38◆建請教育部&客委會重視客家白話語文與聯音字介運用(一)

2016/11/20 16:20

[台灣客家電子報．最新訊息]

台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄客家白話語文報導

◆本專欄30位記者完全出自熱愛客家,義務性報導,並一氣擺寄出25,000封EmaiL,承蒙大家！

[看地方消息.學客家語文]專欄,自然熟sug絡 log客家白話語文！

=== [服務電話：0921685867,taha.ga3939@msa.hinet.net ] ===

台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄近期報導目錄

◆本專欄報導1~30目錄敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/258947 (幼幼客家)

31◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(二)(5~8)(2/5)(全1,000題) (2016/11/3)

敬請點閱→ http://blog.yam.com/twhakkanews/article/180657895

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/258944 (幼幼客家)

32◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(三)(9~12)(全1,000題) (2016/11/4)

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259072 (幼幼客家)

33◆台東縣政府[2016年好米收冬祭]在池上客家文化園區舉辦快樂圓滿大成功(2016/11/6)

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259156 (幼幼客家)

34◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(四)(13~16)(全1,000題)(2016/11/7)

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259289 (幼幼客家)

35◆臺東市樂齡學習資源中心辦[台東客家白話語文研習班(一)]活動圓滿快樂成功(2016/11/10)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259459 (幼幼客家)

36◆美和高中語文教育[說.聽.讀.寫]兼佳與瞻識(試).今日在屏東考區[聯合盃作文比賽]大放光彩

(2016/11/13) 敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259744 (幼幼客家)

37◆池上鄉[整合資源]以[一樣米]運用[附加價值]創出[百樣食品]與觀光,名揚天下(2016/11/17)

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/260153

--------------------------------------

◆建請教育部&客委會重視客家白話語文與聯音字介運用(一)

[ 看地方消息報導．學客家語文 ] 廖金明客語文(四縣腔)研究報導 2016/11/20)

====[客家白話語文與聯音字]報導 ===

1.◆客家語文[聯音字]文法運用&研究(2010/7/22)(臺灣客庄文化數位典藏)

敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=49809

2◆客家白話語文介聯音字．文法用字研究與看法(2011/12/08)(臺灣客庄文化數位典藏)

敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=91919

3.◆客家白話語文介聯音字．文法&用字研究與看法(2013/10/15)(臺灣客庄文化數位典藏)

敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=84527

4◆客家白話語文介聯音字．文法&用字研究與看法)&(2015/9/12增訂)(臺灣客庄文化數位典藏)

敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=84527

5◆建請教育部&客委會重視客家白話語文與聯音字介運用(2016/11/20)(幼幼客家資源網站)

敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/260410

---------------------------------

◆客家(四縣腔)白話聯音語文簡要說明圖表
(研究者：廖金明(阿廖伯)0921685867
研究緣起：始自小學時期對於[人名&地名]後,樣會加[仔]字,與數字[個]等等語音都無共樣,到了1968年讀成大又兼[成大美濃同學會會長]時,同旅南同學深深感覺[客家人會講客,唔曉寫[客家文章],所以將[客家白話語&文],研究到今。同時到1974年就職台南電信局股長時,創辨[美濃同鄉會]又欣逢[美濃週刊&月光山雜誌]等等成立,可供投稿寫作[客家白話語&文]到今。
同時想到客家[閒談,笑科,小說,講古,劇本,說唱,朗讀,鄉土詩,揣令仔,演講,廣播,山歌歌詞----]等等,都愛運用白話[語文聯音],正有客音原味,澈底瞭解[語意]&[文義]&[生趣]

◆凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古等等]都必愛用[客家白話語文]才有原味,又[客家白話語文]中介[聯音語文與狀聲詞&嘆詞],係[客家白話語文]介菁華, [祈望教育部&客委會多多重視客家本土語文介白話語文運用],並加強客家成人[客家白話語文]教育,[客語&客文]正有進展,當前[曉講唔曉寫]介ve事態相當嚴重,致使[客語&文政策]推展效杲[事倍功半]。

