2016/11/03
31◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(二)(5~8)(2/5)(全1,000題)
   台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄 客家白話語文報導
◆本專欄30位記者完全出自熱愛客家,義務性報導,並一氣擺寄出25,000封EmaiL,承蒙大家！
[看地方消息.學客家語文]專欄,自然熟sug絡 log客家白話語文！
=== [服務電話：0921685867,taha.ga3939@msa.hinet.net ] ===
台灣客家電子報[看地方消息.學客家語文]專欄近期報導目錄
28◆佛頂寺高僧住持圓慧師父 熱愛客家講經說道用客話(2016/10/28) 29◆2016六堆忠義祠秋季大典 客委會主委李永得主祭 圓滿順利大成功(2016/10/30)
30◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(一)(1~4)(1/5)(全1,000題)(2016/11/2)
31◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(二)(5~8)(2/5)(全1,000題) (2016/11/3)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/shop2000_prog/templet/news/news_editor.aspx?vdir=&sn=258941 (幼幼客家)
--------------------------------------
31◆客語(四縣腔)中高級認證補強教材(二)(5~8)(2/5)(全1,000題)
[看消息報導 學客家語文] 廖金明客家白話語文[四縣腔]提供參考(2016/11/3)
敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/shop2000_prog/templet/news/news_editor.aspx?vdir=&sn=258941 (幼幼客家)
一.本文摘自阿廖伯著作(承蒙 客委會補助出版)：
1.【客家四縣語文文法研究】
2.【客家鄉土白話文學研究】
3.【客家四縣語文中高級認證教材&題庫】
4.【客家四縣語文高級認證&研究教材】
5.【客家商業用語會話(一)】
---------------------------
二.本模擬試題題目設計有[考題中內含有考題]的多重考題：
含[1.音標,詞彙,3.文義,4.篇章結構, 5.華語轉換客語,6.地方語音,7.閱讀測驗,
8.白話語文]等等語文提供[教學&複習&應考]綜合運用。
------------------------
5、客家四縣語文[中高級認證]補強試題(5)
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(1)1.太濃加水客語叫(1)透teuˋ水(2)濾li水(3)[溯sagˋ]燥zauˊ。[溯sagˋ]改口部首。
(3)2.柏油路客語(1)鐵基路(2)石[告gau]路(3)打da麻ma 膠gauˊ路,[告gau]加石部首。
(1)3.生在頭上的瘡客語叫(1)[痳coiˇ]仔ieˋ(2)疤仔 veˋ(3)疔dangˊ仔ngeˋ。[痳coiˇ]字內[林]改[才]。
(1)4.被電電到會[客語](1)痺痺bi (2)麻麻(3)痳痺。
(2)5.年糕客語叫(1)發粄banˋ(2)甜粄 (3)大糕餅。[發酵gau：發粉]。
(2)6.[聽]天由命客語是(1) tangˊ(2) tin (3) dinˋ。
(3)7.[做牙]是在農曆每月(1)初二(2)十六(3)以上皆有的拜拜。[拜,敬,祭] 三字義不同。
(1)8.[沉澱]客語叫(1)停腳(2)停鉈toˇ(3)停tinˊ動。
(2)9.小孩用哭方式引起人來照顧叫(1)蹻kieuˇ人(2)做嬌gieuˊ(3)嬌gieuˊ斯siiˊ。
(3)10.脊椎骨客語(1)尾中骨(2)[賺iamˋ]拜baiˊ骨(3)龍骨,
