2016/11/04 23:22
32◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(三)(9~12)(全1,000題)
   台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄 客家白話語文報導
◆本專欄30位記者完全出自熱愛客家,義務性報導,並一氣擺寄出25,000封EmaiL,承蒙大家！
[看地方消息.學客家語文]專欄,自然熟sug絡 log客家白話語文！
=== [服務電話：0921685867,taha.ga3939@msa.hinet.net ] ===
台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄近期報導目錄
28◆佛頂寺高僧住持圓慧師父 熱愛客家講經說道用客話(2016/10/28) 29◆2016六堆忠義祠秋季大典 客委會主委李永得主祭 圓滿順利大成功(2016/10/30)
30◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(一)(1~4)(1/5)(全1,000題)(2016/11/2) 31◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(二)(5~8)(2/5)(全1,000題) (2016/11/3)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/258944 (幼幼客家)
32◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(三)(9~12)(全1,000題) (2016/11/4)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259072 (幼幼客家) -------------------------------------- 32◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(三)(9~12)(全1,000題)
[看消息報導 學客家語文] 廖金明客家白話語文[四縣腔]提供參考(2016/11/4)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/259072 (幼幼客家)
一.本文摘自阿廖伯著作(承蒙 客委會補助出版)：
1.【客家四縣語文文法研究】
2.【客家鄉土白話文學研究】
3.【客家四縣語文中高級認證教材&題庫】
4.【客家四縣語文高級認證&研究教材】
5.【客家商業用語會話(一)】
---------------------------
二.本模擬試題題目設計有[考題中內含有考題]的多重考題：
含[1.音標,詞彙,3.文義,4.篇章結構, 5.華語轉換客語,6.地方語音,7.閱讀測驗,
8.白話語文]等等語文提供[教學&複習&應考]綜合運用。
------------------------
9、客家四縣語文[中高]級認證補強試題(9)
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(1)1.甜粄banˋ硬化後使之軟化叫(1)餾liu (2)煮 (3)蒸ziinˊ。煮→煖nonˊ。
(1)2.食物料理時間最短的是(1)[繅sauˇ] (2)炒cauˋ(3)熅vunˊ。[繅sauˇ]火部首。
(2)3.[美]濃中學客語音是(1) meˇ (2) miˊ(3) miˇ音。[瀰 miˇ濃]。
(3)4.葉iab[仔]客語音是(1) a (2) e (3) beˋ。[了 loˋ草 coˋ]。
(1)5.逢前字韻母尾音為[an ,n an ]音時轉音字如[仔]音為(1) neˋ(2) leˋ(3) ieˋ。
(3)6.客語韻母尾音[ m ]時,其轉音聲母為(1) b (2) g (3) m 。
(2)7.客語感嘆詞[嗨]客語為(1) haiˋ(2) hoiˋ(3) haiˊ,客語口音字讀右字客語音且高音調。
