2016/11/07 21:19
34◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(四)(13~16)(全1,000題)
台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄 客家白話語文報導
◆本專欄30位記者完全出自熱愛客家,義務性報導,並一氣擺寄出25,000封EmaiL,承蒙大家！
[看地方消息.學客家語文]專欄,自然熟sug絡 log客家白話語文！
=== [服務電話：0921685867,taha.ga3939@msa.hinet.net ] ===
台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄近期報導目錄
28◆佛頂寺高僧住持圓慧師父 熱愛客家講經說道用客話(2016/10/28)
29◆2016六堆忠義祠秋季大典 客委會主委李永得主祭 圓滿順利大成功(2016/10/30)
30◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(一)(1~4)(1/5)(全1,000題)(2016/11/2)
31◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(二)(5~8)(2/5)(全1,000題) (2016/11/3)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/258944 (幼幼客家)
32◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(三)(9~12)(全1,000題) (2016/11/4)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259072 (幼幼客家)
33◆台東縣政府[2016年好米收冬祭]在池上客家文化園區舉辦 快樂圓滿大成功(2016/11/6)
34◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(四)(13~16)(全1,000題)(2016/11/7)
--------------------------------------
13、客家四縣語文[中高]級認證補強試題(13) ◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)： (1)1.[水泥]客語是(1)紅毛泥(2)盎angˊ仔泥(3)泥水。[水泥&紅毛泥&泥水]不同義。 (1)2.[水泥匠]客語(1)泥水(2)木匠xiong(3)水泥,[泥水師傅無浴iog堂,木匠師傅無眠床]。 (2)3.[寢]室客語是(1)kiｍˇ(2)qiｍˋ(3)qinˇ。 (3)4.小孩子滿一歲客語是(1)週年(2)對年(3)對歲。[對年：逝滿一年]。 (1)5.客語[小解]是指(1)小便(2)大便(3)拉laiˇ尿。[行通：大便,小解：小便]。 (2)6.[屎]做肥料客語叫(1)小肥(2)大肥(3)水肥。[肥湯：煠sab肉後的湯]。 (2)7.堆肥的[糞]客語叫(1)fun (2)bun (3)siiˋ。[湯tongˊ,味mi ,汁ziibˋ]。 (3)8.使人討厭客語叫(1)看衰soiˊ人(2)惱nauˊ死人(3)以上皆是。 (3)9.[掃帚zu]客語叫(1)掃把(2)雞毛掃仔(3)袪kia把。[山冬掃把,大冬]。 (2)10.打[折]客語音(1)zabˋ(2)zadˋ(3)sagˋ。 (1)11.紫ziiˋ色是指(1)吊菜色 (2)柑仔色 (3)水色。