[賺iamˋ] 字改月部首,[拜baiˊ]骨加竹部首。
(2)11.客語[入年假ga]是指農曆十二月(1)20 (2)25 (3)30 以後。
(2)12.兄弟之太太間之稱呼(1)子[哀oiˊ] (2)子嫂(3)子爺,[哀oiˊ]加女部首
[磨mo石&磨noˇ石]詞義不同。
(1)13.[磁鐵]客語叫(1)[脅hiab]石(2)刀石(3)磨石。[脅hiab]加口部。
(3)14.[肺]部客語叫[肺]客語是(1) fi (2) hui (3) hi。
(1)15.酒瓶的瓶口凸出的地方叫(1)齾 ngadˋ(2)闌nangˇ(3)硈kid
(2)16.區[域]客語(1) iˋ(2) vedˋ(3) iugˋ。
(2)17.客語[印色],國語是指(1)印的顏色 (2)印泥(3)印型。[央ongˋ到,印in 到]詞義不同。
(1)18.[肩胛gabˋ骨]客語是(1)飯匙骨 (2)肋(lin→led]仔骨 (3)尾中骨。[翼id胛]。
(2)19.小說中[孫悟空]唔會(1)變(2)遁tunˋ(3)騰雲駕霧。[孫悟mung空：悟ngu]。
(2)20.叮denˊ[嚀]客語是(1)ningˇ(2)nenˇ(3)nunˇ 音。
(3)21.叮[囑]客語是(1) zuˊ(2) zuˋ(3) zugˋ 音。
(1)22.[牙刷]客語是(1)牙搓co仔(2)齒搓仔(3)牙刷sadˋ仔leˋ。
(2)23.[夜貓子]客語是(1)暗貓仔 (2)暗(夜)摸moˊ仔veˋ(3)烏貓仔。
(3)24.[大項下]的事情：意指(1)大項以下(2)小項(3)重點
(1)25.[球拍]客語是(1)球拜baiˊ仔(2)球拍仔(3)球棍仔。baiˊ加竹部首。[天穿日]女媧vaˊ。
(1)26.[天穿日]係指農曆(1)正月20 (2)2月初2 (3)3月20。[日期在1~10加[初字,11~31後不加日]。
(2)27.[天倉滿]是指(1)天年豐收 (2)年壽已盡qin(3)自然收成 siiˇ。
(3)28.犯fam太[歲]客語音(1)se (2)soi (3)sui。[犯famˊ人]。
(1)29.東西不願借人家客語叫(1)孤老(2)孤癖piagˋ(3)孤獨。
[起癖piagˋ] →人,作劇hiagˋ] →動物(牛) 詞義不同。
(3)30.把瓶裡水上下振動叫(1)搖搖啊vaˋ(2)漱zug漱啊gaˋ(3)動動啊ngaˋ。
傾jiang菜→瓶子,蔭im菜→缸。
(2)31.專門使用的術語叫(1)老人話 (2)師傅話 (3)猴話。
[洩xied ,屙oˊ,滑vad ]話：詞義相同,用法不同。
(1)32.出生的[年月日時]客話叫(1)八字(2)時日(3)運期。[衰&弱]字義不同,衰→運氣,弱→身體。
(2)33.人體上平滑的[小黑點]客話叫(1)痣(zii,ji) (2)烏蠅屎 (3)烏斑,[魚鱗lienˇ痣]。
(3)34.[蝸牛]客語叫(1)金寶螺(2)燒酒螺(3)蛞seˇ螺仔。[趖soˇ&seˇ]趖soˇ→用腳,蛞seˇ→腹肌伸縮
(2)35.客語毋使[細義ngi ]是指(1)小心(2)客氣(3)粗心。[較go 細義]。
(1)36.寫字[墊板]客語(1)墊墊tiabˋ仔beˋ(2)書墊仔 (3)以上皆可。[楔xiabˋ]。
(1)37.天上的[慧fi星]客語叫(1)掃把星(2)銀河(3)星仔瀉xia屎。
(3)38.說你的[大頭],客語(1)骨頭(2)[尸旨]sii胐fudˋ罅lagˋ(3)以上皆是。
(3)39.常用的小東西客語叫(1)大項(2)中項下(3)細項下。
(1)40.聖siin筶gau仔[一仰一覆]叫(1)順筶(是) (2)笑筶(未定) (3)陰筶(否定)。
(3)41.跌落[水竇deu]肚裡,水竇叫(1)旋hianˇ渦(2)急湍tanˊ(3)水中。[波螺皺jiu：皺波螺]通用。
(1)42.食物使用的[火油](1)植物油 (2)動物油 (3﹚礦kongˋ→guangˋ油。[油氣&氣油]不同。
(2)43.三更是指(1) 21:00~23: 00 (2) 23: 00~01:00 (3) 01:00~03 : 00 的時間。
[三更半夜：星sangˊ光：就係半夜]。
(3)44.[癩蛤蟆]客語叫(1)蟾蜍cuˇ(2)蟾samˇ普puˇ佬(3)以上皆是。