(1)8.[打一拳頭.踢一腳尖,連鉤至鉤,鉤到四粒石頭]謎語(1)為(2)杰kiad (3)欒lanˇ字。
(1)9.[小玩意兒]意指(1)騙細人仔neˋ的(2)小童玩(3)玩nguanˋ具kiˋ。
(2)10.[呼吸]客語是(1)吸吮qionˊ(2)透teuˋ氣 (3)嘆氣 。[透teuˋ&teu ]。
(1)11.最短時間的留住是(1)聊lau (2)紮zabˋ (3)住hed。
(2)12.[反而]客語是(1)又搭dabˋ(2)顛dienˊ 倒do (3)而iˇ且qiaˋ。
(1)13.分蚊仔叼diauˊ到會起(1)膀pongˇ(2)矻 kid (3)闌nangˇ。
(1)14.[回家]南部客語為(1)來歸guiˊ (2)來轉zonˋ(3)來去 。下15[匝biang ]巾改丙。
(1)15.[捉迷藏]南部客語為無(1)囥kong人尋(2)匝biang人尋(3)掩目匝biang仔。
(2)16.好[噢]！客語音(1) oˋ(2) voˊ(3) moˋ,[轉音字有a, e,o ]三個韻母。
(1)17.莫賣[了]！客語音為(1) ieˊ(2) ieˇ(3) liauˋ。
(2)18.第一聲的轉(e)音字有[的,個,介]其前面[數詞]的是(1)的(2)個(3)介。
(3)19.感嘆詞[阿姆哀oiˊ喲] 是指(1)好的 (2)壞的 (3)好壞皆有。[哀oiˊ]女部首。
(2)20.客語[嘎ga！]為語首,下一句表示(1)順接(2)反對(3)折中.前面語句事項之意。
(3)21.[唔才nang會好！]意思為(1)不然才會 (2)不然不會(3)不是那樣,才會這樣 好。
(2)22.恁anˋ晝zu[ veˇ]哇va！是用(1)的(2)了(3)地 。
(3)23.咖 kaˊ[啡]客語(1) fe (2) biˊ (3) fiˊ 音。下24.[筒dungˊ]竹改[ㄇ]部首。
(1)24.東西放頭上叫(1)[筒dungˊ] (2)[垓kaiˊ] (3)揹 bi 。[垓kaiˊ]改提手部。
(2)25.[佳冬.長治.新埤.高樹]方面[仔]之韻母為(1) e (2) i (3) o 其同樣為第四聲。
(2)26.[312]客語讀(1)三百拾兩[liongˋ] (2)三百一拾二[ngi](3)三百拾二[ngi]。
(1)27.紅粄仔肚裡介佐料叫(1)餡aˇ (2)粄肉 (3)粄皮 。
(1)28.[菸灰]客語叫(1)菸屎 (2)菸霧 (3)菸塵,[馨hinˊ園咖kaˊ啡 fiˊ]。
(2)29.[菸蒂]客語叫(1)菸頭 (2)菸截jiedˋ仔 leˋ (3)菸屁股。
(1)30.[頭動而物不動]相碰,客語叫(1)磕ngab (2)搕kog(3)摩 mo。
(3)31.井介數量單位是(1)口heuˋ(2)座co (3)以上皆可。[丼diiｍˇ]。
(2)32.[伯ｍ媽maˋ]是阿姆meˊ介意思是(1)苗栗(2)美濃(3)內埔 介地方語音。
(2)33.由內向外作均勻iunˇ動作是(1)攪giauˊ(2)摝lugˋ(3)鍬qiauˊ(左動作不同)。
(1)34.[芋頭]客語叫(1)芋vu仔(2)芋荷hoˇ(3)芋粄bangˋ。
[攪giauˊ→合gabˋ,摝lugˋ→散,鍬→勻iunˇ]。客語[均giunˊ&勻iunˇ]意思不同。
(3)35.[坦克車]客語叫(1)鐵甲車 (2)戰車 (3)以上皆是。
(2)36.神轎的客語數量單位是(1)座co (2)頂dangˋ(3)台。[神佛用尊]。
(3)37.抽菸客語(1)[口專]bag菸(2)[口專]bog菸(3)以上皆可,[口專]為一字。
(2)38.綁鞋帶客語是(1)結giedˋ(2)[蹋tagˋ] (3)繫 gieˊ鞋帶。[蹋]改單[糸]部首。
(1)39莫[名]其妙客語音為(1) minˇ(2) miangˇ(3) miangˋ音。
(1)40.[打滾]客語(1)緊輾zan(2)緊翻panˊ(3)緊轉zonˋ。[緊轉zonˋ→轉zon]下來。
(2)41.[迂dinˊ當圓]是指(1)非常圓 (2)四周圍(3)差不多圓。[迂dinˊ]于改丁字。
