里港鄉長：這liaˋ下ha,敢還有這種人物！ 九如鄉長：(仔ziiˋ細se聽) 葉組長：毋過佢係坐過囹longˊ仔ngeˋ介ie後生仔ngeˋ,佢屋家苦到痾oˊ痢li肚,啀想幫助佢能夠gieu浪子回頭介ve機會！ 督 察：(問)葉組長,你講的nge係毋係me阿山牯guˋ！ 葉組長：(頷ngamˋ頭)唔ngˋ！著cog！ 督 察：好噢voˊ！做得dedˋ噢loˊ！ 里港鄉長：這係特殊suˊ人才！ 九如鄉長：有葉組長推薦jien難得的le機會！ 葉組長：加上有吳督察做保證,相信阿山牯會改過自新,工錢照算看摘一頭一多錢? 里港鄉長：(問九如鄉長)你講工錢一多！ 九如鄉長：一頭工錢一般差camˊ毋mˇ多係30個be銀ngiunˇ！ 葉組長：嘎ga就tu一言為定,天光日就開始喊hemˊ阿山牯開始工作,摘zagˋ椰仔同整理椰iaiˇ仔ieˋ樹。督 察：葉組長,你又做了veˇ公德一件噢noˊ！ 葉組長：吳督察,局長若naˊ係he知得dedˋ這件事,毋mˇ知還會拍桌跳腳無！ 督 察：莫訄kauˊ誚seˋ局長了ngeˇ哪naˊ！ 眾 人：(當場高興)里港鄉長：九如里港鄉公事談成功好勢se了ieˇ,葉組長功勞,來啀私人請大家食里港餛funˇ飩tun。 九如鄉長：啀請大家食里港豬腳。 葉組長：敢gamˋ好意思！ 督 察：葉組長！啀就託togˋ你介nge福fugˋ囉lioˊ！ 葉組長：哈haˋ哈哈！………。 ------------ ◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ https://drive.google.com/file/d/1AEKn9rl0spChfJj75DFTBhcfufWCkmuN/view?usp=share_link [第 6集]： ◇ 旁白：果然阿山牯摘椰仔同整理椰iaiˇ仔ieˋ樹,一舉giˋ一動驚人看到doˋ,早睡早工作。也遠離以前的ne酒肉朋友,改頭換面變成另外ngoi一個le人。兩鄉介nge椰仔同椰仔樹整理到do蓋goi整齊ceˇ,不但增加九如同里港鄉公所一筆收入。有一日阿山牯也領了ngeˇ十過萬銀ngiunˇ介ne錢qienˇ,將一大包的ve錢拿來尋qimˇ葉組長； 阿山牯：(歡頭喜面)葉組長……！ 葉組長：第一擺baiˋ看你恁anˋ暢tiong,暢麼介ge啊iaˇ? 阿山牯：(將錢交分bunˊ葉組長)啀領錢了neˇ,這錢全部寄你保管！ 葉組長：這係你煞saˋ猛mangˊ賺的ne汗hon水錢,啀做毋得同你保管！ 阿山牯：你係無同啀保管,啀會亂花忒hedˋ！ 葉組長：嘎ga啀帶你來去農會開戶,貯duˋ金簿你自家保管gonˋ,啀同你保管領liangˊ錢介ne印仔neˋ！ 阿山牯：好！ ---------- [第 7集]： ◇ 旁白：幾年後,葉組長調任im到潮州分局,有一日在牧mugˋ場邊,空降部隊落下遮zaˊ演習xib時,牧場介nge牛仔著cog驚發作亂衝zungˊ,衝死了ieˇ一位遮zaˊ兵！牛仔主人一時緊張無錢賠poiˇ,急gibˋ急愛將這群牛仔賣忒hedˋ來賠poiˇ人,請葉組長協助,葉組長趕緊聯絡阿山牯,堵duˋ好阿山牯蓋goi有興趣,蓋便宜ngiˇ就將這群牛仔買下來。佢介老阿姆[捲]ten手掌zongˋ牛管理,勞動之下,痛風病症變好了veˇ,身體更gen加強kiongˇ壯zong,經過了veˇ兩年, 有一日阿山牯來請教葉組長； 葉組長：阿山牯來尋啀有麼介事sii啊aˇ！ 阿山牯：因為啀介ie阿姆年老,每日[捲]ten手掌zongˋ牛仔,啀毋想分bunˊ佢恁anˋ辛苦！想愛換頭路！ 葉組長：將這群kiunˇ牛仔賣忒hedˋ,換von過頭路,做得啊laˇ！賣了ieˇ賺一筆錢之後,惹ngiaˊ姆meˊ屋家聊liau。 阿山牯：毋過,啀做毋得無moˇ頭路。 葉組長：啀建議你做得買一台便宜nginˇ的ne擺攤tanˊ仔neˋ車, 朝zeuˊ晨頭送牛奶nen,豆漿到高樹街巷村巷賣早點,屋家又照顧gu得veˋ到。 