(1)45.行為品行不端莊的女人叫(1)生sangˊ離麻maˇ(2)發脹麻maˇ(3)番麻maˇ。
[釁hinˋ骨：蕩婦],[麻maˇ]加女部首。
(1)46.發霉客語(1)生狗屎毛(2)上songˊ白(3)生鹵luˊ。
(2)47.[陌生]客語(1)生絲seˊ(2)生sangˊ份(3)生菇guˊ。[美女：前生senˊ買花送佛介人]。
(1)48.有回音低沉的聲音叫(1)聲暗暗ang (2)鴨公聲 (3)水雄雞啼聲。
鴨公聲→[前生senˊ好hau 食鴨公肉]。烳[鑼]由[金亡口月果凡]合成字。
(1)49.煮飯用的是(1)烳puˇ[鑼loˇ] (2)鑊vog仔(3)炙zagˋ仔。
(1)50.自己做生意叫(1)做頭路(2)食頭路(3)食月給gibˋ。
◆客家菜[四炒四熅vunˊ]：
1.四炒cauˋ：(1)[客家炒肉],(2)[豬腸炒薑絲xiˊ],
(3)[鴨血炒韭giuˋ菜],(4)[豬肺hi 黃梨炒木耳miˋ]。韭giuˋ菜→筷kuai菜
2.四熅vunˊ：(1)[鹹菜炆豬肚],(2)[炆爌fungˊ肉], (3)[排骨炆菜頭],(4)[大腸炆筍乾]。
3.客家婦女的[四頭四尾]：(1)針頭線尾：[裁縫]。(2)灶zo頭鑊vog尾：[烹飪]。
(3)田頭地尾：[農耕致富]。(4)家頭教尾：[教子有方]。
---------------------------------
6、客家四縣語文[中高級認證]補強試題(6)
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(3)1.鞋子太小著起來行路.腳容易起(1)膀 pongˇ(2)冷目(3)膘 peu。
(2)2.八月十五暗晡buˊ看(1)月光(2)月華 (3)月亮 較go通俗xiug。[俗]價另音[xiog]。
(2)3.碾zan米所出榖殼叫(1)米殼hogˋ(2)礱lungˇ糠(3)米糠hongˊ,[碾米廠：火礱]。
(3)4.[晚]會客語文讀 (1)暗am 會(2)uanˇ (3)vanˋ音。
(2)5.[傾]斜qiaˇ客語(1)ginˇ (2)jiang (3)jiangˇ。[公頃kienˋ≒甲]。[畝meuˋ]。[≒：大約介符號]
(1)6.樹乳唔緪henˇ(1)襛ngiung襛(2)[糸農]iungˇ(3)濃neuˇ(醲) 。
(2)7.字[典]與客語(1)點diamˋ(2)碘dienˋ (3)電tien 相同音。
(2)8.[是誰]相當客語(1)食水(2)麼manˋ人(3)他人 的意思。[誰suiˇ]。
(1)9.眼睛疲勞客語是目珠(1)澀澀sebˋ(2)酸酸 (3)甜甜。
(3)10.蜻蜓客語是 (1)揚葉仔beˋ(2)喇[畸kiaˇ]仔 veˋ(3)揚尾仔ieˋ,[畸kiaˇ] 改虫部。
(1)11.空心菜客語是(1)蕹vung菜(2)角菜(3)白菜。
(1)12.波菜客語是(1)角菜(2)芹kiunˇ菜 (3)莧han 菜。
注意[韻母]有三音節者必考一題, 如；雄hiungˇ,窮kiungˇ, 勤kiunˇ-----。
(2)13.茄子客語是(1)菜瓜仔(2)吊菜仔(3)高麗菜。[茄kioˇ仔→瘸kioˇ仔]。
(2)14.六堆風[雲]雜誌客語音(1) ngiunˇ(2) iunˇ(3)iunˊ音。
(1)15.透teu 當晝客語是(1)中午 (2)下午 (3)朝zeuˊ晨siinˇ。[透暴bau：兩空kangˊ窿lungˇ]。
(2)16.客家精神代表是(1)孝義 (2)忠義 (3)仁義。
[三山國王：連傑kiad,趙ceu軒hienˊ, 喬kieuˇ俊→榮華富貴可捨]。
(2)17.[關]心客語是(1) gonˊ(2) guanˊ(3) gongˊ 音。
(1)18.賒帳客語是(1)記數sii (2)記事 (3)記念。[賒caˊ銷seu (數sii ) ]。
(3)19.奢saˊ鼻客語是(1)鼻子有沙(2)感冒(3)得意封神的意思。[感冒：受到風]。
(2)20.遊山[玩]水客語為(1) vanˋ(2) nguanˋ(3 )uanˊ 音。
(2)21.[喝酒聊天]客語是(1)宴ian席 (2)抹madˋ酒(3)談damˇ茶deˇ。[宴ian→ien]。
(3)22.十siib[個]人客語音(1)ge (2)be (3)以上皆可。