(3)42.竹頭愛(1)子子ziiˋ(2)半頭青(3)老氣hi 正做得做桁hangˇ仔ngeˋ'[棟,樑,桁 ]。
(1)43.[膝蓋骨]客語(1)羅阿胗kinˊ(2)膝頭骨(3)腳闌nangˇ肚,[闌,齧ngadˋ,矻kid]。
(3)44.[棉被]客語叫(1)被piˊ肉(2)被單danˊ(3)被骨。
(2)45.若naˊ係he做毋得.來去[另nang 事]做(1)人(2)換地方(3)換東西。
(2)46.[涯]載汝[省sangˋ使siiˋ]行路(1)節省(2)免得(3)浪費。[涯]字人部首。
(2)47.餵小孩吃飯叫(1)餵飯 (2)飼cii飯 (3)拉 laiˊ飯 。拉laiˇ尿：禁不住尿而小便。
(1)48.客語習用語被蛇[咬]到叫(1)啄duiˋ(2)咬 (3)齧ngadˋ到。[特殊慣用語]。
(1)49.每一客語字之聲母最多有(1)1 (2)2 (3)3個 。[韻母最多有3個]。
(1)50.永iunˋ[遠]的北部音(1 )ienˋ(2) ianˋ[3]ㄩㄢˊ。
----------------------------------
◆轉音字有(a ,e ,o )三音作韻母：
1.客家轉音[文字]：
(1).a韻母音字(啊,也)。(2).e韻母音字(個,的,介,地,了,得,仔)七隻字。
(3).o韻母音字(噢)。
2.轉音變化的文法規則 (逢前一隻字韻母尾音作[聲母]轉變)：
(1).(u,a,au,o.)→ v 聲母。(2).入聲字(英文 t 音)→ L或 d 聲母。
(3).(ai ,i ,e ,)→ i聲母。 (4).英文( M )音→ m聲母。
(5).(ang, ng ,ong )→ng聲母。(6).(an ,n ,on )→ n聲母。
(7).入聲字[ k ]音→ g聲母。(8).入聲字( p )音→ b 聲母。
(9).( z,c , s )單音字(志.飼.蒔)→各用原音( a,e ,o )單音。
以上九種變化,再同( a ,e ,o )韻母組合,一共有27個基本音。
-------------------------------------
10、客家四縣語文[中高]級認證補強試題(10)
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(1)1.最有文化代表性之文化是(1)語言 (2)歌曲 (3)藝術 文化。
(2)2.文化最高的境界是(1)歌曲kiugˋ(2)戲曲劇kiagˋ(3)文學 。
(3)3.客家文化中唯一相同的語言(1)感嘆詞 (2)代名詞 (3)狀cong 聲詞,[壯zong]。
(2)4.[白話語音]中最重視(1)破音字 (2)轉(聯)音字 (3)古音字。
(1)5.語體文以(1)a,e,o (2) a,v,o (3) e,v,o為轉(聯)音韻母,[各有九個聲母]。
(3)6.韻母尾音含(ｋ)音時.其轉音聲母為(1)b(ㄅ) (2﹚m(ㄇ)﹙3﹚g(ㄍ)音。
(1)7.客家語(1)有 (2)無 (3)不一定 有外來語。
(1)8.國語[窗戶]客語為(1)窗仔 (2)戶仔 (3)門窗 cungˊ[河洛音congˊ]。
(2)9.[戶]檻kiamˇ客語音為(1) fuˋ(2) fuˇ(3) fuˋ。
(2)10.只有某地方使用的文化叫(1)歌(2)謠ieuˇ(3)曲。
(2)11.[半山謠]是(1)美濃 (2)大埔 (3)苗栗 調。
(1)12.[半山謠]歌曲創始在(1)美濃 (2)大埔 (3)苗栗 。
(2)13.[客家本色]歌詞中[豁vogˋ]忒是指(1)公開 (2)暗中 (3)大方 丟掉。
(3)14.[往後丟]客語是(1)丟 tiuˋ(2)掉 tiauˋ(3)豁(攉) vogˋ。
(2)15.昆蟲介繁殖叫(1)養iongˊ(2)生senˊ(3)出cudˋ
[本事：本領,梟hieu度數sii ]。[生senˊ又音(東勢)→xienˊ]
(3)16.10[個]客語不可讀成(1) be (2) ge (3) e 音。
(2)17.美濃[竹仔門]介[仔]音是(1) be (2) geˋ(3) e 音。
(1)18.放衫褲介是(1)企kiˊ廚 (2)棧 can廚 (3)箱仔
(3)19.十字路介[燈]客語叫(1)紅黃燈 (2)紅青燈 (3)紅綠燈。