[選xienˋ,擇tog ,揀gianˋ]。 (1)12.[腳拐到]客語(1)蹳boiˋ(2)偏pianˊ(3)拗auˋ到腳。 (2)13.你要做的[話]相當客語(1)地方(2)時節(3)時間。 (3)14.[搭寮守夜]客語叫(1)掌zongˋ屋 (2)掌門 (3)掌更gangˊ。 (3)15.[吩咐人家轉話]叫(1)搭dabˋ話(2)搭信(3)以上皆是。 (1)16.劃[撥]客語叫(1) badˋ (2) boˊ (3) bagˋ。 (2)17.鴨仔用枋biongˊ仔(1)柵cagˋ(2)擱gogˋ(3)欄 nanˇ。 (2)18.[來涯屋家一下地 veˊ]親像(1)嘜嘜 mag 風 (2)點火 (3)錄金身 樣。 (1)19.[唔 ngˋ係heˋ]！都唔講就走來,意為(1)預告信號 (2)不高興 (3)得意。 (2)20.有[日花仔veˋ]是指(1)天晴 (2)烏陰天 (3)落水天。[日仔花,日日春]。 (2)21.[方可]客語意為(1)非常好 (2)還可以(3)不行。 (1)22.[星仔瀉xia屎]客語是指(1)天火 (2)天光 (3)天河。[電光&劍光]。 (3)23.[天庭]客語是指(1)額 ngiagˋ門 (2)神仙所住的地方(3)以上皆是。 (1)24.[從前]客語為(1)頭擺(2)頭一擺(3)頭先。 (1)25.[準折zadˋ]客語是(1)當做(2)準則(3)折算的意思。 (2)26.[有利可圖]客語(1)有漦xiauˇ豺 saiˊ(2)有剝bogˋ削xiogˋ(3)有食祿lugˋ。 (2)27.[無釣到半尾魚]相當客語(1)食葷funˊ(2)食齋 zaiˊ(3)樂暢tiong 來形容。 (1)28.會下雨的預兆seu 是(1)日頭 (2)月光 (3)星仔[核kaiˊ]家gaˊ,[核kaiˊ]手部。 (3)29.[朝霞暮雨.暮霞絕雨]客語音(1)俗語(2)歇hiadˋ後語(3)諺ngian語。 (1)30.[山中無老虎,猴哥升大王]是(1)俗語(2)歇後語(3)諺語。 (2)31.客家稱呼[比父小 ,而比大哥較大者]為阿(1)伯bagˋ(2)叔sugˋ(3)哥。 (1)32.大樹[島doˋ]下來算(1)一桐 (2)一頭 (3)一棵 樹仔。[島doˋ]係加刀部。 (2)33.[牛,馬,羊,豬,雞,犬]音是(1)六畜cu (2)六畜hiugˋ(3)六禽 kimˇ。 (1)34.[麻,麥,米,豆,粟xiugˋ]統稱為(1)五谷 (2)五行(3)五花,買賣限用[糶tiau 糴tag]。 (1)35.[金,木,水,火,土]稱五(1)行 hangˇ (2)行 hen (3)行hongˇ。 (1)36.[漦xiauˇ濞]客語是指(1)罵人不懂事 (2)囉嗦 (3)多言。[漦濞漦濞]。 (2)37.[無下落]客語是指(1)下不下去 (2)無結果 (3)天晴 。 (3)38.[拍]賣客語是(1) pai (2) pad (3) pogˋ。 (3)39.錦蛇(1)禽kimˇ蛇 (2)南蛇(3)以上皆是,[南蛇腰飯甑zen肚,好食又畏苦]。 (3)40.較go 無黏性的米是(1)糯米 (2)逢萊米 (3)粘zamˊ米(在來米) 。 (1)41.ロ小肚大竹籠叫(1)[累luiˋ]公 (2)插 cabˋ箕 (3)籇hoˇ仔 。[累luiˋ]加竹部。 (2)42.耳公空kangˊ乾燥的叫(1)油耳 (2)糠hongˊ耳(3)順風耳。[乾&燥]。 (1)43.望遠鏡客語是(1)眺diau鏡 (2膨pong鏡 (3)照妖ieuˊ鏡。 (1)44.喝茶水可平息的是 (1)打呃ed琢dog (2)打吃qi惇zunˊ(義 ngi ) (3)打屁卵。 (2)45.豬血客語叫(1)豬利(2)豬衁vong仔(3)豬囊nongˊ油 。 (3)46.