(1)23.新娘間門頂掛的風景畫叫(1)鏡屏仔(2)屏風(3)鏡框kiongˊ。
匡kongˊ紅毛泥。[匡kongˊ&鑲hiongˊ]。
(1)24.做事[迷miˇ頭]客語是(1)行動快 (2)迷糊 (3)行動慢 的意思。反詞[大師大師]。
(1)25.踏到圓小物受傷叫(1)印in (2)央ongˋ(3)刺qiugˋ 到。
(3)26.用手掌打門叫(1)[敆gog] (2)敲kau (3)抨pongˊ門 。[敆gog]合改[各]部首。
(2)27.橡皮客語叫(1)樹皮 (2)樹乳 (3)樹汁ziibˋ。
(1)28.咬薑[啜]醋客語叫(1)codˋ(2)todˋ(3)sodˋ。
(1)29.用舌頭辨別的是(1)味mi頭(2)氣hi頭(3)燒冷。
(2)30.[背]祖客語音是(1) boi (2) poi (3) bi。[攙camˊ&怙ku]不同。
(3)31.表示渴望動作(1)頭懶[懶laiˇ](2)頭剷剷(3)嘴杓杓sog 。[懶laiˇ]提手部。
(1)32.客語肢giˊ體語言[表示迎戰]是兩手(1)攙camˊ腰(2)攬lamˋ胸(3)攬膝頭。
(2)33.客語(1)摸miaˊ(2)捋lod (3)捶cuiˇ心肝表示傷心極點。
(1)34.客語神像上之紅布叫(1)紅西洋(2)紅袈gaˊ裟saˊ(3)紅布條 。
(2)35.蜆hanˋ類放鮮水中吐泥沙(1)sangˊ泥(2)養iongˊ泥(3)棄hi 泥。
(1)36.比喻藥效很好叫(1)仙丹 (2)神仙 (3)佛祖 一樣。[嬤maˇ]右片[麻]。
(2)37.女性體型很小又醜(1)孱zanˊ(2)呰zeˋ嬤maˇ(3)阿芮niu→ni妹。
(2)38.保[存]客語音(1)cunˇ(2) sunˇ(3)zunˇ。
(1)39.[希]望客語音(1)hiˊ(2) xiˊ(3) xi。[掌閹牛：細心照顧]。
(2)40.係唔[係]客語音是(1) he (2) me (3) xi。[好hoˋ唔好moˋ]。
(2)41.[閹過的牛]客語是(1)閹牛仔 (2)閹iamˊ仔(3)生牯guˋ仔。
(3)42.[賄]賂lu客語音為(1) iuˊ(2) bi (3) fi。
(1)43.罵人很笨叫(1)脧zoiˊ,蠢cunˋ(2) 阿[曠guangˇ](3)膿頭。[曠 guangˇ]耳部。
(3)44.喻[心志不定]客語(1)爛畚箕 (2)壞銅鑼 (3)尖[尿dugˋ]帽,[尿dugˋ]水改豕字。[尿杓sog帽]
(2)45.喻很有可能客語是臭cu (1)狗屎 (2)貓屎 (3)牛屎。
(1)46.喻[很少]客語是(1)鼻屎(2)耳屎 (3)目屎。[不可能：漦xiauˇ,尿腳]。
(1)47.喻[專門學人做]客語是(1)跈tenˇ吠poi 狗(2)暮mu固gu狗(3)癲dienˊ狗。
(3)48.客語[當會食]用(1)駱lod駝(2)牛腸馬肚(3)以上皆可 為比喻 i。
(1)49.電腦的<鍵>盤客語音(1)kian (2)gian (3)jianˋ。[ien→ian]。
(1)50.形容生理好做又簡單就像(1)賣嗶biˊ嗶仔(2)賺水(3)針尾削鐵。
-------------------------
一,美濃地方特殊名詞：(1)登denˊ珍：很好。(2)彌miˊ媄ngiaˊ：叔姆。
(3)伯m媽maˋ：阿姆meˊ。(4)阿嬤ma：祖母。(5)對面烏vuˊ：破布子。
(6)伽gaˇ籃lamˇ蜜：番茄。(7)白面：成熟(菝pad仔)。(8)屻in崗gongˊ：山。
(9)廢fid話foˇ：廢話。(10)木浪nong仔ngeˋ：無患子。
(11)八馬：賭博手氣好,拿齊牌就等[聽]牌,全部通吃。禾埕tangˇ→石禾坪。
屙巴：糟糕：膏goˇ撈lau(內埔地方語音) 。
(12).地方產物名詞：(水板banˋ,水關仔,暗涵hamˇ,消水溝：排水溝)。
二,[這]的地方語音：(1)aˋ(美濃花樹下)。(2)iedˋ(南隆)。(3)laˋ(高樹)。
(4)iaˋ(內埔)。(5)liaˋ(苗栗)。(6)liˋ(龍潭)。
三,[就]的地方語音：(1)qiu(美濃)。(2)tu(內埔)。(3)lu(佳冬,北部)。
四,客語文的動詞字義按下各種文義不同：(1)高低方向。(2)輕重慢急。(3)裡外正斜。