(3)20.同字不同音又不同義叫(1)破音字 (2)古音字 (3)以上 皆是。
(1)21.[澄]清湖與客語(1)陳 ciinˇ(2)登denˊ(3)程 cangˇ同音字。
(1)22.[漿糊]客語叫(1)粳gangˊ(2)緶 giˊ(3)羹gangˊ。
(1)23.[膠水]客語叫(1)塑膠水 (2)樹乳nen水(3)膏仔水。[豆腐乳iˊ]。
(1)24.[痴]情客語音(1)ciiˊ(2) sˇ(3) ciiˇ,[慈ciiˇ]
(1)25.光線耀眼.直射眼睛叫(1)[青光]cangˇ (2)瞠cangˇ (3)程cangˇ眼 。
(3)26.[眼睛]客語叫(1)目mugˋ珠(2)眼珠(3)以上皆是。
(2)27.[父母生成]歌名[生]是(1)sangˊ(2)senˊ (3)以上音皆可。
(1)28.貳佰萬元[整]客語音同(1)鎮ziinˋ(2) zang (3) zangˊ音同。
(3)29.眼鏡又叫(1)目鏡 (2)眼架仔 (3)以上皆可。(客家慣用牙科,少用齒科。牛年齡算齒)。
(1)30.客語[後生條仔]是指(1)年青小伙仔 (2)年青壞子 (3)年青女孩。[生牙(人)&打齒(牛)]。
(3)31.今晡日釣魚仔結果[食齋]意思是釣(1)很多 ( 2)很少 (3)無。
(2)32.[食齋zaiˊ]國語是(1)吃葷 (2)吃素 (3)吃宵夜。[葷funˊ]。
(1)33.化[妝]品同客語(1)張zongˊ(2)長congˇ(3)狀cong字同音。
(1)34.地方專有名詞應讀(1)文讀 (2)白讀 (3)語讀。
(2)35.客語[小使仔eˋ]是(1)小鬼 ( 2)工友( 3)有權勢的人。
(2)36.[量liong仔ngeˋ]是指(1)細稱ciin 仔 (2)大枝稱仔[150台斤] (3)磅稱,[稱,量,磅bongˇ]。
(2)37.[鴨公聲]客語是比喻 i 聲音(1)好聽 (2)難聽( 3)嘹亮。[喻i ]。
(1)38.[二]十個人客語讀音如(1) ngi 義(2)兩liongˋ( 3)膩ne 音相同。
(3)39.客語[唸唸不忘]第一個[唸]語音是(1)ngiam (2)ngiamˊ(3)ngiamˇ。
(1)40.客語[凝結]的[凝]音同(1)牽kianˊ(2)誼ngiˇ(3)寧nenˇ音。
(2)41.轉音字[了]字後面是[嘆號]時通常是(1)第一 (2)第二(3)第三聲。
(2)42.客語[混fun 鈍tun ]是指(1)餛funˇ飩 (2)頭腦笨 (3)思考力好,[囤dunˋ價]。
(3)43.客語買東西[撿giamˋ錢]是指(1)湊錢 (2)記帳 (3)付現金。搢jinˋ錢。
(2)44.客語[火礱lungˇ]是指(1)火洞 (2)碾zan米工廠(3)纜車。[撿：ngiamˊ&giamˋ]。
(1)45.端午節又叫(1)五月節 (2)中秋節 (3)清明節。
(2)46.拿東西打門客語叫(1)敆gog (2)敲kau (3)抨pongˊ門。[敆gog] [合]改[各]字。
(1)47.[斜qiaˇ坡poˊ路]客語叫(1)崎gia仔(2)崁kam頭(3)窟fudˋ仔。
(3)48.客語[倒do汗]是指(1)盜汗 (2)冷汗(3)蒸氣凝kianˊ結成水點。
(2)49.花[卉]市場客語(1)ben (2) fi (3)bun。
(1)50.客語[打屁卵]是指(1)放屁 (2)生蛋tan (3)生卵。
-----------------------------------------
◆客語不能[連合]用的詞彙：
(1).牆siongˇ壁 biagˋ：牆&壁。 (2).乾gonˊ燥zauˊ：乾&燥。
(3).丟tiuˋ掉tiauˋ：丟&掉。(4).腐fuˊ爛lan：腐&爛。
(5).篜ziinˊ餾liuˇ：篜&餾。 (6).棄hi 嫌 hiamˇ：棄&嫌。
(7).沈ciimˇ沒mud ：沈&沒。(8).漂peuˇ浮feuˇ：漂&浮。
(9).沈ciimˇ澱ten：(停腳)。 (10).沒mud 有iuˊ：→無moˇ ,冇moˇ。
==============
11、客家四縣語文[中&高]級認證補強試題(11)