研究客家語文介[語言&文字]包括；單字,語音(破音,連音,古音,文讀音,白讀音,動詞,形容詞,簡略語,複合語)等等介使用方法,這兜研究&運用業已散佈在[客家白話文文法研究]介各章節之中,為了方便研究與推展在地(道地)客家白話傳統原味,特別在此綜合提列重點供參考：

聯音字介運用與文法：[a]韻母音有[啊,也],[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七字,[o]韻母音有[噢]字。即[a,e,o]三韻母音聯接前一字韻母尾音作當做聲母結合成音介變化,在白話文中之語言&歌唱,佔有極重要的一環,在[客語聯音]語介本音韻母語音只有[a,e,o]三音韻(河洛語音也相同),依照當前實際日常用語中,各有九音(高樹腔少本(單)音,只有八音)介變化,[聯音]介語音係依前一隻字[韻母尾音]順接作為[聲母]來與[a,e,o]韻母組合變成聯音,其韻母與聲調不變,只有聲母轉變。但係[客語聯音]所用的文字(經研究一共十隻字),這十隻字在[客家白話文]介詞句語文中,一定愛用到聯音字,[a&o]介聯音字屬虛字類,用聲調來表示語[意],[e]用實體文字,並講究詞類屬性與字[義],若係能夠善用這十隻字(如下表一&表二所列),[客家白話文]介[讀與寫],以及[客家白話語]介[聽與講以及唱]就解決了leˊ！

在語音調查研究中發現聯音字介使用不同,形成腔調介不同,在六堆三大語系中聯音介韻母有(a,e,o),其中只有(e)音韻母,在各地使用韻母介方式不同。在南部六堆方面四縣腔有三種類型；(1)高樹腔用[i]韻母,(2)美濃腔[e]韻母,(3)大路關以及苗栗湖口則視為不變的[i]單音,語音構造介(聲調,聲母,韻母)三大要素,聯音字只有聲母依前一隻字韻母尾音依規則性介變化,滋潤了客家語音介靚介好,不比(破音字,地方語音,古音字)無規則可作根據,其美妙變化之處,陳述如下；

(一)客家語文(聯音與聯音字)文法研究介緣起：

     早在四十年前即懷疑與好奇客家語言之中,在人名單音以及物類介稱呼時(閩menˋ南語也相同),總係加上[仔]字,但係[仔]為音,總共又有九音介變化,像；豬zuˊ仔veˋ,鐵tiedˋ仔leˋ,雞gieˊ仔ieˋ,金gimˊ仔meˋ,菸ienˊ仔neˋ,窗cungˊ仔ngeˋ,竹zugˋ仔geˋ,鴨abˋ仔beˋ,阿志zii仔eˋ等九種聲母介變化。經長期研(40零年)究測試(test)結果,發現(a,e,o)三韻母介聲母聯音共同有規則性介要領,係依照前一隻字(語)音介韻母尾音,順接轉用,變為聯音字介聲母,組合為語音(但入聲字語又特殊如下(10))。綜合一共變化介聲母共有(v,L,i,m,n,ng,g,b)以及不加聲母介本音(a,e,o)等共有九音介規則變化。玆將聯音要領提供如下,提供大家來研究,推展,教學等等有志一同,共下來推展[在底daiˋ介客家鄉土語言與文字]介用法,並保持維護[客家四縣腔]語音與字義介完整：