(4)長短厚薄。(5)動靜多少。(6)使用器物等等11種不同來表示語文的意義。
五,[感嘆詞聲調不同,意就不同,第四聲時與原意相反]。[地ｖeˊ：前接形容詞動詞永遠第二聲]。
-------------------------------------
7、客家四縣語文[中高級認證]補強試題
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(3)1.客語[頭擺baiˋ]是指(1)頭一次(2)上擺(3)很久以前。
[下ha 擺&下擺地ieˊ、擺把baˋ地veˊ]。
(2)2.客語[頭下ha ]看到你是指(1)頭下面(2)剛才(3)很久以前。[下遇(二) ngi 擺：下次]。
(1)3.考[試]客語是(1)sii(2) qiˋ(3)ciiˋ 音。試cii食。
[屙oˊ屙巴baˇ巴→俗語, 屙虛介阿爸→屙巴]。
(2)4.運[動]客語是(1)tungˊ(2)tung(3) dungˋ音。[動tungˊ身：表示有寬鬆之意]。
(1)5.[龍肚人煮菜瓜仔]食水了ieˊ！(1)歇hiadˋ後語(2)俗語(3)諺語 [歇hiedˋ北音]。
(2)6.[早鈧hong三朝當dong 一工](1)歇後語 (2)俗xiugˋ語(3)諺ngian(ngien)語,[鈧]改足部。
(2)7.[朝廷無人莫望官,廚下無人莫亂鑽](1)歇後語(2)俗語 (3)諺語,[諺語可信度高]。
(2)8.[猴哥！]來去台北是(1)牽猴仔(2)叫平輩男性(3)叫上輩男性戲稱法
(1)9.[膝蓋]客語是(1)膝頭(2)膝下(3)腳盤。[膝蓋骨]：羅阿胗kinˊ。[釁hinˋ骨]。
(3)10.客語[係啊]表示有反對的意思時[啊]音為(1) iaˊ(2)Iaˇ(3)iaˋ。
(2)11.[硯ian台]客語是(1)墨med缸(2)墨盤(3)墨碗。
(1)12.同年歲且視為兄弟客語叫(1)同年(2)同窗cungˊ(3)著共領褲兄弟。
(2)13.一隻手掌朝上向人要東西客語叫(1)拿(2)分 bunˊ(3)承siinˇ。
(1)14.[蕃茄]說成[伽gaˇ籃蜜med ](客語)的是(1)美濃(2)內埔(3)苗栗的地方語音。
(2)15.[將近10個]客語為(1)10個(2)論10個(3)十過個。[十空kung個：十多個]。
(2)16.工人煞sadˋ猛mangˊ做[事]客語是(1) sii (2) se (3)以上皆可。
(3)17.屏東[縣]客語音(1)ian(2)ien(3)以上皆可。ian：南部音,ien：北部。
(3)18.藍群[傑]先生客語是(1)kiad (2) kied(3)以上皆可。[揀gienˋ北部音]。
(3)19.青菜堆裡將不良的拿掉,取好的,客語叫(1)揀gianˋ(2)選(3)擇tog。
(1)20.[食物不隨意下口吃]客語叫(1)揀gianˋ(2)選(3)擇tog食。[好中取好→選]。
(2)21.[蜘蛛]客語叫(1)ziiˊzuˊ(2)diˊduˊ(3) z zu仔veˋ。
(2)22.伸懶腰客語叫(1)鬆懶腰 (2)伸懶筋ginˊ(3)打懶腰,[打哈啾→打啊a 喊hamˋ]。
打阿a頇hamˋ：想睡目mugˋ,疲勞。
(3)23.擦桌子的[抹布]客語叫(1)抹布 (2)擦布 (3)抹miˇ桌布。[抹miˊ抹摸摸miaˊ：瑣事用心]。
(1)24.[調頭]就走客語叫(1)翻頭(2)轉彎(3)低頭。[頷ngamˋ頭&敬gin禮]。
(3)25.[鋼筆]客語叫(1)自來水筆(2)萬年筆(3)以上皆是。
(2)26.[唱反調]客語叫(1)唱對調 (2)做對頭 (3)做差頭。
[邦bangˊ]手鋸仔&扼手把＝拗auˋ手力仔leˋ]。[邦bangˊ]加提手部。
(2)27.[很生氣]客語(1)蓋譴kienˋ(2)蓋生趣qi (3)蓋受氣 以上那個是錯的。
(2)28.[遺]失東西客語音為(1) iˇ(2)viˇ(3)iˊ。
(3)29.[乞丐]客語(1)乞kiedˋ食仔leˋ(2)討食仔 (3)以上皆可。[動詞＋仔→名詞]。
(2)30.一會兒客語(1)看一下 (2)一下地ｖeˊ(3)一下的ve。
(1)31.[蚯蚓]客語(1)[幰hianˋ]公(2)蟻公(3)碗公。[幰hianˋ]改虫部首。
(2)32.免[強]客語(1) kiongˇ(2) giongˋ(3) jiongˇ。