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(1)1.機[器]客語音(1) hi (2) hai (3) kiˋ音。[機 giˊ械 hai ]。
(3)2.工[具]客語音(1) hi (2) kiˇ (3) kiˋ音。[俱有 kiˊ,kiˋ,ki]三音。
(2)3.田[徑]客語音(1)jinˋ(2)gang (3)jinˊ音。
(1)4.交[代]同客語(1)帶 dai (2)袋toi (3)梯toiˊ音同。
(2)5.緊行緊講的[緊]字是指(1)一直 (2)一邊…一邊(3)快 的意思。[緊→遽giagˋ]。
(1)6.[鋼盔]客語叫(1)鐵帽 (2)鐵甲 (3)氈zanˊ帽。
(1)7.點[綴]客語音同(1)醉zui (2)退tui(3)淚 lui 音。[脫 tui 氣][退tunˋ色]。
(1)8.[搭dabˋ信]客語是(1)帶口信(2)帶紙條 (3)書信。
(1)9.[珍惜]客語[惜](1)xidˋ(2) xiagˋ(3) xiˊ。[愛惜xiagˋ]。
(2)10.得人[惱]客語音(1)nauˇ(2)nauˊ(3)nauˋ。[嬸siimˋ]。
(3)11.[嬸嬸]客語是(1)叔姆 (2)彌 miˇ媄ngiaˊ(3)以上皆是。[彌miˊ媄ngiaˊ→美濃特有]。
(3)12.中秋節客語正確語是(1)八月(2)七月半 (3)八月15。
(3)13.酵素客語叫(1)發酵gau (2)發粉(3)以上皆是。[竹角] kogˋ&[紙絡logˋ字]。
(1)14.[煙灰缸]客語是(1)菸[竹角]kogˋ仔(2)菸絡logˋ仔 (3)菸袋仔 。
(1)15.[煙斗]：(1)菸嘴仔 (2)菸筒仔 (3)菸笐gongˇ仔。
(2)16.[把]手舉起來,客語(1)拿 (2)將 (3)提 的意思。
(1)17.遺ｖiˇ[憾]客語(1)haｍ(2) gamˇ(3)han。[憾haｍ]。
(3)18.[伯公茶]是形容(1)漂香 (2)高貴 (3)又苦又冷 的茶。
(2)19.一般客家[相親]係食(1)釅 ngiamˇ茶 (2)甜茶 (3)凍頂茶。
(1)20.鴿子客語月[鴿]仔音是 (1) gabˋ(2) habˋ(3) gagˋ。
(2)21.歌曲可分前湊,間湊,後[湊]音是(1)ceu﹙2﹚zeu﹙3﹚coˋ。
(3)22.[下雨天]客語是(1)落雨天 (2)落水天 (3)以上 皆可。
(3)23.[下南衫]客語叫 (1)長衫 (2)藍衫 (3)以上皆是。[下南：六堆地區]。
(1)24.[台北衫]是北部女性著zogˋ介(1)花襯ciin衫 (2)長衫 (3)藍衫。
(2)25.客語形容那個人像[阿公樣]意指：(1)年紀老 (2)樣樣愛人服侍sii (3)驕傲ngau。
(1)26.[熬夜]客語是(1)噩 ngogˋ夜 (2)煎夜 (3)透teu夜。噩ngog夜→海陸音調。
(2)27.開[幕]音同(1)木mugˋ(2)募mogˋ(3)莫mog。[慕mu]。
(1)28.買豬肉又叫(1)斫zogˋ(2)切qiedˋ(3)剁dog豬肉。
(1)29.[咄咄]逼bedˋ人客語是(1)咄 doiˇ(2)答人 (3)應人。[喝hodˋ人&罵人]。
(1)30.[上下弄均勻iunˇ]係用(1)鍬qiauˊ(2)摝lugˋ(3)攪giauˊ。
(1)31.用口吹氣客語叫(1)歕 punˇ(2)噴pun (3)呸pui 。
(3)32.[的確是如此]客語(1)的dag對係he (2)確確kogˋ係 (3)以上皆可。
(1)33.用<刀子割短>客語用(1)捎 sauˊ(2)斬 zaｍˋ (3)剁 dogˋ短來。
(2)34.[打情罵俏seu]的山歌是客語用(1)唱 (2)誚 sauˇ (3)唸ngiam 山歌。
(2)35.耳背[背]客語是(1)boi (2) poi (3) bi 音。[刓ngianˊ,鋸,切,剁 ]。
(1)36.牙[縫]客語是(1) pung (2) fungˇ (3)pangˊ音。[楔xiabˋ& liabˋ牙縫]。
(2)37[嚎 嚎 喝 喝 hodˋ罵人],[嚎]：(1) hoˇ(2)hauˊ(3)以上皆可。