很厚客語叫(1)蓋賁punˊ(2)當[盼]punˊ(3)以上皆可。[盼]punˊ：月部。 (3)47.客語[頭重輕]是指(1)頭重尾輕(2)尾重頭輕(3)兩邊不一樣重。 (1)48.[過鹹]傷到客語叫(1)[腌iabˋ] (2)廅habˋ(3)沖cung到。[腌iabˋ]：目部。 (2)49.曲[調]客語(1)tiauˇ(2)tiau (3)diau。[編曲,作曲,歌詞,歌唱,音樂]。 (3)50.[浮]出檯面客語音(1)peuˇ(2)poˇ(3)feuˇ。[沈ciimˇ.沒mud.漂peuˇ.浮feuˇ]義不同。 ------------------------------- 14◆※情緒系列肢giˊ體語言(適用說唱藝術,演講,戲劇等等)： 1.睞laiˋ人：斜眼偷看左右片,一般表示有好感的意思。 2.手指公：表示當好,第一名,稱讚的意思。 3.手指尾：表示最差,最後一名,取笑的意思。 4.食指弓弓giungˋ：表示慘了meˊ！死了ieˊ！ 5.搖ieuˇ頭：否定,不同意,糟糕。 6.頷ngamˋ頭：同意,讚賞。 7.搖iag手：五指上下動,表示歡迎ngiangˇ,喊人來。 8.搖ieuˇ手：巴掌向前,左右動,表示唔愛,反對。 9.拍pad[旨sii]胐fudˋ：表示不幹,離開。[旨sii]尿字[水]改[旨]字。 10.拍pogˋ[旨sii]胐fudˋ：表示無釆caiˋ,無釆工gangˊ(南部音)。 11.拍pogˋ胸前：表示有信心,保證的意思。 12.拍pogˋ心肝：表示相當危nguiˇ險的意思,好加在。 13.捋lod心肝：非常傷心,險譴kienˋ死。 14.褲fu腳一漱cug：表示不幹,離開。 15.捶cuiˋ心肝：無可奈何,唔知愛樣ngiongˋ般,相當無釆。 16.捶cuiˇ拳頭：非常譴kienˋ,通常右拳打左掌。 17.抓zauˋ頭：表示無可奈何,想辦法。 18.摸miaˊ鼻公：表示衰soiˊ(運氣),壞勢se。 19.[邦bangˊ]耳垂cui仔：想看啊na,[邦bangˊ]加提手部。 20.覂fungˋ膦linˋ(朘zoiˊ)：氣到極點。 21.貶benˋ桌：橫霸無理介反對。 22.齧ngad牙擤sen齒：表示當惡的態度。 23.齧ngad牙：意志堅定的表態。 24.[丙leˇ]舌：表示驚訝,壞勢se。(丙leˇ)丙字底下加一橫槓。 25.縮sugˋ頸：表示不願意。 26.吮qionˊ手指：表示失望。吮jiod吮jiod：無半些xidˋ。 27.(聶ngiabˋ)一隻目：表示否之,兩選一時,選另外的,(聶ngiabˋ)加目部首。 28.鬚茹guˊ仔緊翹mgiau：表示受氣,唔高興的意思。 29.目mugˋ珠紅紅：將愛噭gieu(哭)了veˇ的意思。[用薑鑪目珠]。 30.目mugˋ珠緊貶bienˋ(翻)白：表示受氣,唔高興的意思(女性)。 31.緊貶benˋ(翻)嘴：表示受氣,愛噭gieu眵ziiˊ的樣式。 32.面帕楔liabˋ褲頭：粗魯人 33.捽cud目汁：傷心痛苦。[點目藥水]。[扭ngiuˋ浸水面怕],扭neuˋ。 34.掩emˊ鼻公：表示蓋臭的意思。 35.掩嘴：表示唔講話的意思。 36.掩emˊ耳公：表示唔愛moiˊ聽,反對的意思。 37.兩手插cabˋ腰：表示迎戰的意思。 38.兩手攬lamˋ胸：表示閒情逸緻,不管閒事的意思。 39.兩手攬膝qidˋ頭：表示無事可做的意思。 40.兩手攬胸看天：表示不管事的意思,詐外外不管。 41.枷gaˊ肩頭：表示友好的意思。 42.呸pui口heuˋ潾lanˊ：討厭,唔愛蓋恨。 43.頭剷剷canˋ：表示急切,著急的意思。 44.腳緊敥iam：情緒不穩定。 45.手攙攙camˊ：表示傷腦筋的意思。 46.軟頭貶bienˋ折zabˋ：精疲力倦。 47.