(二)聯音聲母變化規則；括弧內為(高樹腔本音i) ：
       目前聯音字的用途非常廣,包括；語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,一般演講,對話等等必須用到,若係聯音字語用法不熟絡,就顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。有關(a.e,o)三韻母,在南部客家四縣語中,分；美濃腔用(e),高樹腔用(i)來作本音(韻母)。但大路關與湖口等地方永恆持用(i)單音不變,其轉音(即聯音)要領(長期測試心得)如下；
   1.(V)聲母：前字尾音是(u,a,au,o)等四音時。如：豬zuˊ仔veˋ。
   2.(L)聲母：尾音(t)音時,但內埔方面用ㄉ音,如：鐵tiedˋ仔leˋ。
   3.( i )聲母：尾音(ai,i.e)。如：雞gieˊ仔ieˋ(iˋ,雙重聲母成單音)。
   4.(m)聲母：前字尾音是(m)音時。例如：金gimˊ仔meˋ(miˋ)。
   5.(n)聲母：前字尾音是(an,n.on,)時。例如：菸ienˊ仔neˋ(niˋ)。
   6.(ng)聲母：尾音(ang,ng,ong)音時如：窗cungˊ仔ngeˋ。
   7.(g)聲母：前字尾音是(g)音時。例如：竹zugˋ仔geˋ(giˋ)。
   8.(b)聲母：前字尾音是(b)音時。例如：鴨abˋ仔beˋ(biˋ)。
   9本音(zii,cii,sii,)單音字：美濃腔逢單音字(zii.cii.sii)時,照樣保持用(a.e.o)本音介單音。
高樹腔無上述單音字,其己經轉音成(ji.qi.xi)字音與上第3項介(i)音韻母一樣。高樹腔只有八個音做變化。

※10.入聲字(b,d,g)三字注音後接聯音字介特殊用法：
(1)[遽giagˋ啊ga(快一點)],如左三個g,第一個g(ㄍ),第二個g(k)音,第三個又恢復為[ㄍ]音。
(2)同理[目的didˋ啊laˋ,第一個[d ]發音[ㄉ],後[d ]發[t]音,但後接聯音[啊]字時,又變[ㄌ]音成[目的啊laˇ(ㄌㄚˇ),內埔地區用d(ㄉ)發音；目的didˋ啊daˋ(ㄉㄚˇ),菝pad仔deˋ(ㄉㄝˋ)。
(3)上述與一般非入聲字語如：樹乳nen啊naˇ(橡皮呀)一樣,第一個[n ]發音[ㄋ],後[n ]發[ㄣ]音,但後接聯音[啊]字時,又變[ㄋ]音。同理[m]在頭前時用[ㄇ]音,在尾音用[唔mˇ]音,罔mongˋ,暗am。
(4)由上可知得,入聲字在通用拼音(p,t,k)與漢語拼音(b,d,g)介關聯性：
(三)客語(四縣)通用拼音入聲字(p,t,k)與漢語拼音入聲字(b,d,g)介關係：