(1)38.[豆豉 sii ]是用(1)醃iaｍ(蔭im) (2)滷 luˊ(3)醬jiong。[臘lab ]。
(2)39.[鯰ngiamˇ仔白(魚哥)釣]意指相當：(1)牛刀殺雞 (2)杯水車薪 (3)技巧靈活。
(2)40.當肥料的[糞]音是(1) fun (2) bun (3) tun。
(3)41.不含水份的是(1)潤 (2)乾 (3)燥。[殛jidˋ：有鬼陰魂不散之處]。
(2)42.客家習俗用三牲的叫(1)拜 (2)敬gin (3)祭ji。
(1)43.[轉潤]客語是指(1)潮溼 (2)乾燥 (3)強韌ngiun。
(3)44.[傾kinˊ銀]的鑊vog仔是指：(1)銀 (2)鐵 (3)合金 的。
(2)45.[天狗食月一擺]喻：(1)貪食 (2)時間很長 (3)時間短。
(1)46.[天弓]是指(1)彩虹fungˇ(2)天箭 (3)天火。
(1)47.[喉嚨]客語是(1)喉heuˋ嗹lianˇ徑 (2)定tin中dungˊ仔(3)人中zungˊ仔。
(1)48.[填]充題客語音(1) tienˇ(2)tiamˇ(3)tienˊ字音。
(1)49.陸地上面只可供人通行介叫(1)天橋 (2)陸橋 (3)高架橋。
(2)50.可供人車通行的山洞叫現代名詞(1)地下道 (2)隧sui 道(3)山窿lungˇ。
----------------------------
◆用物取物的動詞：
(1)泌bi 飯：用鑊vog煮滾飯,倒飯湯。
(2)楂za 味：倒菜介味mi。
(3)撈lauˇ：用罩zau撈leuˇ取物,
(4)減gamˋ飯：減少飯量,又giamˋ音。
(5)榨za汁ziibˋ(jibˋ)：壓取汁水(豬食)。
(6)尖jiamˊ油：壓取油水。
(7)篩qiˊ：用篩仔過濾。
(8)挾giabˋ：用雙枝筷仔挾。
(9)抹madˋ：用平行拖黏物。
(10)挖vadˋ：由上向下鉤挖。
(11)挖vagˋ：用細枝物鉤取。
(12)挖iad (iedˋ)：钁giogˋ頭類挖。
(13)挖vaˊ：離地挖vaˊ空。
(14)改goiˋ：钁giogˋ頭由上向下。
(15)剷canˋ：钁giogˋ頭由前向後。
(16)[島]do：钁giogˋ頭斜向,[島]加刀部。
(17)銇lui：旋轉挖取。
(18)耙paˇ：平板或齒狀物由前向後。
(19)鍬qiauˊ：由上而下,由左到右,使勻。
(20)摝lugˋ：使之散。
(21)攪giauˊ：由外而內,使之合gabˋ。
(22)舀ieuˋ：用杓sog仔取水。
(23)撩liauˊ：齒狀物向前插後拿起。
(24)味mi緒xi：味總稱(含鹹酸苦辣香臭)。
(25)味mi：用[火翕]hibˋ水量少。
(26)湯tongˊ：用水煮。
(27)氣頭：蒸氣揮發出來。[揮發油]→汽油。
================
12、客家四縣語文[中&高]級認證補強試題(12)
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(1)1.阿公婆安放在(1)神桌 (2)八仙桌 (3)書桌上。[神祖牌&木祖牌不同]。
(2)2.阿公婆神桌底下所拜的神(1)土地伯公 (2)土地龍神(3)地居主。
(1)3.灶zo 君爺是管(1)道德 (2)灶下(3)經濟 的神。[有德能司火,無私可達天],灶神：司命真君。
(3)4.客家人將堂號的[堂]字放(1)左邊 (2)右邊(3)中間。(渤pud海)。
(2)5.[無額 ngiagˋ了geˇ]客語是指(1)無頭了veˇ(2)無份了neˇ(3)無錢了。
(2)6.飯滾(1)淰 nemˊ(2)浡 puˊ(3)激gieb 鑊vog蓋。
(2)7.物品使用久且將壞掉叫(1)阿0ˊ糟zoˊ(2)舊陋 (3)陋leu穢seu。
(2)8.客家的象徵代為花是(1)夜合 (2)油桐花 (3)牡meu 丹danˊ花。
(1)9.[染]色客語(1)ngiaｍ(2)hiamˋ(3)ianˇ[污 vuˊ染ngiam ]。
(1)10.[敏]感客語音(1)minˇ(2)minˋ(3)menˇ。[過敏minˋ]。
(1)11.細[菌]客語音(1)kiunˇ (2)kun (3)jinˋ。(注意韻母三音節拼音)。