(1)33.[藍衫]又叫(1)大襟kimˇ衫 (2)台北衫 (3)下南衫samˊ。
(2)34.與糖煎滾成膏叫(1)煲boˊ(2)餞jian (3)煠sab 。
(3)35.韭giuˋ菜南部客語叫(1)芹kiunˇ菜 (2)角菜 (3)筷菜 。
(1)36.[賽跑]客語叫(1)走相[攫giugˋ]仔 (2)[匝biang]人尋qimˇ (3)煮家喇laˇ飯仔。
[攫giugˋ]改走部。
(1)37.[水蛭]客語叫(1)湖蜞 (2)蛤蟆仔 (3)蛻念 ,[匝biang]巾改丙字,囥kong[北部用]。
(1)38.[蠕]蠕動客語音(1) nugˋ (2) xiˊ(3) luˊ 音。[掞掞iam動]上下波動。
[搖 ieuˇ：左右,搖 iag：上下,晃gongˇ：底下]。
(2)39.[姿]勢客語音(1) zii (2) ziiˊ(3) ziiˋ 音。
(3)40.[母雞]客語是(1)雞[佗toˇ]仔 (2)雞僆lon 仔(3)雞[麻maˇ]。[佗toˇ]人改牛部。
(2)41.客語廣[播]電台音(1)bo(2)boˊ(3) boˋ音。
(1)42.北部音[好哩 leˊ]！相當南部客語(1)好了veˊ！(2)好地veˊ(3)好的ve。
(1)43.國語[棉襖oˇ]叫(1)襖oˋ婆 (2)夾克(3)雪衣。
(1)44.[阿舍公子]是指(1)紈vanˇ褲fu子弟(2)農村子弟(3)皇室子弟。[褲fu襠long]
(1)45.客語[婆太]是指(1)曾祖母 (2)祖母(3)外婆。
(2)46.客語[頂dangˋ高]是指(1)最上面(2)上面(3)中間。
(2)47.[奮]鬥客語白話音是(1)fun(2)binˋ(3)biang。奮binˋ：爭紮。
(2)48.國語[抽屜]是指(1)企櫥(2)拖箱仔(3)箱仔。[衣架&衫褲fu 拱giungˊ仔]。
(2)49.老人家無[氣猛menˊ]是指(1)心意(2)力氣(3)精神。
(2)50.無恁anˋ大[神氣]客語意係無(1)光榮(2)心意(3)力氣。
-----------------------------------
◇◇附註：
一、客語用到文讀的場合：(1)敬神拜佛。(2)詩對成語。(3)學術名詞。(4)人名地名。
(5)法律名詞。(6)歌名標題。(7)議程司儀。(8)正規正矩。(9)得意之時。
二、祖宗十八代：是指自己上下九代介宗族後代成員
(一)上九代：父,祖,曾祖,高祖,天祖,烈祖,太祖,遠祖,鼻祖。
(二)下九代：子,孫,曾孫,玄孫,來孫,晜kunˊ孫,仍inˇ孫.雲孫,耳孫。
-----------------------------------
8、客家四縣語文[中高級認證]補強試題(8)
◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(1)1.[拔pad河]比賽客語(1)邦bangˊ大索sogˋ(2)泅水(3)拔pad河仔 比賽。
[邦bangˊ]提手部。(海拔pad )。
(3)2.[打陀螺]客語(1)騎馬相戰 (2)跳格仔 (3)極 kid 樂仔。打甘樂(高樹語)。
(1)3.狀聲詞[bi ,li ,bo ,lo ]是指(1)雨打蕉葉 (2)打紙炮仔 (3)打鼓 的聲音
(1)4.狀聲詞[gi ,li ,go ,lo ]是(1)肚中水聲 (2)肚飢聲 (3)瀉痢聲。
(2)5.狀聲詞[ ki ,li ,kia ,la (lia)]是(1)地震 (2)碗筷 (3)火燒 的聲音。
(3)6.[鳥]松區客語是(1) ngiauˊ(2) diauˊ(3)niauˊ。[地方名詞用文讀]。
(3)7.民[生]路客語是(1)sangˊ (2)xinˊ (3)senˊ。
(1)8.釅ngiamˇ茶是(1)茶心茶(2)白湯茶(3)白滾水。[買茶葉→客語茶心]。
(1)9.國語[賽跑]相當客語(1)[躩giugˋ] (2)趜giugˋ(3)抄cauˊ。[躩] 改走部首。
(3)10.客語[豆腐花]是國語的(1)豆芽(2)豆根(3)豆花。[日頭花仔veˋ]
(1)11.鳳梨客語是(1)黃梨 (2)荔li果(3)蘋果(令鵝)。
(3)12.桂圓客語叫(1)牛眼仔(2)龍眼(3)以上皆可。