背球球：背寒寒,背蝦蝦haˇ,表示當痶tiamˋ。 48.食飯怙ku腳：割禾班食飯。 49.緊掞iam腳：急要,心事重重。 50.面紅紅：表示壞勢或發譴的意思。面皺jiu皺：不如意。 51.耳赤赤cagˋ：表示發譴的意思,赤cagˋ→qiagˋ。 52.嘴杓杓sog：嘴開,表示渴望的意思。 53.頭(賴laiˇ)賴laiˇ：頭磬qinˋ磬qinˋ,表示壞勢的意思,賴laiˇ加提手部。 54.心肝(嚇heb)嚇heb滾：非常想愛,(嚇heb)改心部首。 55.喇laˇ歌裡天：表示當快樂的意思。 56.面(立咼)feˋ(立咼)：面(敖ngau)一片唔答人。(敖ngau)加提手部。 57.一支手指劃面：羞羞,唔知見笑。一支手指人：指指剷剷。 58.打阿a頇hamˋ：想睡目mugˋ,疲勞 59.緊啄dug孤guˊ：想睡目mugˋ。 60.液ieˇ口潾lanˊ：蓋想食,戇ngong面。 61.食指點人：倒鼎diangˋ,糟糕,慘了。 62.阿丑cuˋ,小生,花旦：採茶三腳戲人物。 63.左右手食指比合併：心心相印配成雙。 64.擄luˇ手捋lod腳：即將動武相打。 65.視sii人：兩眼直看,縮蛤蟆頦goiˊ。 66.抿manˇ嘴：表示加重動作,不服意思。 67.[客kag]拳頭：[客kag]加提手部,表示準備動武。 68.踹demˋ腳：比上面動作又加一等。 69.摒biangˊ椅搒pongˊ桌：以[聲]增加情勢。 70.飯插筷：表示喪飯。食飯載笠麻：割禾班食飯,喪禮飯。 §§以上在演講或說唱藝術可善用且可複合各項表示加重語氣！ ---------------------------------------- 15◆南北地方語詞對照： 在南北四縣客語之中,除了有些聲韻不同之外,還有其他地方語言不同的差異,經調查與搜集 有下例南北語音語意之不同,在本篇段中以北部地方語為詞條如下； 1.恁anˋ該goiˊ：這麼容易。 2.龍罐：煖壺,熱心瓶。[金盎angˊ：金罐gon：骨罐] 。 3.風灌仔：灌風的風筒(打氣筒) 4.落泥：出生,出世se。 5.大般banˊ：大方,大眾化。 6.搞潭精：惹ngiaˋ事生非的摝lugˋ屎棍(搗蛋鬼)。 7.了利：清楚明白。 8.挨礱lungˇ牽鋸：喻指繁重難以擔當的工作。 9.囥kong人尋qimˇ：[匡biang]人尋,[匡biang]→王改丙字。 10.大擂槌cuiˇ：大擂錐zuiˊ頭,喻老粗的意思。 11.話屎仔：廢話,不必要的話。 12.湊deu當：求人收買。 13.末mad賺：針尾削鐵,指薄利。 14.放biong勢se：相當南部[懈hai怠tai],滿不在意。 15.旦dan勢sii：多半是。 16.大體：屍體,南部指多半(大體上)義不同。 17.安做：安到doˊ(取名)。 18.尾瀉xia屎：落lod尾仔走,夾尾而逃。 19.麻斗：指差勁,不佳,相當南部[人腳仔,愕ngogˋ拙dogˋ]。 20.位所：所在,地方。 21.邸dai麼介地方：住hed麼介地方。 22.樣ngiongˋ般：怎麼樣,樣ngiongˋ地ngeˊ。恁anˋ地neˊ。 23.堵duˊ數sii：堵duˊ銷seu(河洛話轉用)。 24.割豬肉：斫zogˋ豬肉,買豬肉。 25.籠nungˊ床：粄banˋ床,蒸年糕的東西。 26.茶米：茶心,茶葉。 27.上song屋：上家,上莊人。 28.番孱zanˊ：狡gauˋ孱,小小又古怪的人。 29.厥giaˊ：其iaˊ,他的。 30.做下：共下,一塊兒。 31.一垤de：一塊。 32.阿舍sa公子：紈褲子,有錢人儕saˇ的放盪tong子。 33.滿街走：無宕tong屋,不停留在家。 34.呷gab嘴牯：光呷牯,愛說話。 35.公司肚：公司肚裡,公司裡面。 35.佢等denˊ：佢等nenˊ。 36.