(2)12.習[慣]客語音(1)gon (2)guan (3)kuanˋ。[習慣&慣習]。
(3)13.縱jiungˊ[貫]線客語音(1)guan (2)guanˋ(3)gon。[岐kiaˊ嶷ngiaˋ：小聰明]。
(2)14.[爬]樓梯客語音(1)paˇ(2)bagˋ(3)paˊ。(爬爬paˇ爬bagˋ爬)&(跋bagˋ)。
(1)15.[產]生客語音(1)sanˋ(2)canˋ(3)canˇ。(生產→供細人仔 。產生效用)。
(1)16.廣播節[目]客音(1)mug (2)mugˋ(3 )muˋ。(目mukˋ→黦mudˋ)。
(2)17.叛[逆]客語音(1) niˋ(2)ngiag(3) so。[熱 ngiag嘴]。[熱ngied北部音]。
(2)18.長筒雨鞋叫(1)靴xioˊ鞋(2)靴xioˊ筒(3)靴衣,[堅 gienˊ耐ngai]
(3)19.[口亡]mangˇ得時意思(1)時間未到 (2)事情未完 (3)以上皆是。
(1)20.[靚jiangˊ裝]意為(1)外表(2)內涵(3)以上皆有 之鬧斗。[鬧斗→靚]。
(1)21.田[埔]之單位為(1)一塊 (2)一坵 (3)一座 埔。[一過go：兩塊坵以上]。
(2)22.一[欉]竹子客語叫(1)埔 (2)墩 dunˊ(3)坉tunˇ。[古蹟jidˋ]。
(2)23.[嫉 qid 妒 du]客語是指(1)梟hieuˊ心 (2)恨畏(3)讚美較go合適,[合適&適合]。
(1)24.難得一見吉祥事如(1)鐵樹(2)竹頭(3)蘿蔔ped 仔 開花。[注意花開的意義]。
(1)25.[零錢]客語(1)零星 sangˊ錢 (2)零用錢 (3)冇moˇ錢。
(2)26.[拎 langˇ]衫褲客語是指(1)拈衫褲 (2)將衫褲懸掛 (3)領衫褲,晾nong燥。
(1)27.[控]制客語音(1)kungˋ(2)kung (3)kang。
(3)28.摳 kang[掌薯仔]即(1)蕃薯 (2)樹薯(3)青春豆。[拮gid ]。
(2)29.作[弊]客語音(1) biagˋ(2) bi (3) bidˋ,[砉 guag：五指],[敆 gog[各]部,二指。
(1)30.打耳光客語為(1)批 bied 嘴角 (2)[敆 gog ]頭那 (3)捶肩頭。[擗 biag ]。
(2)31.[犒]賞(1) goˊ(2) ko (3) kauˋ。
(3)32.[破綻can]相當客語(1)馬腳走出來 (2)龜腳走出來(3)以上皆可。
(2)33.快[遞]音是(1) diˋ(2) ti (3) tidˋ。
(1)34.客語[僻biag腦筋]是(1)腦中風 (2)腦充血(3)腦氣炸,[僻biag ]口部&必 bidˋ。
(2)35.在簿數sii 書本上寫[姓名同錢額]者係(1)題名 (2)題錢 (3)題字 。
(3)36.新陳代[謝](1) xia (2) xieˋ(3) qia。
(2)37.去水竇deu 肚裡(1) 挖iadˋ (2)覓 mi (3)撈蜆hanˋ仔。[撈lauˇ→揜 kiabˋ]。
(3)38.[許] 可客語(1) xiˋ(2) xiˇ(3) hiˋ。打靶：拷kauˋ[擂]田改包[pag ]仔。
(3)39.[道士]即客語在喪事[覡]公(1) sang (2) seˇ (3)以上皆是 。
(1)40.客語[打銃仔]的聲音(1)砰bongˋ(2)biangˋ(3)pungˋ。
(2)41.虎落[平piangˇ陽 iongˇ]分狗欺是(1)太平洋(2)平原(3)大河。
(3)42.節省客語稱省[儉]音(1)jianˇ (2)kiam (3) kiang。
(1)43.蓋[光gongˊ生sangˊ]是指(1)亮麗 (2)貪生 (3)偷生。
(1)44.[光頂]是指(1)禿頭 (2)無毛 (3)頂褸。[天庭,額門,額頭],[蝙蝠：匹婆仔]。
(3)45.[屋簷iamˇ鳥]是指(1)蝙bianˊ蝠fugˋ(2)燕子(3)麻雀[當慶kiang： 很能幹]。
(2)46.被蛇[咬]到客語叫(1)齧ngadˋ(2)啄 duiˋ(3)吮qionˋ。
(3)47.國語[痠痛]客語是(1)蓋痠sonˊ(2)蓋痛(3)痠軟ngionˊ。