阿山牯：好噢voˊ！像啀毋讀書,又坐過囹longˊ仔ngeˋ的ie人,只有這種頭路適合啀做。 葉組長：唔ngˋ！只要認真皇天不負苦心人！ ---------- [第 8集]： ◇ 旁白：阿山牯將牛群賣忒hedˋ後,又賺了neˇ一筆錢,依照葉組長介nge建議,在高樹街巷賣早點,貨真價實生意蓋goi好,不久經過人介giai紹在鹽埔鄉買了ieˇ一間店面,賣菜賣魚肉類,老老實實認真經營,生理liˊ興隆,幾年以後,將賺的ne錢加上銀行存的ne錢,將隔壁店面也買了ieˇ下來。生理liˊ擴kogˋ大又省sangˋ食省用之下,用錢賺錢的ne方式,又存了neˇ一筆錢, 阿山牯聽葉組長建議買塊土地種椰仔,從一細se塊買起,每年增買土地,累luiˇ積了leˇ幾下甲介be地主,阿山牯做的ve每件事情,就會秉binˋ報葉組長,認為佢係最zuiˋ可依賴相信的ne人,有一日急急忙忙蓋歡喜走來辦公室； 葉組長：(看到人來)阿山牯,看你恁an暢tiong,愛來同啀報告麼介好消息? 阿山牯：葉組長你真了liauˋ解啀,啀暢毋暢你就知diˊ！ 葉組長：你講你暢麼介ge！ 阿山牯：啀認識一位,同啀共kiung下送牛奶介ne女朋友。 葉組長：噢oˊ！你有女朋友了veˇ噢ioˋ！ 阿山牯：唔ngˋ！同啀共下上床睡過了veˇ呢ne！ 葉組長：阿山牯,你實在有辦法噢boˊ！ 阿山牯：(唔mˇ好意思,緊ginˋ摸miaˊ自己介ie頭那naˇ) 葉組長：奈nai位人,麼介名,一多歲？ 阿山牯：安onˊ做小seuˋ美,高樹鄉人,啀毋好意思問伊iˇ一多歲！ 葉組長：啀查資料看看啊na,小美16歲吂mangˇ成年.阿山牯.假使佢介家長上法院告go你,你又愛坐囹longˊ仔ngeˋ噢io！ 阿山牯：(蓋goi緊張)做唔得！做唔得！無錢飯啀毋食了leˇ！樣(仰)ngiong葛gadˋ煞sadˋ！ 葉組長：你有蓋愛你ngˇ這個女朋友嗎？ 阿山牯：愛使siiˋ講！ 葉組長：既gi然你蓋愛你介nge女朋友,你就更gen加溫柔iuˇ真心對待tai伊iˇ,主動去伊屋家幫忙做事se,來同厥giaˊ爸厥姆meˊ商量liongˇ。 阿山牯：這件事情,啀看最好請你介nge阿爸校長葉雲金先生出面。 葉組長：你這隻猴heuˇ哥,也敢打吾ngaˊ爸介ve主意！ 阿山牯：毋係me打主意,係he做好事！ 葉組長：你講請啀介阿爸出面做媒moiˇ人,唔ngˊ…，等啀下班歸來同吾ngaˊ爸參camˊ詳xiongˇ。 阿山牯：因為惹ngiaˊ爸以前在泰山國小,當過校長退休,一定一講就成sangˇ事。 葉組長：成sangˇ毋成,啀是sii毋敢保證ziin噢noˊ！ 阿山牯：組長！拜託togˋ啦laˋ！ 葉組長：你好歸去,正zang來電話聯絡！ 阿山牯：好！(真係一重cungˇ歡喜,一重cungˇ愁seuˇ) ---------- [第 9集]： ◇ 旁白：葉組長同葉校長倆子爺,看好日腳又係假日來拜訪女方,女方家長見葉校長子爺來,熱情招待； 女家長：麼magˋ介風吹校長兩子爺iaˇ來到啀寒舍saˋ? 葉組長：還係啀來講,就tu係he愛來同你介nge妹moi仔ieˋ做媒moiˇ人！ 女家長：啀妹仔, 奈nai個妹仔ieˋ！ 葉組長：小美啊iaˇ！ 女家長：葉組長,實在會講笑seu。小美才nang16歲你愛做媒人,嫁麼manˋ人? 葉校長：在關福村(大路關)介ne阿山牯！ 女家長：(冷笑)你校長就會做,你倆子爺係有名望的nge人,今晡buˊ日來到啀屋家開這種玩笑！別樣iong事可談,談吾ngaˊ妹仔ieˋ介ie這門婚事,失禮！請莫提起。 葉組長：這下的ve阿山牯, 唔mˇ係me之前的ne阿山牯了veˇ！ 女家長：(大聲)請你子爺請莫提起！ 葉校長：(關葉組長講)輝芳唔好講了ngeˇ,來歸guiˊ！ 葉組長：好！…好！啀等nenˊ失禮！