眭seˋ眼：推窗眼,鬥雞眼。 37.手銃cung：手賤,凡物都要動一下。 38.一滴didˋ：一些xidˋ。 39.笑seu：謔nagˋ。 40.胚poiˊ想：大約想。 41.本等denˋ：本事,本領。本旦danˋ：本來。 42.阿阿aˊ膩ne膩：蠕nugˋ蠕縮縮,心存害怕不敢做。 43.撿giamˋ柴：撿ngiamˊ柴ceuˇ。 44.摟leuˇ錢：摟nemˇ錢, 口袋拿錢。 45.食忒tedˋ(北部)：食忒hedˋ(南部)：食忒pedˋ(東勢腔)：吃掉。 46.掣cadˋ仔leˋ鞋：拖鞋。 47.落log南部：下南部。 48.做大水：發bodˋ大水(南部)。 49.亦id好(俱hi好),當好：蓋好。 50.打獅：舞獅,弄獅。 51.當慶kiang：蓋慶kiang,很能幹。 52.摎lauˊ人擔保：同人擔保。 53.恩俚liˋ,恩兜deuˊ：我們。 54.去奈nai位：去奈跡jiagˋ仔geˋ。 55.打粄banˋ圓：挼noˇ圓粄仔neˋ。 57.扛gonˊ飯,買水：喪事語。 58.大自qidˋ家：大家。[探dam、滲zam、(近)taiˊ→斤改弟] 。 59.轉屋家食飯：回我們的家吃飯。 60.落lau仔veˋ：專門騙吃騙喝。 61.頭勾gieuˊ勾仔：探damˊ頭向外看。 62.該gai下仔：該ge下仔,那個時候。 63.寄gi雨：救雨,[匡biang]雨,匡biang字中王改丙。 64.流liu漂piu子：浪蕩子。 65.歸下, 做下, 歸下：做一次,乾脆。 66.大叔,老叔,大伯：阿伯,阿叔。 67.當落log力：相當用心努力。 68.斤打半仔：斤把baˋ半仔neˋ,一斤左右,成斤,論斤。 69.兩liongˋ三兩liongˊ事se：輕連事se,輕鬆小事sii。 70.好好[仔veˋ]：好好[地veˊ]。 71.烏刻kad刻仔leˋ：烏疏soˇ疏仔,烏丟diu丟仔。 72.檢giamˋ彩：萬一,唔mˇ堵duˋ好。 73.喪songˋ到：損失到。 74.[還hanˇ]係：[還vanˇ]係,還是。 75.呆deˇ呆：呆ngoiˇ呆，[nga da],笨bun笨。 76.打帳zong仔ngeˋ：勒索,敲竹槓。 77.斗deuˋ分bunˊ人：交換,讓渡給人。 78.公當人：公親,居中做裁判。 79.單話頭：單方說詞。 80.常songˇ透teu食：登denˊ常食,常songˇ。 81.包尾：溜liuˋ尾,最後。 82.歇hiedˋ睏kun：轉擺baiˋ,休息一下。 83.吂mangˇ曾qienˇ至間gienˊ：吂mangˇ曾qienˇ至[間gianˊ],時候未到。 83.牙牙綻can：無理剌耳罵人。 84.譴kienˋ膣ziiˊ命該goiˊ：一肚子悶氣。 85.拗auˊ蠻manˊ好：相當好。 86.猴面：變面發脾氣。 87.打跛baiˊ腳雞：欺弱,[火翕]hibˋ瘸kioˇ腳雞。 88.坐稈gonˋ仔：坐監gamˊ。[落籠lungˊ仔, 碌lug櫥(內埔)] 89.窮人畜hiugˋ大豬把baˋ門風：貧窮人家養大肥豬提昇家裡聲望。 90.打點：打油漬jid,記污點。 91.運勢sii：運氣。 92.腳目mugˋ珠：腳眼珠。 93.[人一]qib粄[米帶]ce：攙caiˊ板[米帶]ce。 94.刨pauˇ合gagˋ削xiogˋ：訄kauˊ訄誚seˋ誚諷剌話講盡。 95.炰puˇ茶：炙zagˋ茶,泡pau茶。 96.恁靚jiangˊ：蓋鬧nau,蓋靚。 97.人稱詞：(1)恩,恩俚liˋ,恩兜deuˊ：我們。 98.幾多：一多,多少。 99.浸jim死：沈ciim死,淹im死。 100.砸zabˋ磳zen：紮zabˋ壯zong。 101.倒頭：過身。.無幾時：無一久。 102,偎vaˋ來：靠近來。 103.臨晝仔veˋ：半晝zu仔veˋ。 