   客語注音：[當前全世界只有中華民族漢族台灣有文字符号(ㄅㄆㄇㄈ)]來注音,因為[漢文字]有[義]無[音]]其他為英文類拼音字,所以漢字介拼音應講[注音]介字眼較好,由通用拼音演變成當前介漢語拼音,當合適[客語聯音字],其不同點：
1.p[通用拼音]→b [漢語拼音]。t[通用拼音]→d [漢語拼音]。k[通用拼音]→g [漢語拼音]。
2.漢語拼音字尾有(b,d,g)者為入聲字,但[ng]除外,(發音大約分；歕punˇ(鼻公聲),含hemˇ(嘴含聲),吞落入肚[斷音]等三種。另外第三聲[ˇ]帶有半[斷音],可以講得係[半入聲] ；
(1)在作曲抑係歌唱時,[入聲&半入聲]語音,這兩音不可[拖音][可用啊ㄚ或噢ㄛ當襯詞來拖音], 一拖音就將[p,t,k]尾音消失,變音。
(2)另外一般第四聲[聲調ˋ]在曲調定位時,應降低兩key音調,但入聲介第六聲(像活潑padˋ) 係斷音又愛降大約兩key。
(3)以上(1)&(2)係華語無介,值得[作曲家&歌唱家]等等[語音聲調運用][藝術家],留意做參考。
(4)當前客語通用拼音入聲字[p(ㄆ),t(ㄊ),k(ㄎ)]與漢語拼音入聲字{b(ㄅ),d(ㄉ),g(ㄍ)]以後,可以直接轉用為[聯音字]介聲母。
3.聯音字中[啊(ㄚ)&噢(ㄛ)]音,可做[襯詞,嘆詞]介語助詞(供耳聽的虚字)。但[e(ㄝ)]音(實體字)有七隻字[個(數詞),的(副詞),介(介系詞),地(副詞),了(副詞),得(副詞),仔(名詞)。以上十一隻聯音字若係單獨用字語可注(a,e,o)單音。但話語句中愛用[全音]各有九音。
(四)[a.e.o]聯音字語介用法：
依在客家白話文,客家山歌(襯詞中運用轉音字最為普遍,山歌詞本為文言文,加上聯音字時,隨時變化為山地野外介白話文,真係使人拍桌吶iui好！),客語文言文介虛字,狀聲詞等等都無用[轉音字語],這兜聯音字語一通,不得在底介客家話一一表現出來,同時客家白話介寫法,也一一解決,玆將[a,e,o]為轉音韻母介客語文字(本音字),先提列如下：
1.[a]韻母音有[啊,也]等兩個聯音字：
2.[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音字：
3.[o]韻母音有[噢]等一個聯音字：
(四-1)[a]韻母音有[啊,也]等兩個聯音字用法：
1.[啊]：可在語句中,常在動詞之後,當虛字,也可在語尾當嘆詞或助詞。
2.[也]：只有當連接詞用,相對同等介詞句。
3.[啊,也]：其聲調隨語句涵意作變化,[啊]大部分為第一,三聲。[也]第二聲,連接詞用。
4.聯音規則(即聲母變化)：如上(e)音的變化。
5.[啊]字經常與[地]或[噢]構成句型；詳如[虛字,嘆詞,句型]各篇章。
6.簡單句[a]韻母音(啊)聯音字介例句參考：
   (1)好hoˋ啊vaˇ, (2)食siid 啊laˇ,(3)鋸gi啊iaˇ,(4)撳kim 啊maˇ,
   (5)看kon 啊naˇ,(6)扛gongˊ啊ngaˇ,(7)讀tug 啊gaˇ,(8)合hab 啊baˇ,
   (9)蒔sii 啊aˇ等九種。
7.簡單句[a]韻母音(也)聯音字介例句參考：
(1)做zo也vaˊ好,聊liau也vaˊ好,一定有錢撿kiamˋ(領)的me。
(2)企kiˊ也iaˊ好,眠minˇ也naˊ好,台灣係自由地區隨在你！
(3)食siid也laˊ好,睡soi 也iaˊ好,全部包辦。

8.複合句[a]韻母音(啊&地)聯音字介例句參考：
(1)[呷gab]啊ba[呷gab]地beˊ：韻母尾音(P→b)。
(2)[食siid ]啊la[食siid]地Leˊ：韻母尾音(t→L,ㄌ)。
(3)[讀tug]啊la[讀tug]地geˊ：韻母尾音(k→gㄍ)。
(4)[撳kim]啊ma[撳kim]地meˊ：韻母尾音(m)。
(5)[看kon]啊na看[kon]地neˊ：韻母尾音(an.en.on)。
(6)[做zo]啊va做[zo]地veˊ：韻母尾音(u.a.au.o)。
(7)[開koiˊ]啊ia開[koiˊ]地ieˊ：→韻母尾音(ai.i.e)。
(8)[裝zongˊ]啊nga[裝zongˊ]地ngeˊ：韻母尾音(ang.ng.ong)。
(9)[試cii]啊a[試cii]地eˊ：→單音字(zii,cii,sii,)。