來歸guiˊ！ ------- ◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ https://drive.google.com/file/d/1AEKn9rl0spChfJj75DFTBhcfufWCkmuN/view?usp=share_link [第 10集]： ◇ 旁白：葉組長父子,專程來談這門親事, 續sa無結果,到了veˇ第二隻zagˋ月介le星期日,葉組長同父親在潮州家中,準備外出運動,忽fudˋ然門鈴響起,葉組長太太講； 葉組長妻：大門有一些xidˋ故障,啀來去開門。(問來訪客人)您愛尋qimˇ找麼manˋ人? 女家長：(帶等nenˋ一位細se阿姐jiˋ仔ieˋ,手擐kuan水果箱)這iaˋ係葉校長屋家係嗎？ 葉組長妻：係he！葉校長係啀介ie家官,請入來坐！ 女家長：承siinˇ蒙mungˇ！(父女跈tenˇ等nenˋ入屋,看到客廳地蓋清淨qiang,準備脫鞋) 葉組長妻：鞋唔mˇ使脫todˋ！毋使脫！ 女家長：(見到葉校長父子,對上次到高樹拜訪的nge事,心中還蓋壞faiˋ勢se,趕緊先打招呼)葉校長！葉組長！ 小 美：(蓋goi有禮貌mau)校長！ 組長！大家好！ 葉校長：(看到小美父女)請坐！請坐！ 葉組長：(看到小美)妳係小美,係嗎？ 小 美：係he！(將箱仔ngeˋ水果放桌上hong) 女家長：這係啀同啀老介ge(老妻).種的nge棗zoˋ仔veˋ無灑sa藥仔geˋ介ie,蓋甜蓋好食！ 葉校長妻：來聊liau就好, 樣ngiongˋ恁anˋ功夫。 女家長：自家種介nge,(接等講)上次校長您兩子爺,來啀寒舍,啀實在蓋失禮！請原諒！ 葉校長：唉eˊ…，過忒hed的le事sii了eˊ！ 葉組長妻：(捧bungˋ茶托togˋ仔geˋ放桌上,小美行前幫忙捧茶,請在座co介ve各位) 女家長：今晡buˊ日專長來第一個係同您子爺會失禮！第二個講起來真見笑！ 葉組長：唔mˇ使失禮,也毋使見笑,麼介事請講無相干gonˊ！ 女家長：就係啀這個妹仔小美同阿山牯介ve婚事！請您子爺做媒moiˇ人！ 葉組長：您同意佢兩人結婚了neˇ係嗎maˇ！ 葉校長妻：男大當婚funˊ,女大嫁ga。 小 美：(頭磬qinˋ磬唔好意思） 女家長：米就煮成飯,啀愛做外阿公了ngeˇ,毋同意又愛仰ngiongˋ般呢？ 葉校長：嘎ga就恭喜囉lioˊ！ 葉組長：雙喜臨門,(問父親) 阿爸！這個媒人您愛做無moˇ? 葉校長：當然愛做啊vaˇ！ 葉組長：嘎ga就阿爸您做女方媒moiˇ人,啀做男方媒人！ 葉校長妻：你倆子爺係媒人公gungˊ！ 葉校長：嫁妹仔討心臼kiuˊ,最好按照嗯enˊ高樹客家傳統禮俗！ 女家長：嘎ga係he哪！ 葉組長：您女方毋知對男方有麼介要求無moˇ！ 葉校長妻：實際jidˋ上song嫁一個le妹仔,多一個徠lai仔！ 葉組長妻：阿姆講意思係[半份細se郎半份子]。 女家長：一般禮俗xiug就好,親朋好友喜餅一定愛送sung介nge。 葉校長妻：有關嫁娶qiˋ選日腳等等,最好越iadˋ遽giagˋ越好！ 葉校長：(笑老妻)老姐jiaˋ妳又毋係me新娘公,麼介越遽越好！ 葉組長妻：阿姆講介nge著cog,意思這下新娘有身孕inˋ了neˇ,所以…！ 葉組長：這iaˋ兜deuˊ細se節jiedˋ還係婦人家較go想得ngeˋ到doˋ！ 葉校長：(知得dedˋ意思了eˊ) 噢oˊ！ 眾 人：哈haˋ哈哈！……… --------- [第 11集]： ◇ 旁白：阿山牯介ve婚事,由葉組長子爺出面做媒人,在高樹鄉泰山國小順利舉行簡單隆重的nge婚禮。在眾人介ne祝福之下,阿山牯夫妻恩愛,婚後供gung有兩個nge徠仔,事業有成。葉輝芳隊長服務於嚴肅的ge警界中,經過了veˇ半生senˊ人,有蓋多蓋多感人的故事。 人生有行不盡的ne路,葉隊長退休後,夫婦擔任慈濟志工,愛心施捨saˋ奉獻的ne精神,真得人敬佩。