104.[邦bangˊ]手：[捲ten]手。武頓dunˋ：矮頓。 105.轉年：轉屋過年。放孔明燈：放天燈。 106.手目：下相xiongˋ手關節。餔buˊ娘姐jiˋ：姐jiaˋ仔veˋ。 107.愛仰ngiongˋ般：愛樣ngiong地ngeˊ。落水：落雨。 108.nga da：愕ngogˋ拙dogˋ。長年：長工。 109.雪圓：粢qiˊ粑baˊ仔。恁anˋ樣ngiongˋ：恁地neˊ。 110.轉風頭：避風頭。食大塊：食三角肉(喪家飯)。 111.行香：進香。雙頭剪：兩頭輸。腳目珠：腳眼珠。 112.頭轉門：頭下轉門。枵iauˊ鬼：餓ngo鬼。 113.豬砧diamˊ：豬擔仔。好空kungˊ：好空kangˊ。 114.痼goˊ瘼moˊ[遲ciiˇ]頭：發脹zong猴。膨風：雞胲goiˊ。 115.枵iauˊ鬼假細義ngi：河落先生假細義ngi。萋qiˊ魚：新鮮魚。 116..打孔翹：打凌親。無目(眼)水：無眼光。 117.刻kadˋ人：罵人。[口旁]pangˊ雞胲goiˊ：歕punˇ雞胲goiˊ。 118.躁躁轉：無閒棄扯caˋ。打逆ngiag面：壞面。 119.憨hamˊ癡ceˊ：愕ngogˋ拙dogˋ。臨limˇ尾：溜liuˋ尾。 120.湊ceuˋ(度tu)你：邀ieuˊ你。輕可：小可。 --------------------- 16、客家四縣語文[中高]級認證補強試題(16) ◇選擇題(共50題,3選1,每題2分)： (1)1.柳[橙]客語為(1) ciinˇ(2) denˊ(3) din 。[澄ciinˇ清湖]。 (3)2.[懶惰to ]客語為(1)懶怠tai(2)懶尸siiˊ (3)以上皆是。 (2)3.[寢]室客語是(1)kiｍˇ(2)qiｍˋ (3)qinˇ。 (2)4.有相關係的科[系]客語音(1) xiˋ(2) ne (3) he。16、客家四縣語文[中高]級認證補強試題(16) ◇選擇題(共50題,3選1,每題2分)： (1)1.柳[橙]客語為(1) ciinˇ(2) denˊ(3) din 。[澄ciinˇ清湖]。 (3)2.[懶惰to ]客語為(1)懶怠tai(2)懶尸siiˊ (3)以上皆是。 (2)3.[寢]室客語是(1)kiｍˇ(2)qiｍˋ (3)qinˇ。 (2)4.有相關係的科[系]客語音(1) xiˋ(2) ne (3) he。 (3)5.戲[劇]廣播節目mug客語音(1) jiˋ(2) xi (3) kiagˋ。[戲劇＝戲曲]。 (1)6.[或]者客語音(1)fed(2) huoˋ(3) hed。[區kiˊ域ved＝地區]。 (1)7.[否]則客語(1) feuˋ (2) foˇ (3) piˊ。[否則：若係唔係---就-。 (2)8.否則- -[不]客語意(1)無mo 好 (2)無就tu (3)不要。無moˇ就(qiu , tu & lu )音。 (2)9.[卻kiogˋ是]客語意(1)確kogˋ是 (2)顛倒do係(3)恁anˋ地neˊ,[卻是＝反而是]。 (1)10.[既gi 然]客語意(1)若naˊ係he恁anˋ地neˊ(2)自然 (3)天然。 (3)11.[若]係客語意(1)noˋ (2) ngiogˋ(3) naˊ。 (1)12.[反而iˇ]客語意(1)相反是 (2)相反不是 (3)又搭dabˋ。 (1)13.[不如iˇ]客語意(1)毋(唔mˇ)當 (2)不如意 (3)不像。 (1)14.[果然ianˇ]客語意是結果(1)係he (2)唔係me (3)不一定。 (1)15.[雖suiˊ然]客語後面經常加(1)但係he (2)唔係me (3)不一定。 (3)16.[拉]拉雜雜客語叫(1) laiˊ(2)laiˇ (3) lab。 (3)17.