9.【a,e,o】三音聯用的句型文法研究,【了 neˇ 啊 ia 噢 voˊ ！】：
◇例句；六堆園區對9月11日起 hiˋ 事,免費入園了 neˇ 啊 ia 噢 voˊ ！
(1)本詞三字係聯音字,本音係[e(i),a,o],句型表示[已經完成]介意思。
(2)[了]字前係接[動詞,形容詞],一般聲調係第三聲,但字尾嘆號時為第二聲。
(3)[了]係副詞,[了 neˇ]受前[園1anˇ]字韻母尾音[n]拿來做[了]本音介聲母,[了]本音有(e&i)兩音做聲母成[ne或ni]音,聯音字時一共有九音(高樹腔8音)；好了veˇ,靚ngeˇ了ngeˇ-----[啊ia噢voˊ]。
(4)[ 啊ia噢voˊ] 介[啊ia]受[了]本音[e或i]音牽聯固定用[啊ia ],[噢voˊ] 又受[啊ia]本音[a]牽聯固定用[噢voˊ]。
※有關(啊)聯音字介詳細,請參客家白話(虛字)運用篇。

(五)[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音字用法：
   上列七字用法當前依地區性不同,有三種不同；美濃腔用[e]韻母音,高樹腔用 [i],但在大路關腔以及大湖一帶用[i]單音,不作語音變化,這七個聯音字在白話語文中是不可缺少的,其使用要領如下：
1.第一聲調[e]聯音字：個,的,介(或個的簡體字)。
(1)個：前接[數詞,指示代名詞],例如；三samˊ個me,這iaˋ個ve。
(2)的：前接[動詞,形容詞],例如；靚靚jiangˊ的nge,酸酸sonˊ的ne,食siid的le。
(3)介：前接[名詞,代名詞],例如；阿爸baˊ介ve,伊iˇ介ie,阿公gungˊ介nge...。

2.第二聲[e]聯音字；地&了(北部四縣無第二聲聯音字語)。
(1)[地]；前接[動詞,形容句],例如；緩fon緩地neˊ,好好hoˋ地veˊ,白白pag地geˊ,(地)聯音字在北部係第四聲調,可能與海陸腔有關。
(2)了：後接[嘆詞號！],好hoˋ了veˊ！看kon了neˊ！食siid了leˊ！

3第三聲[e]聯音字：了。了；前接[動詞,形容詞],例如；食siid了leˇ,尋qimˇ了meˇ。
4.第四聲[e]聯音字：得&仔。
(1)得；前接[動詞,形容詞],例如；食siid得leˋ飽,拿naˊ得veˋ到,看kon得neˋ得dedˋ。
(2)仔；前接[名詞,重複動詞],例如；金gim仔meˋ,猴heuˇ仔veˋ,轉轉zonˋ仔neˋ,迷迷miˇ仔ieˋ。

5.如上句型[e]韻母音[地]的韻母音,因地不同作慣用性聯音,但聲調一致：
(1)高樹(大路關)&大湖等地區：只用[單音i]韻母,不作轉音。
(2)高樹腔(含長治佳冬新埤等25村落：用[i]為韻母作轉音,有八種音。
(3)美濃腔&苗栗腔：如上用[e]為韻母作轉音,有九種音。
綜合上述韻母(e)或(i)所用的聲母有(v,l,i,m,n,ng,g,b,)與本(e)音[高樹腔&海陸腔無本音(a,e,o)字,逢z,c,s時,即變成ji,qi,xi音介i聲母)。

六)[o]韻母音只有[噢]等一個聯音字用法：
1.[o]韻母音只有[噢]聯音字特性：
(1)[噢]：在語句中,常在動詞或形容詞之後,當虛字用,也可在語尾當嘆詞。
(2)[噢]聲調：其聲調隨語句涵意作變化,做語尾嘆詞共有第一~四聲,這四個聲調的語意皆不同。
(3)[噢]介聯音：(a,e,o)三字聯音變化皆一樣,聲母有(v,l,i,m,n,ng,g,b,)與本(o)