(2)13.腳[印]客語叫(1) in (2) iang (3) ing。
(3)14.[膩]嘴 客語叫(1)ngi (2) niˋ(3) ne音。[逆 ngiag耳]。
(1)15.[泡]沬紅茶客語叫(1) pau (2) bauˊ(3) poˊ音。[青光]cangˇ 眼,[靚 jiangˊ]。
(2)16.尿泡pau會鼓guˋ暴bau是指(1)尿泡沬(2)膀pongˇ胱gongˊ(3)尿道。
(3)17.[斧]頭客語音(1) fuˇ(2) fuˋ(3) buˋ 音。[斧fuˋ正]。
(2)18.[閃電]客語是(1)放電光 (2)[囁ngiabˋ] 爧 lang (3)放劍光。[囁]改目部首。
(1)19.螢火蟲客語叫(1)火焰iam虫(2)豺saiˇ虫 (3)蜈ngˋ蚣gungˊ虫。[蜈蚣鏈仔]。
(2)20.[流星]客語是(1)掃巴星 (2)星仔瀉xia屎(3)牛郎織女星。
(2)21.鍋子客語(1)烳鑼loˇ(2)鑊vog仔(3)钁giogˋ頭。[鑼：金亡口月果凡]合字。
(1)22.喜歡在樹上爬來爬去,客語(1)攀panˇ擎kiaˇ(2)手賤qien (3)割頦goiˊ。
(2)23.水退物見叫(1)漂peuˇ(2)浮feuˇ(3)沈ciimˇ。[沒mud→浮]&[沈→漂]。
(2)24.紙袋子客語叫(1)紙盒hab仔beˋ(2)紙絡logˋ仔geˋ(3)紙箱仔 ngeˋ。
(3)25.受外在因素一時刺激變笨叫(1)戇ngong (2)憨hamˊ(3)呆ngoiˇ。
(1)26.面帕粄料理是用(1)熝lug (2)煮zuˋ(3)煠sab。下27.[尢]angˊ加口部首。
(1)27.亳無目的行走叫打(1)彳qidˋ亍cogˋ(2)[尢angˊ]咕guˇ(3)哇vaˇ哇仔veˋ。
(2)28.把帽子拿下客語叫(1)脫帽(2)卸haˋ帽( 3)戴帽。[卸xia 任 im ]。
(3)29.鼻樑是指(1)人中仔ngeˋ(2)鼻公頭(3)鼻公崀gien。
(2)30.來不及客語(1)來唔到 (2)赴fu毋掣cadˋ(3)過頭 。
(1)31.砧zemˊ板biongˊ是(1)切菜板(2)洗衣板(3)墊板。
(3)32.[的確是]客語(1)確實係he (2)的dag對係he (3)以上皆是。
(2)33.[反潮]客語是(1)漲潮 (2)轉潤 iun (3)退水(蝕sad 水)。
(3)34.疲倦客語(1)當痶tiamˋ(2)蓋[瘃kioi ](3)以上皆是,[瘃]病部加[緣]右片。
(2)35.刀石是用來[磨]刀仔客語音是(1)mo(2)noˇ(3)moˊ。
(1)36.[歌仔戲]客語叫(1)guaˊveˋ(2)goˊveˋ(3) goˊzaiˋ 戲。
(1)37.烏來的[纜車]客語是(1)流籠longˇ(2)吊車(3)電車。
(3)38.果[汁]客語是(1)ziibˋ(2)jiabˋ(3)以上皆是。
(3)39.洗澡間客語(1)浴iog堂(2)浴iugˋ室(3)以上皆是。
(1)40.好[是]好客語(1) siiˇ (2) sii (3) he音。
(2)41.客語[微miˊ微蒙蒙mangˊ]是指(1)雨下不停(2)萬無一失(3)黑暗無光。
(2)42.客語[蝨 sebˋ]仔beˋ是指(1)蝨仔(2)曾孫(3)玄hianˇ孫。
(2)43.睡覺睡過頭客語叫(1)宕tong 工 (2)宕tong 睡 (3)跳蚤目。
(1)44.[限han勢sii]人都痶tiamˋ了meˇ又還喚人做意指(1)何況(2)難道 (3)如此。
(3)45.11月[6日]客語是(1)6日(2)6號 (3)初6 。
(2)46.客語[生水]的番薯是指(1)足水(2)煮唔熟(3)缺水的意思。
(1)47.湊deu齊牲儀(體)(1)湊 ceu牲senˊ(2)奏 zeu樂 (3)湊ceu雙。
(2)48.[起子]客語音(1)liˊ ia kaˋ(2)doˊlai baˋ(3) saˊxi mi 外來語音。
(2)49.[啤酒]客語叫(1)米酒(2)麥酒(3)麻油酒。[薑酒] 。
(3)50.西元[2009]客語(1)二ngi零零9年(2)兩千空9年(3)兩零零9年 以上那個是錯的。
-----------------------------
客家食譜料理詞彙[四縣語注音]&簡釋：