(3)48.客語[屙oˊ屙巴baˇ巴]是指(1)不正經 (2)沒那回事 (3)以上皆是。
(1)49.碌lug碡cug 是(1)農器 (2)樂器 (3)農藥。[任im同蔭音]。恁anˋ。
(3)50.年終[歲]末音是(1)soi(2)se (3)sui。[吟 ngimˇ同壬音]。
---------------------------------------------
◆【南北意同語不同】介研究一.南北語詞音對照
1.目mugˋ瞽kuˋ：目瞎：目摸moˊ仔veˋ(苗栗)。
2.打拼bia：打拼biang。
3.[匡biang]人尋：囥kong人尋。.[匡biang]→王改丙字。
4.掩emˊ目[匡biang]：
5.同汝講：摎lauˊ汝講。
6.度細se人仔：帶細人仔。
7.帶汝去：度汝去。
8.落lod尾瀉：尾瀉屎(苗栗)。
9.[口專]bag煙：.[口專]bog煙。
10.這：aˋ(美濃),iadˋ(南隆),laˋ(高樹),iaˋ(內埔一帶),liaˋ(苗栗),liˋ(龍潭)。
11.在cai：qiˊ(竹頭角),coiˊ(美濃),toˊ(十空,東勢),(keˊ(麟洛),teˊ(內埔一帶),duˊ
(佳冬,苗栗),diˊ(龍潭,中壢),do(苗栗) 等地方語。
12.就qiu：tu(六堆地區),lu(北部)。
二,六堆地方語言：
1.稻to子：禾voˇ仔veˋ：禾boerˇ仔viˋ(高樹腔)。
2.破布子：對面烏(美濃)：頓dun乳nen烏vuˊ。
3.蕃茄：伽gaˇ籃lamˇ蜜(美濃)：甘gamˊ媽ma蜜mid(內埔一帶)。
4.祖母：阿媽ma(美濃)：阿婆(內埔一帶)。阿婆：美濃指外婆。
5.嬸嬸：媄miˊ嬭ngiaˊ(美濃)：叔姆meˊ(內埔一帶)。
6.媽媽：伯m媽maˋ(美濃)：阿姆(內埔一帶)。
7.計gie程車：計gi程車(計gi在內埔一帶)。
8.汽車：衝cung車,菜得車(美濃)：試弄車(自動車,高樹)。
9.轎kieu車：菜得車,散samˇ普puˇ羅車(美濃)。
10.吉gi普車：奔bun屎公車(美濃)。
11.蓮霧vuˇ：茶泡(內埔)：嫩魯luˇ,檨son果(麟洛)：白果(竹田)。
三,南北地方語音[聲韻]介不同：
六堆地區與北部苗栗地區語音之不同,可分聲韻(本章節)與地方特殊用語
(下章節)來作探討,在聲韻方面南北有極明顯的不同點,如下是當[韻母]使
用之不同,聲調一樣,括弧為北部語音：
1.閼adˋ(edˋ)：1.閼adˋ(edˋ)死人→悶氣於心而氣死人。
如：刻kadˋ (kedˋ),乙iadˋ(iedˋ)等等。.南北韻母不同聲,( )為北部韻母音：
(1).adˋ閼→( edˋ)。
(2).emˊ掩→(amˊ)。
(3).ianˋ遠→( ienˋ)。
(4).iadˋ乙→( iedˋ)。
(5).giaiˊ街→( gieˊ)。
(6).kieˋ解→(gieˋ)。
(7).揠iadˋ搖→(iedˋ)。
以上只有韻母不同,聲調一樣。
(8)安到doˊ +名詞,安到do +形容詞。
(9)看到doˋ+名詞(動物),看到do+形容詞(呆ngoiˇ呆)。
(10) [沈.沒.漂.浮]字義比較：沈ciimˇ：物由水介上層位到下層位,同[漂]字義相反。 =======未完,待續,承蒙閱讀 引用參考=======
   =================================
◆客家白話語文介聯音(含高樹腔)．文法用字]研究與看法(2013/10/15)&(2015/9/12增訂)
[承蒙6,901人次點閱下載客家白話語文聯音字]介研究與看法
--------------------------------------------
◆客語四縣腔白話[語&文]中[聯音語文]介研究簡報(2015/11/7)
敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=1352355 [承蒙1,520人次點閱下載客家白話語文聯音字]介研究簡報 ===== 客家鄉土語文研究工作室 提供參考(聯音字&語音)0921685867 ===== =================================== |