2.簡單句[o]韻母音(噢)聯音字介聲調相關,例句參考：
(1)第一聲：好hoˋ噢vo--------好是siiˇ好,不是sii當好。
(2)第二聲：好hoˋ噢voˊ-----好是好,相當好。
(3)第三聲：好hoˋ噢voˇ-----好是好,有兜地veˊ反對。
(4)第四聲：好hoˋ噢voˋ-----不是好,完全反對。

3、如上：[a]韻母音有[啊]聯音字也有同樣受最後[啊]或[噢]的聲調不同,而語意作另一種意思的玄機。簡單句[o]韻母音(噢)聯音字,例句參考：
(1)好hoˋ噢voˇ, (2)食siid噢loˇ,(3)鋸gi噢ioˇ,
(4)撳kim噢moˇ,(5)看kon噢noˇ,(6)扛gongˊ噢ngoˇ,
(7)讀tug噢goˇ,(8)合hab噢boˇ,(9)蒔sii噢oˇ。

◆舉例：[行啊行地,蓋像啊噢,又變啊恁地了啊噢]：

3-1.上句客語四縣腔注音：[行hangˇ啊nga行hangˇ地ngeˊ,蓋像qiong啊nga噢voˊ,又變bien啊na恁anˋ地neˊ了ieˇ啊ia噢voˊ],(紅色字係聯音字)。

3-2.上句字語都有聯音文法介結構,客語白話確實美妙！

3-3.華語：走啊走地,很像哦！又變成這樣地啦！

七)結語：
本文[聯音語字]開始發現有46年之久, 在1999年與鍾榮富所長(高師大客家研究所)提出生趣介[聯音字],到2002年繼續與李盛發校長再提,也無法度解決口語白話文字介問題。後來發現研究[語]愛講究[聲,韻,調],文字講究[音,義,形]介原則,並參考[英文&華文]詞類介用法。綜合研究心得,如上面所陳述的[聯音字]中,[a]韻母音(啊,也),(e)韻母音(個,的,介,地,了,得,仔)以及(o)韻母韻音(噢)等十隻字,只有(啊&噢)音字係虛字(襯詞),當語中助詞用,其他九隻字乃符合文字[音,義,形]介使用規則,解開了一般使用[口音字]介難題。
但係當前教育部所公佈與客委會所用的[聯音字],尤其[e]聯音介字,與文字用法[音,義,形]&[詞類]用法有所出入(詳如表二),像；[e]音介第一聲應有三隻字,採用字義用[個]字相同介[單腳(介),以及其他[口也](口音字),似有不妥,本音介語音有九音,經研究[e]音部分介[個,的,介,地,了,得, 仔]七隻分開使用,就做得達到[音,義,形]&[詞類]介文字用法。
當前[聯音字語]介用途非常廣,包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,一般演講,對話等等必須用到,若係聯音字用法不熟絡,顯現言語不夠流利,並有失傳統的風味。但係在客家語文介白話文領域肚裡,當少用客語白話文,大部份部係用華語文章,大人儕指責細人仔愛講客家話。但係大人儕會講客家語,續sa唔曉寫客家文字,這種[有客家語無客家文]介下層次社會,係唔係理想呢？客委中高級認證有考[客語白話語文],小弟當暢,實現了小弟在1967年時介夢想！寫客家白話文當前的困難點就係[客家字]同[聯音字],若係有所瞭解,客家白話文就好勢se了ieˊ！

--------------

==◆客家(四縣腔)白話聯音語文簡要說明圖表==

研究者：廖金明(阿廖伯)0921685867

--------------

1-1.客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析

客家[閒談,笑科,小說,講古,劇本,說唱,朗讀,鄉土詩,揣令仔,演講,廣播,山歌歌詞----]等等,都愛運用白話[語文聯音],正有客音原味,澈底瞭解[語意]&[文義]&[生趣]。