[限han勢sii]客語後面常接(1)又係me (2)唔係me (3)又還。[限勢：已經這樣]。 (1)18.年齡60-70歲客語叫(1)耆 kiˇ (2)耋 diedˋ (3)耄moˊ。 [七老＝83歲]。[耇gieu] 老：90~99, 人瑞：100以上。 (1)19.[唆soˊ是弄非]相當客語(1)調tiauˇ撥badˋ是非 (2)講是講非 (3)叫好叫壞。 (2)20.[墾]丁公園客語(1)henˋ(2) kienˋ(3)kenˇ。 (1)21.大[概]客語音(1)koiˋ(2)gie (3)gai。大概：大約數sii。大慨koiˋ：慷慨koiˋ。 (1)22.刮guadˋ平斗量的小圓木叫斗[概]音是(1)gie (2)koiˋ(3)gai。 (3)23.最臭的係(1)羊屎 (2)牛屎(3)黃堆雞瀼nongˊ,[親ginˊ：血統,戚qidˋ：姻親]。 (2)24.[年紀比阿爸細但比阿哥大的]輩份稱呼(1)伯(2)叔(3)哥。[伯叔指共伙房,孫叔共姓]。 [頓頭仔：矮小的人。狡gauˋ孱zanˊ。] (1)25.矮小的板凳客語叫(1)頓dunˋ頭仔(2)長凳 (3)太師椅。 (1)26.歲sui次乙[酉]年肖雞客語(1)iuˊ(2)jiuˋ(3) cuˋ音,十二生肖樣無貓&鴨呢？ (2)27.客[屬]同鄉會客語(1)suˇ(2)sug(3)xiugˋ。 (3)28.樹下[抵]涼客語(1)daiˋ(2)diˋ(3)以上皆可。[南北ロ音]。 (2)29.[調]兵的紅單仔客語(1)tiauˇ (2)diau (3)tiau。 (3)30.籐類生長用(1)探dam (2)滲zam (3)悌taiˊ。[悌taiˊ]：將[近]字中[斤]改[弟]。 (1)31.水果類的[蒂]頭客語(1)di (2) ti (3) diˋ音。 (2)32.歕雞頦goiˊ[喋]喋滾客語(1)de (2)da (3)tiab音。[歕punˇ＝嗙pangˊ]。 (3)33.笑到像彌[勒]佛樣(1)leb (2)led (3) lid音。 (2)34.客家語音[呂]是(1) liˋ(2) liˊ(3) li音。 (3)35.苦(窮)到[屙oˊ痢肚]指(1)屙瀉巴(2)肚笥siiˋ痛(3)一些xidˋ都無。嘳kuaiˇ→窮(高樹,大埔) (1)36.[贈zen予]客語是(1)寄付 (2)相送 (3)買賣。 (3)37.[花撩]客語是(1)摘花 (2)撩花 (3)不實在。[花撩liauˊ(聊)]。 (2)38.[打採茶]是指(1)摘茶 (2)客家戲 (3)噴農藥。 (3)39.牛車車身兩邊之各三個木柱叫(1)牛車槓 (2)牛擔 (3)車力硈kid 。 (1)40.很[下飯]客語叫(1)扯caˋ飯(2)落飯(3)煮飯。 (1)41.百[分]之九客語是(1)fun (2) funˊ (3) bunˊ。 (3)42.[轉zonˋ酒]客語是指(1)轉借酒 (2)運酒 (3)酒醉嘔吐。 (2)43.鼓勵[與]支持客語是(1)ㄩˇ(2) iˊ(3) iˇ。 (1)44.[澎]湖縣客語是(1)pangˇ (2)piangˇ(3)pungˇ音。 (1)45.[大舖院]客語是指(1)床舖的一種 (2)四合院 (3)田園。 (2)46.枋biongˊ[模](1)moˇ (2)muˇ (3)mungˇ。 (2)47.[捷]運工程客語是(1)jieˊ (2) qiab (3) jiˊ音。[芫ianˇ→ienˇ]。 (1)48.莖guangˋ葉細如絲的菜(1)芫ianˇ絲 xiˊ仔(2)大粒芫絲(3)筷菜。 (1)49.起樓屋愛用紅毛泥同(1)鐵精jinˊ(2)鐵線(3)鐵皮做基礎。 (3)50.客語象徵的代表花(1)油桐花 (2)五月雪 (3)以上皆是 -------------------- |