葉隊長還有蓋多講毋完的故事,不妨fongˇ參閱六堆風雲雜誌167期,涂順振校長所寫有更gen至詳xiongˇ細的ie文章。 ============ ◇本文客語文(四縣腔)注解： 1.每儕saˇ：每一位。講毋mˇ忒hedˋ：講不完。2.唔(毋)mˇ會：不會。恁anˋ早：早安。3.該ge個：那個。打早：很早。4.賴(徠)lai仔ieˋ：兒子。厥giaˊ(其iaˊ)：他的。5.阿姆meˊ：媽媽。係he嗎：是嗎。6.跈tenˇ等nenˋ：跟著。壞faiˋ勢se：不好意思。7.企kiˊ等nenˋ：站者。相干gonˊ：關係。8.較go大：比較大。自在：自然。9.一多擺baiˋ：多少次。奈nai有：那有。10.暗晡buˊ頭：晚上。睡忒hedˋ：睡著。11.住hed奈nai：住那裡。三不兩時：經常。12.愛使siiˋ：不用。自qidˋ家：自已。13.行啊nga來：走的來。天瞨puˋ瞨：天未亮。14.行啊nga行地ngeˊ：走啊走地。準折zadˋ：當著。15.斟ziimˊ茶：倒茶。嘴燥zauˊ：嘴乾。16.[口林]limˊ忒hedˋ：喝完。惹ngiaˊ姆meˊ：你的媽媽。17.囹longˊ仔ngeˋ：監牢。磅bong飽bauˋ：很飽。18.毋使愁seuˇ：不用愁。細se聲：小聲。19.逐dagˋ餐：每餐。唔mˇ係me：不是。20.恁anˋ仔ziiˋ細se：承蒙。恅lauˋ到：以為。21.聽差：聽錯。歐多擺：機車。22.後背boi：後學。蓋goi厚heu意：很好意。23.嘎ga無：否則。麼manˋ人：什麼人。24.做事se：工作。鄰舍sa：鄰居。25.恁anˋ地neˊ：這樣。下晝zu：下26.食晝zu：吃中餐。發bodˋ愕ngogˋ：錯愕。27.若naˊ係he：若是。譴kienˋ：生氣。28.分bunˊ你ngˇ：給你。今晡buˊ日：今日。29.嘎ga就tu：那麼。共kiung下：一同。30.靚jiangˊ：漂亮。樣ngiongˋ唔mˇ：怎不。31.頷ngamˋ頭：點頭。做得dedˋ：可以。32.差camˊ毋mˇ多：差不多。30個be銀ngiunˇ：30元。33.訄kauˊ誚seˋ：取笑。好勢se：週全。34.敢gamˋ好：怎好。恁anˋ暢tiong：很高興。35.煞saˋ猛mangˊ：努力。貯duˋ金簿：存簿。36.落下遮zaˊ：降落傘。堵duˋ好：剛好。37.[捲]ten手：幫忙。掌zongˋ牛：看牛。38.惹ngiaˊ姆meˊ：你媽媽。選日腳：選日期。39.無moˇ頭路：沒工作。頭那naˇ：頭。40.奈nai位：那地方。一多歲：多少歲。41.樣(仰)ngiong葛gadˋ煞sadˋ：怎麼辦。42.吾ngaˊ爸：我的爸爸。參camˊ詳xiongˇ：商量。43.手擐kuan：手提。頭磬qinˋ磬：頭低低。44.仰ngiongˋ般：怎樣。婿se郎：女婿。45.越iadˋ遽giagˋ：越快。這iaˋ兜deuˊ：這些。46.哈haˋ哈哈！：一個[哈]表示[取笑],兩個[哈]表示[免強笑],三個[哈]以上表示[開懷大笑] =====本劇文共7,739字==== -----------------------                   ======  1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube) 2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15) ================ ◆愛有客家語文介味緒xi,愛用客家白話語文介聯音字．文法&用字研究與看法)&(2015/9/12增訂) 敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=84527 (客家數位典藏網站)。 ================ |