1.煠sab：食物與清滾水,使之半熟。煠[牲儀,牲體,牲人]。
2.(火巢)sauˇ：食物放入清滾水,隨即取起,(火巢)豆菜。
3.炒cauˋ：食物放入熱鑊,加少許或無油水,使之熟,炒肉絲,菜。
4.熅vunˇ：食物與滾水或加料,長時細火使之爛熟,熅膏。
5.焢fungˊ(封)：如熅,但未之使之爛熟,封大封,小封,封(俗字)。
6.煮zuˋ：食物放入清水,加火使之滾熟。<煖水&煮水>不同。
7.煖nonˊ：煮熟後冷卻,再使之溫,但不滾與不再加佐配料,煖水。
8.燜munˊ：半熟食物與佐配料調理好,再蒸之使熟,燜飯干。
9.燉dunˊ：容器盛物置於鑊中蒸煮,燉補。
10.烰peuˇ：食物加粉類置於滾油中,使之熟,甜不辣(誇垤deˊ)。烰poˇ。
11.蒸ziinˊ：食物置於水上面,用蒸氣使熟,蒸甜粄banˋ。
12.餾liu：食物蒸熟冷卻硬化後,再蒸之。[蒸ziinˊ&餾liu]。
13.煎jienˊ：魚肉粄類加油使熟,[煎油&油煎]不同。
14.熇hogˋ：魚類熟冷後,再使之溫熱,熇魚仔。 [煎&熇] 。
15.炸za：肥肉使之出油→煎油。客華語[炸→烰peuˇ(poˇ)]字義不同。
16.(火辟)biag：薄肉片強火使熟,(火辟)biag麻油。
17.爆bau：大塊肉類強火使熟。
18.熝lug：粄條類急速瞬時置滾水中使熟,熝lug面帕粄banˋ(粄條)。
19.炕hangˊ：食物置於火或碳火介上面使熟。
20.炙zagˋ：食物加水於壺中置觸於碳火或溫火使之滾。炙(茶,藥)。
21.煲boˊ：食物加水用烳pu[金嬴]loˇ使之滾熟,[金嬴]合字內[女]改[果]。
22.煨voiˊ：食物置於熱灰中使熟。
23.燴fi：飯與調理妥介料理,攪giauˊ合gabˋ食用。
24.(火翕)fibˋ：如菜瓜類置鑊中揜giemˇ蓋加溫使熟。.(火翕)fibˋ人相打。翕hibˋ相→照相。
25.湯tongˊ：肉菜類加多量水煮滾。
26.味mi：菜類不加水(火翕)出之湯汁。
27.醬jiong：瓜果類加(豆蒲puˇ,糖,鹽)醃漬置於缸類中者。
28.傾jiang：菜類晒干置於瓶中倒置保存者,倒do倒do傾jiang：頭下腳上,[干gonˊ&乾gonˊ]不同。
29.滷luˊ：未經煮熟之肉或瓜果類加鹽保存者。
30.臘lab：已煠sab半熟之肉類加鹽曬干保存者。
31.鹽iamˊ生sangˊ：瓜果類切成薄片拋鹽介生菜。
32.蔭im：瓜果類只加鹽醃漬置於缸類中者。
33.掞iam：兩指取之,或瓶中慢慢散細倒,掖ie：掖iaˋ而散之。
34.摝lugˋ散：由內圈向外或先由連續左右再前後使之分散。
35.攪giauˊ合gabˋ：由外圈向內使之結合。
36.鍬qiauˊ勻iunˇ：由下而上翻復使之均勻。
37.拜bai番豆衣：用平底箕類由內向外揚棄。(簸bai箕)。
38.拋pauˊ鹽：食物加鹽用盆類由外向內上下拋動。
39漱cug：如牛乳罐仔上下振動,漱cug(zug)漱cug(zug)啊gaˋ。
※建請有興趣與專長介鄉親,將這24項料理聯合規劃各一崁kamˋ店做為[客家料理園區]。
※料理可分[食巧lauˋ．食飽bauˋ．食補buˋ]三大類。
============= ======未完,待續,承蒙閱讀 引用參考=======
     ==================
◆客家白話語文介聯音(含高樹腔)．文法用字]研究與看法(2013/10/15)&(2015/9/12增訂)
[承蒙6,901人次點閱下載客家白話語文聯音字]介研究與看法
--------------------------------------------
◆客語四縣腔白話[語&文]中[聯音語文]介研究簡報(2015/11/7)
敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=1352355 [承蒙1,520人次點閱下載客家白話語文聯音字]介研究簡報 ===== 客家鄉土語文研究工作室 提供參考(聯音字&語音)0921685867 =====
=================================== ==以上點閱[網址]都可看到報導完整[圖文]== ================================== |